Hay versión Española abajo Nuclear Power Plant to Close The nuclear power plant in Garoña, northern Spain, will close in 2013. Owners wanted to keep it open until 2019, but ecologists have urged the government to close it for environmental reasons. Madrid Wants 2020 Olympics Madrid has confirmed that it will try to get the 2020 Olympic Games to be held in the city. This will be the city's third attempt to win the nomination for the games. Changing Phone Now Faster Spanish mobile operators now have one day, instead of the previous four, to implement requests for customers switching company while keeping their phone number, due to a change in the law, designed to boost competition. The new rules, in force from June 1, will mean a customer signing with one firm on Monday will have their old number fully operational with the new firm by Wednesday. Some 4.8 million mobile users changed their mobile provider last year, with many customers changing from dominant operators, Telefonica and Vodafone to Yoigo. First Double Leg Transplant The world's first double leg transplant took place in Valencia last week. A team of more than 20 people began operating on a young man previously involved in an accident late on Sunday evening and finished on Monday morning. Health authorities gave few details about the operation as they waited to see how the patient would progress. Officials said it will be a month before the surgeons will know if the operation is a success. Traffic Info 011 The DGT traffic authority in Spain has begun charging for its phone information service. The new number is 011, and calls are at national call rates. The number operates anywhere in the country and provides complete and up to date information on traffic, incidents on the roads, and restrictions due to the movement of heavy or dangerous goods. Construction of Theme Park Could Start in 2012 Construction of the Paramount theme Park in Murcia could begin as early as February 2012, according to the Murcia regional government. Promoters pledge that construction will be fast and may well be completed in 2014 - a year ahead of schedule. This will coincide with the arrival of the high-speed AVE rail line in Murcia. Whoops! Last year Spain received about 102,000 Chinese tourists, but the Spanish Consulates only issued 42,000 visas, the secretary general of Tourism and Domestic Trade revealed last week at the VI Spain China Forum in Barcelona. Civil War Records Released http://www.costa-news.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7881&Itemid=122 More Closures of Bank Branches Caja Mediterráneo is continuing with its cost reduction plans, to be implemented this year, which will result in the closure of a total of 122 branches, 27% of their total network. The bank is confident that the implementation of its recapitalisation strategy will yield "rather positive results". Man Tries to Steal Bridges A man was arrested in Teulada, Alicante, last week after he was caught red handed trying to dismantle two disused railway bridges to sell for scrap. Each of the iron bridges weighs more than 30 tons. Illegal Houses in Andalucía Will Remain Standing http://www.typicallyspanish.com/news/publish/article_31256.shtml Sierra Nevada Praised by UNESCO The Sierra Nevada biosphere reserve, near Granada, has been highlighted by UNESCO as a case study in good practice against climate change. The organisation recognised that the reserve fully integrates climate change into its work as a very high priority. New Air Nostrum Routes Air Nostrum will be operating twice daily flights between Málaga and Ibiza, July 22 to September 4. The company will also provide flights between Málaga and Asturias six times per week during August. Marbella Hotel Could Open Soon The Hotel Senator, which was built illegally in Marbella, has now been brought into line with the town's PGOU local development plan, thanks to a compensation package which has been agreed with the Ayuntamiento. Hopefully, once licences have been issued, the hotel could open soon, providing jobs for the area. Feria The annual feria has started in El Palo, Málaga, and continues until Sunday. Mediaeval Market and Other Events in Huelín Las VI Fiestas Marineras de la Virgen de Carmen started today, until Sunday in el Parque de Huelín, Málaga. Chess Tournament The XVII Circuito Provincial de Ajedrez takes place in Álora on Saturday in Los Caballos restaurant. Football Málaga C.F. players have begun their pre-season training in Campoamor, Valencia. The latest acquisition, 19 year old Isco, from Arroyo de la Miel, bought from Valencia football club, will only be with the team a couple of days, before joining the under 20 national team for the World Cup final stages. On This Day............. in 1985, the first Live Aid concerts, held to help the starving people of Africa, took place in London, Philadelphia, Moscow and Sydney: Harrison Ford, actor, was born in 1942: and in 1965, the American space probe, Mariner, flew past Mars, transmitting photos of the planet. Planta de Energía Nuclear se cerrará La planta de energía nuclear en Garoña, al norte de España, se cerrará en el 2013. Los propietarios querían mantenerla abierta hasta 2019, sino los ecologistas han instado al gobierno a cerrarla por razones ambientales. Madrid quiere los Juegos