1Casa News Digest - No.278
Hay versión Española abajo
Agreement in Air Traffic Dispute
A "minimal" agreement has been reached between the Spanish Air Traffic Controllers and AENA, the airport authority, on wages and conditions. This postpones the likelihood of strike action in the near future after months of dispute, although the agreement has still to be ratified.
Spain Takes on Google
A judicial process has been inaugurated in Spain against the internationally powerful entity, Google. A complaint has been made by an internet watchdog company about concerns over peoples privacy being violated by Google Street View.The hearing has been set for October 4.
Statue's Head Blown Off
A series of "controlled" explosions (una mascletá), set up by the ayuntamiento (city council) of Toledo in honour of la Virgen del Sagrario turned out to be not as controlled as they should have been. The shock wave of the explosions from ten kilos of explosive blew off the head of a granite angel which stands at the door of the cathedral. Despite warnings of the dangers, the city's rulers went ahead with the event in the main square, throwing the head of the statue down from a height of four metres. The head, which has been there since the start of the fifteenth century, apparently is relatively undamaged and will soon be restored to its rightful position. The ayuntamiento has unsurprisingly announced that the event will not be repeated next year. A shame, that! It would have been a great tourist attraction!
Lady Gaga in Spain
The pop princess, Lady Gaga, will be appearing in Spain at the end of the year during her Monster Ball Tour. She will make two appearances in Barcelona and Madrid, on December 7 and 12.
Local Dialects on Wikipedia
The internet organisation, Wikipedia, has set up a website called Wikanda, which records the dialects of Andalucía. The site has collected almost a thousand videos, audio recordings, photos and articles on the subject, and has been visited by around 27 million users. Now we know where to go when we have trouble understanding some of the older people in these parts!
The Patient Has the Last Word
A new web site has been set up by the Andalucían Health Service, which offers the user, both professional and general public, information about health problems. It is hoped that the site will enable users to make the right decisions about what to do about perceived ailments. Go to www.bvsspa.es
Secondhand Car Sales Increase
Sales of seondhand cars in Málaga province increased in the seven months of the year to date. The figures show sales of 27,000 secondhand cars, and 18,700 new cars. The trend is likely to continue with the end of government subsidies for buying new, and the planned increase of IVA (VAT).
Prescriptions Against Forgetfulness
A pilot project is underway in Málaga to help forgetful people to make sure they take all their medicines. The project, jointly arranged by Social Security and local pharmacists, will issue prescriptions in individual packets containing one dose of each medicine to ensure that all are taken correctly
Fighting Cocks Rescued
The environmental department of the Guardia Civil last week rescued 164 fighting cocks from cages on the flat roofs of several apartment blocks in Málaga. Reasons given for the action include inadequate accomodation, hygiene problems etc.
Feria de Málaga
The annual feria is in full swing in Málaga, and continues until Sunday, August 22. Many other towns in the province also have ferias this week, including Júzcar, Cortés de la Frontera and Igualeja.
Famous Statue on Show
The famous Ephebos of Antequera statue, one of the most famous archeological discoveries of Málaga province, is on show at the Episcopal Palace in Málaga until October 30. It will be the statue's final appearance outside Antequera, as a replica has been made for future exhibitions.
Toll Plan for Gibraltar
The mayor of La Línea has announced a plan to charge vehicles a toll of 5€ to pass through the town on the way to Gibraltar. So far the plan has been rejected by the national government, but this could be the start of a party political row between the country's PSOE government and the municipal PP rulers.
Vuelta Ciclista a España 2010
Two stages of the cycling tour of Spain will pass through Málaga this month. Stage 4 will end at el Castillo de Gibralfaro on August 30, and stage 5 will start from Estadio Martín Carpena the following morning.
Motor Bike Racing
Spain's Jorge Lorenzo won the MotoGP at Brno on Sunday, to lead the series by 77 points from fellow Spanish rider, Dani Pedrosa. In the Moto2 class, Toni Elias, also Spanish, won to remain clear at the top of the series.
Horse Racing on the Beach
The annual series of horse races on the beach at Sanlúcar de Barrameda began lasr weekend. The second cycle will take place from August 19 until 21.
Versión Española
Acuerdo en disputa del tráfico aéreo
Una " acuerda mínima" ha alcanzado entre los controladores de tráfico aéreo español y AENA, la autoridad aeroportuaria, en los salarios y condiciones. Esto pospone la probabilidad de que la huelga en el futuro cercano después de meses de controversia, aunque el acuerdo aún debe ser ratificado.
España enfrenta a Google
Un proceso judicial se ha inaugurado en España contra la entidad internacional de gran alcance, el Google. Una denuncia ha sido presentada por una empresa de vigilancia de Internet acerca de las preocupaciones sobre la privacidad de la gente siendo violados por la "Street View" de Google. La audiencia se ha fijado para 04 de octubre.