Olímpicos 2020 Madrid ha confirmado que va a tratar de conseguir los Juegos Olímpicos 2020 para celebrar en la ciudad. Este será el tercer intento de la ciudad para ganar la candidatura para los juegos. Cambio de teléfono ahora más rápido Operadores de telefonía móvil español tienen ahora un día, en lugar de los cuatro anteriores, para ejecutar las solicitudes de clientes que cambian de compañía manteniendo su número de teléfono, debido a un cambio en la ley, diseñada para impulsar la competencia. Las nuevas normas, en vigor desde el 1 de junio, significará un cliente que firma con una empresa el lunes tendrá su antiguo número en pleno funcionamiento con la nueva empresa el miércoles. Unos 4,8 millones de usuarios de telefonía móvil cambiaron de operador de telefonía móvil el año pasado, con muchos clientes cambiando de los operadores dominantes, Telefónica y Vodafone a Yoigo. Primer trasplante doble de piernas El primer trasplante doble de piernas tuvo lugar en Valencia la semana pasada. Un equipo de más de 20 personas comenzó a operar a un hombre joven, previamente implicado en un accidente a última hora del domingo por la noche y terminó el lunes por la mañana. Las autoridades de salud dio pocos detalles sobre la operación, mientras esperaban a ver cómo el paciente se marcha. Las autoridades dijeron que será un mes antes de que los cirujanos se sabrá si la operación es un éxito. Información del tráfico 011 La Dirección General de Tráfico en España ha comenzado a cobrar por su servicio de información telefónica. El nuevo número es 011, y las llamadas de las tarifas de llamadas nacionales. El número funciona en cualquier parte del país y proporciona la información completa y actualizada sobre el tráfico, los incidentes en las carreteras, y las restricciones debido al movimiento de mercancías pesadas o peligrosas. La construcción del parque temático podría comenzar en 2012 La construcción del Parque Temático de Paramount en Murcia podría comenzar tan pronto como febrero de 2012, según el gobierno regional de Murcia. Los promotores se comprometen que la construcción será rápida y bien puede ser completado en el 2014 - un año antes de lo previsto. Esto coincidirá con la llegada de la línea de alta velocidad AVE en Murcia. ¡Vaya! El año pasado España recibió cerca de 102.000 turistas chinos, pero los consulados españoles sólo se emitieron 42.000 visas, el secretario general de Turismo y Comercio Interior reveló la semana pasada en el VI Foro España China en Barcelona. Registros Civiles guerra liberados http://www.costa-news.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7881&Itemid=122 Más cierres de sucursales del Banco Caja Mediterráneo continúa con sus planes de reducción de costes, que se realizarán este año, lo que resultará en el cierre de un total de 122 sucursales, 27% de su total de la red. El banco confía en que la aplicación de su estrategia de recapitalización dará "resultados bastante positivos". Hombre intenta robar puentes Un hombre fue detenido en Teulada, Alicante, la semana pasada después de ser atrapado in fraganti tratando de desmantelar dos puentes de ferrocarril en desuso para vender como chatarra. Cada uno de los puentes de hierro pesa más de 30 toneladas. Casas ilegales en Andalucía permanecerá de pie http://www.typicallyspanish.com/news/publish/article_31256.shtml Sierra Nevada alabado por la UNESCO La Sierra Nevada Reserva de la Biosfera, cerca de Granada, ha puesto de relieve por la UNESCO como un caso de estudio de buenas prácticas contra el cambio climático. La organización reconoce que la reserva se integra totalmente el cambio climático en su trabajo como una prioridad muy alta. Nuevas rutas de Air Nostrum Air Nostrum operará dos vuelos diarios entre Málaga e Ibiza, 22 julio hasta 4 septiembre. La compañía también ofrecerá vuelos entre Málaga y Asturias, seis veces por semana durante el mes de agosto. Hotel de Marbella se puede abrir pronto El Hotel Senator, que fue construido ilegalmente en Marbella, ha sido puesta en línea con el plan de la ciudad de desarrollo local PGOU, gracias a un paquete de compensación que ha sido acordado con el Ayuntamiento. Esperemos que, una vez que se hayan expedido certificados, el hotel podría abrir pronto, proporcionando puestos de trabajo para el área. Feria La feria anual se ha iniciado en El Palo, Málaga, y continúa hasta el domingo. Mercado Medieval y otros eventos en Huelin Las Fiestas Marineras VI de la Virgen del Carmen comenzó a día de hoy, hasta el domingo en El Parque de Huelin, Málaga. Torneo de ajedrez La XVII Circuito Provincial de Ajedrez tiene lugar en Álora el sábado en el restaurante Los Caballos. Fútbol Málaga C.F. los jugadores han comenzado sus entrenamientos de pretemporada en Campoamor, Valencia. La última adquisición, de 19 años, Isco, de Arroyo de la Miel, comprado de Valencia CF, sólo estar con el equipo un par de días, antes de unirse al equipo nacional de menores de 20 años para las etapas final del Mundial. En este día ............. en 1985, los primeros conciertos de Live Aid, celebrado para ayudar a la gente hambrienta de África, tuvo lugar en Londres, Filadelfia, Moscú y Sydney: Harrison Ford, actor, nació en 1942: y en 1965, la sonda espacial estadounidense Mariner, voló el pasado de Marte, transmitir fotografías del planeta.
1Casa News Digest no.318
Greek Austerity Vote Encourages Euro-zone Greek lawmakers voted on Wednesday to sharply reduce government spending and sell off an array of national assets, staving off default on the country's debt and easing, for the moment, a crisis among countries that use the Euro. Markets rallied globally, and European leaders welcomed the passage of one of the most radical overhauls of the Greek economy since democracy was restored in 1974. Regional Budget Changes Proposed Spain's government will propose spending rules for the autonomous regions next month in a bid to reduce the country's deficit, as well as measures to help families who risk losing their mortgaged homes. The government wants to convince investors that Spain will not follow Greece, Ireland and Portugal into an international rescue. Spanish regional governments and the property section are key to the financial recovery of a still weak economy. State Deficit Falls The Spanish State deficit fell by 24.7% in the year to May, and now stands at 13.767 billion € or 1.26% of GDP. Income was up 5.9% to reach 75.362 billion €, while spending was down 20.9% at 58.688 billion €. High Speed Rail Link Postponed The high speed rail link between Spain and Portugal has been postponed by the Portuguese government as part of the austerity measures due to the economic crisis. The link was due to open in 2013. Back to 120 The Spanish government has decided to return the national speed limit to 120 kph after the recent temporary limit of 110 kph. The limit comes into force from July 1. Solar Plant Subsidies Suspended Fruit and Veg Exports Grow In spite of the recent "cucumber" crisis, Spain's exports of fruit and vegetables continue to grow. Figures for Málaga province for the fist part of the year show growth of 11.2% on last year. Makeup at Mercadona Spanish supermarket chain, Mercadona, has told its cashiers that they have to apply eye-shadow, colour and glossy lipstick, "but not to excess". Shelf stackers have been told they have to be close shaved and cannot show a beard of one or two days, "despite the look being in fashion". The company considers the makeup and shaving instructions part of the working uniform, and becomes the first in Spain to issue such orders. Piercings and tattoos are banned. The company has been making ever greater demands on the workforce, and in 2010 productivity was up 5%, and as a result the staff saw a 3% bonus and 210 million in extra payments for meeting objectives. The company made a profit of 398 million euros in 2010, up 47% on the previous year, and created 1,500 new fixed jobs over the year to take the total workforce to 63,500. Madrid Gets Walk of Fame Penelope Cruz, Pedro Almodovar and Antonio Banderas were among 25 Spanish film stars honoured with a pavement plaque on Madrid's new Walk of Fame, which was inaugurated Monday. The granite, marble and steel plaques feature a large star and the celebrity's name, like those of Hollywood's Walk of Fame, which has become one of the top tourist attractions since it opened in 1960. Cultural Capital 2016 The title of Cultural Capital 2016 has been awarded jointly to San Sebástian and the Polish city of Wroclaw. Other Spanish cities in the final were Córdoba, Burgos, Zaragoza, Segovia and Las Palmas. Special Envoy to Arab World The European Union's foreign affairs chief, Catherine Ashton, has officially proposed Malagueño Bernardino León, right hand man to the Spanish Prime Minister, as the EU's special envoy for the Southern Mediterranean. Police Investigate Forged Diplomas Police are investigating 1,200 people who bought forged academic diplomas from a 60-year-old Málaga man. Among those charged are members of the Local National Police, Guardia Civil, public administration and hospital staff. Most of the forged diplomas were detected during the entrance process and the holders were expelled from the organisations. The fraud worked by word of mouth and the man sold the fake diplomas for more than six years before he was arrested in 2008. So far, approximately 100 people have been charged and a further 80 arrested, but many more are believed to have provided their personal details to the detainee and paid between €500 and €1500 for training course diplomas and university degrees. Although some simply wanted them for show or to make their CV look better, others have used them to access state exams and positions to become civil servants or security guards. Gemasolar Power in Andalucía http://onlygizmos.com/worlds-first-247-solar-power-plant-the-gemasolar-array-video/2011/06/ http://www.youtube.com/watch?v=GhV2LT8KVgA Fujitsu Invests in Málaga The Japanese electronics company, Fujitsu, will invest 10.7 million euros in improving its Málaga factory. At present, 300 employees work in the establishment making components for the motor industry. "Retratos y Vegetacion" at CAC A new exhibition featuring the works of Belgian artist, Luc Thymans can be seen at CAC Málaga until September 4. Nerja Parador Voted Fifth in Spain El Parador de Nerja has been voted fifth best of the 93 state owned hotel establishments in Spain in an internet poll. El Parador Nacional de Toledo came top in the rankings, followed by Aiguablava in Girona. VII Festival de Música Antigua The seventh festival of ancient music, featuring La Orquesta Filarmónica de Málaga, takes place in the city until 8 July. Velez-Málaga Wants Extra Funding Feria de La Cala del Moral The coastal village near Rincón de Victoria celebrates its annual feria, from today until Sunday. Feria de Artesanía The annual craftwork fair takes place on El Paseo Marítimo, Fuengirola during the evenings from tomorrow until 18 September. Swimming Pool Opens The municipal outdoor swimming pool opened this week in Álora. The pool is open to the public from 14.00 to 19.00 until 10 September. Bus Service To Beach Begins The summer bus service from Álora to Playamar beach, via Pizarra and Plaza Mayor, opened this week, until 9 September. On this day... On June 30, 1997, in Hong Kong, the Union Jack was lowered for the last time over Government House as Britain prepared to hand the colony back to China after ruling it for 156 years. Today in 1859 French acrobat Blondin crossed Niagara Falls on a tightrope as 5,000 spectators watched. Voto de austeridad griego alienta a la zona euro Los legisladores griegos votaron el miércoles para reducir drásticamente el gasto público y vender una amplia gama de bienes nacionales, para evitar de impago de la deuda del país y facilitar, por el momento, una crisis entre los países que utilizan el euro. Los mercados a nivel mundial se recuperó y dio la bienvenida a los líderes europeos el paso de una de las revisiones más radical de la economía griega desde que se restableció