Hizo Estallar La Cabeza de Estatua
Una serie de "controlado" explosiones (Una mascletá), creado por el ayuntamiento de Toledo en honor de la Virgen del Sagrario resultó no ser tan controlada como debería haber sido. La onda expansiva de las explosiones de diez kilos de explosivos hizo estallar la cabeza de un ángel de granito que está a la puerta de la catedral. A pesar de las advertencias de los peligros, los gobernantes de la ciudad siguió adelante con el evento en la plaza principal, arrojando la cabeza de la estatua desde una altura de cuatro metros. La cabeza, que ha estado allí desde el comienzo del siglo XV, al parecer es relativamente en buen estado y pronto será restaurado a su posición que le corresponde. El ayuntamiento ha anunciado, como se espera, que el evento no se repetirá el próximo año. Una lástima, eso! Hubiera sido una gran atracción turística!
Lady Gaga en España
La princesa del pop, Lady Gaga, se estarán presentando en España a finales del año durante su Monster Ball Tour. Ella hará dos presentaciones en Barcelona y Madrid, el 7 y 12 de diciembre.
Dialecto local en la Wikipedia
La organización de Internet, Wikipedia, ha creado un sitio web llamado Wikanda, que registra los dialectos de Andalucía. El sitio ha recogido casi un millar de videos, grabaciones de audio, fotos y artículos sobre el tema, y ha sido visitado por alrededor de 27 millones de usuarios. Ahora sabemos a dónde ir cuando tenemos problemas para entender algunas de las personas mayores en estos lugares!
El paciente tiene la última palabra
Un nuevo sitio web ha sido creado por el Servicio Andaluz de Salud, que brinda al usuario, tanto profesionales como público en general, información sobre problemas de salud. Se espera que el sitio permitirá a los usuarios tomar las decisiones correctas sobre qué hacer acerca de dolencias percibido. Ir a la www.bvsspa.es
Las ventas de coches de segunda mano aumenta
Las ventas de coches en la provincia de Málaga seondhand aumentó en los siete meses del año. Las cifras muestran ventas de 27.000 vehículos de segunda mano y 18.700 coches nuevos. La tendencia es probable que continúe con el fin de los subsidios gubernamentales para la compra de nuevo, y el aumento previsto del IVA.
Recetas contra el olvido
Un proyecto piloto está en marcha en Málaga para ayudar a la gente olvidadiza para asegurarse de que se tome todas sus medicinas. El proyecto, organizadas conjuntamente por el Seguro Social y los farmacéuticos locales, emitirá las recetas en los paquetes individuales que contienen una dosis de cada medicamento para asegurarse de que todos se tomen correctamente
Gallos de Pelea Rescatado
El departamento de medio ambiente de la Guardia Civil rescató la semana pasada 164 gallos de pelea en las jaulas en las azoteas de los diversos bloques de apartamentos en Málaga. Las razones dadas para la acción incluyen el alojamiento inadecuada, problemas de higiene, etc
Feria de Málaga
La feria anual está en plena marcha en Málaga, y continúa hasta el domingo, 22 de agosto. Muchas otras ciudades de la provincia también han ferias esta semana, incluyendo Júzcar, Cortes de la Frontera y Igualeja.
Famosa estatua de muestra
El famoso Efebo de Antequera estatua, uno de los descubrimientos arqueológicos más famosos de la provincia de Málaga, se exhibe en el Palacio Episcopal de Málaga hasta el 30 de octubre. Será aspecto final de la estatua fuera de Antequera, como se ha hecho una réplica para futuras exposiciones.
Plan de peaje para Gibraltar
El alcalde de La Línea ha anunciado un plan para cobrar un peaje de vehículos de 5 € para pasar por el pueblo en el camino hacia Gibraltar. Hasta ahora, el plan ha sido rechazado por el gobierno nacional, pero esto podría ser el comienzo de una discusión de partidos políticos entre el gobierno del PSOE del país y el municipio gobernantes del PP.
Vuelta Ciclista a España 2010
Dos etapas de la Vuelta Ciclista a España pasará por Málaga este mes. Etapa 4 terminará en El Castillo de Gibralfaro el 30 de agosto, y la etapa 5 se iniciará del Estadio Martín Carpena a la mañana siguiente.
Motos
Jorge Lorenzo ganó el MotoGP en Brno el domingo, para encabeza la serie por 77 puntos de compañero piloto español, Dani Pedrosa. En la categoría de Moto2, Toni Elías, también español, ganó a quedar claro en la parte superior de la serie.
Carreras de caballos en la playa
La serie anual de carreras de caballos en la playa de Sanlúcar de Barrameda comenzó el fin de semana pasada. El segundo ciclo tendrá lugar del 19 de agosto hasta el 21.