la democracia en 1974. Normas de gasto de presupuesto Gobierno de España va a proponer normas de gasto para las comunidades autónomas el próximo mes en un intento por reducir el déficit del país, así como medidas para ayudar a las familias que corren el riesgo de perder sus viviendas hipotecadas. El gobierno quiere convencer a los inversores de que España no va a seguir Grecia, Irlanda y Portugal en un rescate internacional. Gobiernos regionales españoles y la sección de propiedad son fundamentales para la recuperación financiera de una economía aún débil. Déficit del estado reduce El déficit del Estado español cayó un 24,7% en el año a mayo, y ahora se sitúa en 13.767.000 millones € o 1,26% del PIB. Los ingresos fueron un 5,9% hasta alcanzar los 75362 millones €, mientras que el gasto se redujo un 20,9% en 58688 millones €. AVE aplazado El tren de alta velocidad entre España y Portugal ha sido pospuesta por el gobierno portugués, como parte de las medidas de austeridad debido a la crisis económica. El enlace se previstó de abrir en 2013. Volver a 120 El gobierno español ha decidido devolver el límite de velocidad nacional a 120 kilómetros por hora después de que el límite de los últimos temporales de 110 kilómetros por hora. El límite de entrada en vigor del 1 de julio. Subvenciones de la planta solar suspendido Las exportaciones de frutas y hortalizas crecen A pesar de la reciente crisis del "pepino", en España las exportaciones de frutas y verduras siguen creciendo. Las cifras de la provincia de Málaga para el primer parte puño del año muestran un crecimiento del 11,2% respecto al año pasado. Maquillaje en Mercadona La cadena de supermercados Mercadona, ha dicho a sus cajeros que tienen que aplicar sombra de ojos, color y lápiz labial brillante, "pero no en exceso". Tambien ha dicho que tienen que estar cerca de afeitado y no puede mostrar una barba de uno o dos días, "a pesar de la apariencia de estar en la moda". La compañía considera que la distribución por parte de afeitar y las instrucciones del uniforme de trabajo, y se convierte en el primero de España para emitir dichas órdenes. Piercings y tatuajes están prohibidos. La compañía ha estado exigiendo cada vez mayor de la fuerza laboral, y en 2010 la productividad aumentó un 5%, y como resultado, el personal vio un bono de 3% y 210 millones de dólares en pagos adicionales para los objetivos. La empresa obtuvo un beneficio de 398 millones de euros en 2010, un 47% respecto al año anterior, y ha creado 1.500 nuevos puestos de trabajo fijos durante todo el año para tomar la mano de obra total de 63.500. Paseo de la Fama en Madrid Penélope Cruz, Pedro Almodóvar y Antonio Banderas están entre 25 estrellas del cine español honrado con una placa de pavimento en el paseo de la fama de Madrid, que se inauguró el lunes. Placas de granito, mármol y acero cuentan con una gran estrella y el nombre de la celebridad, al igual que los de Hollywood Walk of Fame, que se ha convertido en uno de los atractivos turísticos más importantes desde que se abrió en 1960. El capital cultural 2016 El título de Capital Cultural 2016 ha sido otorgado conjuntamente a San Sebastián y la ciudad polaca de Wroclaw. Otras ciudades españolas en la final fueron Córdoba, Burgos, Zaragoza, Segovia y Las Palmas. Enviado especial para mundo Árabe El jefe de asuntos exteriores de la Unión Europea, Catherine Ashton, ha propuesto oficialmente Malagueño Bernardino León, mano derecha del Presidente del Gobierno español, como enviado especial de la UE para el Mediterráneo del Sur. La policía investiga diplomas forjado La policía está investigando a 1.200 personas que compraron los títulos académicos falsos de un hombre de 60 años, Málaga. Entre los acusados son miembros de la Policía Local Nacional, Guardia Civil, la administración pública y el personal del hospital. La mayoría de los diplomas falsificados fueron detectados durante el proceso de entrada y los titulares fueron expulsados de las organizaciones. El fraude funcionó por el boca a boca y el hombre vendió los títulos falsos por más de seis años antes de su arresto en 2008. Hasta ahora, aproximadamente 100 personas han sido acusados y han arrestado otros 80, pero muchos más se cree que han proporcionado sus datos personales al detenido y pagó entre 500 € y 1500 € para el curso de formación de diplomas y títulos universitarios. Aunque algunos simplemente quería para mostrar o para hacer su currículum se vea mejor, otros los han utilizado para acceder a los exámenes estatales y posiciones para convertirse en funcionarios públicos o agentes de seguridad. Gemasolar en Andalucía http://onlygizmos.com/worlds-first-247-solar-power-plant-the-gemasolar-array-video/2011/06/ http://www.youtube.com/watch?v=GhV2LT8KVgA Fujitsu invierte en Málaga La compañía electrónica japonesa, Fujitsu, invertirá € 10,7 millones en la mejora de su fábrica de Málaga. En el trabajo actual, 300 empleados trabajan en el establecimiento de la fabricación de componentes para la industria automóvil. "Retratos y Vegetación" en el CAC Una nueva exposición con las obras del artista belga, Luc Thymans se puede ver en el CAC Málaga hasta el 04 de septiembre. Parador de Nerja votado quinta en España El Parador de Nerja ha sido elegido como el quinto mejor de los 93 establecimientos estatales hoteles en España en una encuesta en internet. El Parador Nacional de Toledo entró en el ranking como número uno, seguido de Aiguablava, en Girona. VII Festival de Música Antigua La séptima fiesta de la música antigua, con La Orquesta Filarmónica de Málaga, se lleva a cabo en la ciudad hasta el 8 de julio. Vélez-Málaga quiere una financiación adicional http://www.euroweeklynews.com/2011062387606/news/axarqu% C3% ADa-m% C3% A1laga-east/velez-wants-to-be-big-for-more-funds.html Feria de La Cala del Moral El pueblo costero cerca de Rincón de la Victoria celebra su feria anual, a partir de hoy hasta el domingo. Feria de Artesanía La feria artesanal anual se lleva a cabo en El Paseo Marítimo, Fuengirola por las noches de mañana y hasta el 18 de septiembre. Abre la piscina de Álora La piscina municipal abrió esta semana en Álora. La piscina está abierta al público desde 14.00 hasta 19.00 hasta el 10 de septiembre. Servicio de autobús a la playa comienza El servicio de autobuses de verano de Álora a la playa de Playamar, a través de Pizarra y la Plaza Mayor, fue inaugurada esta semana, hasta el 9 de septiembre. En este día ... El 30 de junio de 1997, en Hong Kong, la Union Jack fue arriada por última vez en la Casa de Gobierno, como Gran Bretaña se preparaba para entregar la colonia a China después del mandato que duró 156 años. Hoy en día, en 1859 el acróbata francés Blondin cruzó las cataratas del Niágara sobre una cuerda floja enfrente de 5.000 espectadores.
Hay versión Española abajo Spanish Debt Rises Spain's public debt rose to its highest point in the first quarter of 2011. The amount rose to above the 60% of GDP level set by the EU, but was no worse than many other members, at 20 points below the average. ........But Trade Deficit Reduces Come to Spain for Your Holidays! Research into the cost of food and drink suggests that the Iberian Peninsula offers superb value. The Self Catering on a Shoestring report, carried out by the Post Office, compared the total cost of 16 supermarket purchases, including bread, milk and vegetables in 13 European destinations. Another report by Telegraph Travel found that toiletries and restaurant meals in Spain and Portugal were among the cheapest in Europe. Holiday destinations here have benefitted from the decline of holidays in Egypt and Tunisia, a result of the civil unrest throughout North Africa. Tour operators Thomas Cook and Tui Travel have both reported increased summer bookings to Spain. Pirate Goods Ring Broken http://latino.foxnews.com/latino/news/2011/06/22/spain-busts-ring-peddling-pirated-goods/ Egyptian Assets Frozen Assets owned by an Egyptian arrested for corruption have been frozen by Spanish authorities. The assets include millions of euros in bank accounts, property and luxury vehicles linked to the man, a former aide of ex-president Mubarak. Campaign to Reduce Motorbike Deaths The Spanish Traffic Authority (DGT) is running a special campaign this week until Sunday, to focus on dangerous driving by motorcyclists. Particular attention will be paid to the use of helmets, overtaking and speeding. Over 100 bikers have been killed on the roads of Spain this year. Honda Tests Electric Scooter in Spain Honda's first electric vehicle on the road in Europe will be a scooter. The Japanese manufacturer began testing its zero emissions scooter in Barcelona this week as part of a test program to help Honda analyse how the new technology performs with European driving ways. The EV-neo is already available for lease in Japan, and Barcelona City Council will be the first EU customers to receive the e-scooters. Japanese Siestas Some civil servants in Japan will be taking a siesta, in a bid to cut down on electricity consumption following the nuclear disaster in March. The town council of Gifu, in central Japan, has decided to adopt Spanish working hours in July, August and September, and is encouraging its workers to go home between 13.00 and 15.00 to sleep. Silent Concerts in Gay Pride Week Following a noise abatement ban, a solution has been found to allow musical events in the Plaza de Chueca to take place during Gay Pride fiestas in Madrid this year. The Mayor of the city met representatives of the organisers this week, who proposed, and the Mayor agreed, that "silent" concerts will be held, which the audience will be able to hear through headphones provided for the event. It is understood that the music will either be broadcast over the radio or from an enclosed, sound proofed stage erected in the Plaza. Study Finds Strawberries Boost Red Blood Cells http://www.nutritionhorizon.com/news/Strawberries-Boost-Red-Blood-Cells-Study.html Spanish Films Earn More Abroad Spanish films earned more money in 2010 at the foreign box office than at home for the third consecutive year, the country's main film producers' association said this week. Total foreign box office earnings were 90 million euros last year against 80.3 million euros for Spanish films at home, FAPAE said in a statement. A total of 91 Spanish films were distributed abroad last year, an increase of around 7.0 percent on 2009. El Festival Internacional de Musica y Danza The 60th edition of the international festival of music and dance starts in Granada tomorrow, June 24. Many famous orchestras, ballet groups and musicians will take part, including the Spanish national ballet, the festival orchestra of Schleswig Holstein, and the Staatskapel of Berlin conducted by Daniel Barenboim. A Picasso Sold for 15 Million A painting by the Málagueño artist, Pablo Picasso, entitled "Juene Fille Endormie" was sold by Christie's in London this week for 15.2 million Euros. The work, painted in 1935, was dedicated to his lover and muse, Marie Therese Walter, who he met when she was only 17. XI Certamen de Pintura José María Martín Carpena The eleventh edition of the open air painting competition takes place in the centre of Málaga on Saturday, June 25. Mamma Mia The Abba musical, "Mamma Mia" is currently taking place in el Teatro Cervantes in Málaga until June 30. VI Festival de Magia The sixth festival of magic will take place in Rincón de Victoria next weekend, June 24-26. Feria de Alhaurín de la Torre The annual feria takes place in Alhaurín de la Torre this weekend, June 23-26. Noche de San Juan The annual summer solstice celebrations take place tonight, with bonfires, fireworks and other events in various locations in Málaga province and elsewhere. Also, if you're out tonight, watch out for roaming children throwing water over everyone they meet! New Flamenco Voices A flamenco show entitled "Nuevas Voces Flamencas" takes place at La Peña Flamenca de Álora, Saturday June 25 at 22.00. Motor Bike Racing The latest round of the World championships takes place in Assen, Netherlands this weekend. In the Moto2 section, Elena Rosell, from Valencia will be racing against the men, having replaced the injured Julián Simón in the Aspar team. Formula 1 This weekend, June 24-26, the European GP takes place in Valencia, 14.00 local time. Football Málaga signed Sergio Sánchez from Sevilla this week, and continues to have talks with Valencia about Joaquín. Granada beat Elche with an away goal to win the play-off for entry to the top division of La Liga. Spain under 21 team reached the final of the European championship last night, beating Belarus 3-1 after extra time. The team will play Switzerland on Saturday, who beat Czech Republic 1-0 in the other semi-final. On This Day.......... June 23, 1894, Edward VIII, the British monarch who abdicated in 1936 in order to marry American Wallis Simpson, was born, in 1868 Christopher Latham Sholes received a patent for an invention he called the "Type-Writer." Version Espanola Se levanta la deuda española La deuda pública de España subió a su punto más alto en el primer trimestre de 2011. La cantidad aumentó a más del 60% del nivel del PIB fijado por la UE, pero no era peor que muchos otros miembros, a los 20 puntos por debajo de la media. ........ Pero el déficit comercial reduce Venir a España para sus vacaciones! La investigación sobre el costo de los alimentos y bebidas indica que la Península Ibérica, ofrece un valor excelente. Un informe llevada a cabo por la Oficina de Correos, ha comparado el costo total de 16 compras en supermercados, incluyendo el pan, leche y hortalizas con 13 destinos europeos. Otro informe de Telegraph Travel encontró que artículos de tocador y comidas en restaurantes en España y Portugal fueron las más baratas de Europa. Destinos de vacaciones aquí se han beneficiado de la disminución de las vacaciones en Egipto y Túnez, a raíz de los disturbios civiles en el norte de África. Los operadores turísticos Thomas Cook y TUI Travel han informado que reservas aumentaron de verano en España. Los activos egipcio congelados Los activos poseídos por un egipcio detenido por corrupción han sido congelados por las autoridades españolas. Los activos incluyen millones de euros en cuentas bancarias, bienes y vehículos de lujo relacionado con el hombre, un ex asesor del ex presidente Mubarak. Campaña para reducir las muertes de motoristas La Dirección General de Tráfico española (DGT) está realizando una campaña especial de esta semana hasta el domingo, para centrarse en la conducción peligrosa por los motociclistas. Se prestará especial atención al uso de los cascos, los adelantamientos y exceso de velocidad. Más de 100 motoristas han muerto en las carreteras de España este año. Pruebas de Honda Scooter eléctrico en España El primer vehículo eléctrico de Honda en las carreteras de Europa será un scooter. El fabricante japonés comenzó a probar su moto con cero emisiones en Barcelona esta semana como parte de un programa de pruebas de Honda para ayudar a analizar cómo la nueva tecnología lleva a cabo con las formas de conducción europeo. El EV-neo ya está disponible para alquiler en Japón, y el Ayuntamiento de Barcelona será el primer cliente de la UE para recibir el e-scooters. Siestas japonesas Algunos funcionarios en Japón va a tomar una siesta, en un intento por reducir el consumo de electricidad después de la catástrofe nuclear en marzo. El consejo de la ciudad de Gifu, en el centro de Japón, ha decidido adoptar las horas de trabajo español en julio, agosto y septiembre, y está animando a sus trabajadores a regresar a su casa entre las 13.00 y de 15.00 a dormir. Conciertos en silencio en la Semana del Orgullo Gay Tras la prohibición de reducción del ruido, una solución se ha encontrado para que los eventos musicales en la Plaza de Chueca que tendrá lugar durante las fiestas del Orgullo Gay en Madrid este año. El alcalde de la ciudad se reunió con representantes de los organizadores esta semana, que se propuso, y el alcalde se ha acuerdo, que "en silencio", los conciertos se llevarán a cabo, que el público podrá escuchar a través de auriculares proporcionados para el evento. Se entiende que la música será transmitido por la radio o desde un escenario cerrado y ensonorizado erigido en la plaza. Un estudio halla que las fresas Aumenta glóbulos rojos http://www.nutritionhorizon.com/news/Strawberries-Boost-Red-Blood-Cells-Study.html Las películas españolas ganan más en el extranjero Películas españolas ganaron más dinero en 2010 en la taquilla extranjera que en su país para el tercer año consecutivo, la asociación de productores más importantes del país, dijo esta semana. Total ingresos de divisas de taquilla fueron € 90 millones el año pasado en contra de € 80,3 millones para el cine español en casa, dijo FAPAE en un comunicado. Un total de 91 películas españolas se distribuyeron en el extranjero el año pasado, un aumento de alrededor del 7,0 por ciento en 2009. El Festival Internacional de Música y Danza La 60 ª edición del festival internacional de música y danza se inicia mañana en Granada, 24 de junio. Muchas orquestas, grupos de ballet y músicos participarán, incluyendo el ballet nacional española, la Orquesta del Festival de Schleswig-Holstein, y el Staatskapel de Berlín dirigida por Daniel Barenboim. Picasso vendido por 15 millones Una pintura del artista malagueño, Pablo Picasso, titulado "Juene Fille endormie" fue vendida por Christie's en Londres esta semana para 15,2 millones de euros. La obra, pintada en 1935, fue dedicado a su amante y musa, Marie Therese Walter, a quien conoció cuando ella tenía sólo 17 años. XI Certamen de Pintura José María Martín Carpena La undécima edición del concurso de pintura al aire libre se lleva a cabo en el centro de Málaga el sábado, 25 de junio. Mamma Mia El musical de Abba, "Mamma Mia" está teniendo lugar en el Teatro Cervantes de Málaga hasta el 30 de junio. VI Festival de Magia La sexta edición del festival de magia se llevará a cabo en Rincón de la Victoria próximo fin de semana de junio 24-26. Feria de Alhaurín de la Torre La feria anual se lleva a cabo en Alhaurín de la Torre este fin de semana de junio 23-26. Noche de San Juan Las celebraciones anuales del solsticio de verano tiene lugar esta noche, con hogueras, fuegos artificiales y otros eventos en varios lugares de la provincia de Málaga y en otros lugares. Además, si saleis esta noche, ten cuidado con niños deambulando que lanzan agua sobre todos los que encuentren! Nuevas Voces Flamencas Un espectáculo de flamenco titulado "Nuevas Voces Flamencas" se lleva a cabo en La Peña Flamenca de Álora, el sábado 25 de junio a las 22.00 horas. Motos La última ronda de los Campeonatos del Mundo se lleva a cabo en Assen, Holanda este fin de semana. En la sección de Moto2, Elena Rosell, de Valencia competirá contra los hombres, que reemplazó al lesionado Julián Simón en el equipo de Aspar. Fórmula 1 Este fin de semana, 24-26 de junio, el GP de Europa se celebra en Valencia, 14.00 hora local. Fútbol Málaga firmó Sergio Sánchez, de Sevilla esta semana, y sigue teniendo conversaciones con el Valencia por Joaquín. Granada venció en Elche con un gol para ganar el play-off para el ingreso a la primera división de la Liga. España menores de 21 años llegó a la final del campeonato europeo anoche, superando a Bielorrusia 3-1 en la prórroga. El equipo jugará el sábado contra Suiza, que venció al República Checa por 1-0 en la otra semifinal.
At the beginning of 2008 due to the economic turmoil effecting Europe, this recession hit those British buyers who once accounted for one in three property purchases, snapping up Spanish properties during the property boom that ground to a halt a while ago. Is there any good news? Yes, absolutely. Yes, because now is very much a buyers' market, due to an increasing number of properties coming on to the market we are now able to offer our clients who are still looking to purchase that dream property in the sun with an even greater choice and fantastic value. If you have not found that dream property then now is the time to consider your purchase, when doing so consider that property values have come down by up to 50% in some cases during the last 3 years. So you will now get so much more for your money. Whereas previously your budget may have purchased you a 1 Bedroom Apartment with no sea views or a 3 Bedroom Villa with a shared pool, you can now use that very same budget to upgrade your specification to purchase say a 2 Bedroom Apartment with great sea views and balcony or maybe a 4 Bedroom Villa with private pool in a sought after location. Your purchasing power has today become even greater and we now have vendors who are willing to negotiate down even further, meaning you will get an excellent return on your investment both now and in the future.
Some 100% Mortgage deals still remaining.
Hay Versión Española Abajo Recovery of Property Market? Two encouraging stories hit the Spanish property news headlines last week, both demonstrating a resurgence of interest in the real estate market. First, Caja Ahora de Mediterraneo announced a striking increase in offloading its foreclosed property assets, over last year. While the bank was keen to boast about their proficiency at being a real estate agent, the underlying story is one of a resurgence in property sales. Of particular note was a 180% jump in purchases from foreign buyers when compared to 2010. The return of foreign buyers will be a vital ingredient to the speed of recovery for the Spanish property market. Our own figures support the signs that the market is regaining vitality. The property sector showed a 140% jump in new business start-ups, it has grown by almost 140% in the first five months of 2011, compared to the same period in 2010, rising from 514 to 1,233 new businesses formed, according to a business study published by D & B. It's a substantial advance and a figure which gives a clear sign that there is a developing market worth pursuing. With some renewed optimism, the summer of 2011 should finally mark the true beginning of the Spanish recovery. A summer when tourism, employment and property sales are all expecting strong performances after several prolonged and challenging years of decline. It's not before time. ¡Vamos España! EU Scheme for Buying Property Abroad Acampado Wins Lottery One of the anti crisis protesters (acampados) camping in the centre of Madrid has won 1.3 million euros in a State lottery. Officials took a couple of days to locate the man, who was in the encampment in Puerta del Sol. Good News for Ford Spain The Ford Motor Company has announced that the construction of two new models will go the plant at Almussafes in Valencia. It means hundreds of new jobs for the factory which has recently pleased Ford management with its production and performance. Some 812 million euros will be invested in the factory which will produce the new Kuga four wheel drive and the Transit Connect commercial vehicle. New Show at Guggenheim The Guggenheim museum's latest temporary exhibition "Painterly Abstraction 1949-1969" opened this week in Bilbao, detailing the evolution of abstract expressionism in Europe and the USA over 20 years. The exhibition, open until January 8, 2012, comprises 80 pieces from 60 artists such as Pollock, De Kooning, Burri, Ellsworth Kelly, Tapies, Stella and Vasarely, among others. End of Conan's Cave Work has already started to demolish the Cueva de San Roque in Almería. Known locally as Conan's cave, it was where "Conan the Barbarian" with Arnold Swarzenegger, was filmed in 1982, as well as some scenes from the first Indiana Jones film. Known as 'La Molineta', local residents are angry that it has not been protected as a BIC asset of intangible cultural heritage, and work to flatten the area is already underway so a commercial centre can be built. Turtles on the Beach More than 150 Loggerhead Sea Turtles were released on the beaches of Almería this week, part of a program to establish a stable population of this threatened species in the area. The turtles are from eggs which were brought from Cabo Verde and buried on the beaches where they have now been released. After hatching, they were reared at a special centre in Algeciras, Cádiz province, until they reached a size which would help to guarantee their survival. Your Car for a Tram Ticket The company running the tram service in Murcia has launched a new publicity campaign to promote the service which, since the end of May, offers 18 km of track through the city from Nueva Condominia stadium to the universities. The campaign, designed by the F33 Grupo, has found a novel way to encourage use of the service. Car owners are invited to exchange their cars for a lifetime travel card for the tram. Any vehicles exchanged must be road-worthy with their ITV vehicle test and road tax up to date. No debts should outstanding on the car, and they must be no more than 15 years old. EU Court Rules over Gibraltar Territorial Waters An error by the British Foreign Office allowed Spain to be granted control over Gibraltar's waters for environmental purposes by the EU. When Madrid made its claim, the British government mistakenly gave map references for an area off Algeria and hence Spain's application was granted. Attempting to have this ruling overturned, the Gibraltar and British governments appealed to the General Court of the EU, which has now ruled that their cases are inadmissible on procedural grounds, and therefore Spain's claim still stands. The verdict was reached without an oral hearing or a consideration of the merits of the cases. First Temporary Exhibition in Thyssen Museum The first temporary exhibition to be shown at the new Carmen Thyssen Museum in Málaga has brought 60 works of modern Spanish painting to the city, only six weeks after its opening with a permanent display of the collection of 236 works which show Spanish art from the 19th century, especially those from Andalucía. The first temporary exhibition is called, "Modern tradition in the Carmen Thyssen Collection", and features works of Monet, Picasso, Matisse, Miró and others. Marbella Voted Most Fashionable City Participants in a recent survey have voted for Marbella as most fashionable city in Spain, with the capital, Madrid, placed second. The region of Andalucía was voted most appealing for tourists. Third Term for Mayor El Alcalde de Álora, José Sánchez Moreno, "Epi" to Áloreños, began his third four year term this week as mayor of the town. This time it will be as part of a minority government, since the PSOE got 7 seats, against 6 for the PP, 3 for the IU, and 1 for the IJPA. The town remains one of very few in Málaga province to retain a PSOE government after the recent disastrous election results for that party. Football The Málaga project continues at full speed, with the signing this week of left sided player, Monreal from Osasuna and Dutch international defender, Mathijsen from Hamburg. Negotiations are continuing for the acquisition of French international midfielder, Toulalan from Olympique Lyon. On This Day......... in 1903 the Ford Motor Co. was incorporated; and, on June 16, 1829, Geronimo, the Apache leader and warrior, was born. Versión Española ¿La recuperación de mercado inmobiliario? Dos historias alentadoras llegó a los titulares de noticias del inmobiliario español la semana pasada, tanto que demuestra un resurgimiento de interés en el mercado inmobiliario. En primer lugar, la Caja Ahora de Mediterráneo anunció un aumento notable en la descarga de sus activos inmobiliarios adjudicados, con respecto al año pasado. Mientras que el banco estaba dispuesto a jactarse de su capacidad de ser un agente de bienes raíces, la historia de fondo es uno de un resurgimiento en las ventas de propiedades. De particular interés fue un salto de 180% en las compras de los compradores extranjeros en comparación con 2010. El regreso de los compradores extranjeros será un ingrediente vital para la velocidad de recuperación para el mercado inmobiliario español. Nuestro apoyo a las propias cifras de los signos que el mercado está recuperando su vitalidad. El sector inmobiliario mostró un salto de 140% en la nueva creación de empresas, ha crecido en casi un 140% en los primeros cinco meses de 2011, en comparación con el mismo período en 2010, pasando de 514 a 1.233 nuevas empresas formadas, según un estudio de negocio publicado por D & B. Un avance sustancial y una cifra que da una clara señal de que hay un mercado en desarrollo que vale la pena. Con un poco de optimismo renovado, el verano de 2011 finalmente se marca el verdadero comienzo de la recuperación española. Un verano, cuando las ventas de turismo, el empleo y la propiedad están esperando buenas actuaciones tras varios años de prolongado y difícil declive. No antes de tiempo. ¡Vamos España!
Esquema de la UE para la compra de propiedades en el extranjero Acampado gana la lotería Uno de los manifestantes contra la crisis acampado en el centro de Madrid ha ganado € 1,300,000 en una lotería del Estado. Los funcionarios tomó un par de días para localizar al hombre, que estaba en el campamento en la Puerta del Sol. Una buena noticia para Ford España La Ford Motor Company ha anunciado que la construcción de dos nuevos modelos va a la planta de Almussafes en Valencia. Esto significa que cientos de nuevos puestos de trabajo para la fábrica que recientemente ha complacido la dirección de Ford con su producción y rendimiento. Algunos € 812 000 000 se invertirán en la fábrica que producirá el nuevo Kuga 4WD y el Tránsit Connect, ambos vehículos comerciales. Nuevo espectáculo del Guggenheim El museo Guggenheim ha inaugurada la última exposición temporal "La abstracción pictórica 1949-1969", esta semana en Bilbao, que detalla la evolución del expresionismo abstracto en Europa y los EE.UU. durante 20 años. La exposición, abierta hasta el 08 de enero 2012, consta de 80 piezas de 60 artistas como Pollock, De Kooning, Burri, Ellsworth Kelly, Tapies, Stella y Vasarely, entre otros. Fin de la cueva de Conan
El trabajo ya ha comenzado a demoler la Cueva de San Roque, en Almería. Conocida localmente como la cueva de Conan, que es donde "Conan el Bárbaro", con Arnold Swarzenegger, fue rodada en 1982, así como algunas escenas de la primera película de Indiana Jones. Conocida como 'La Molineta', los residentes locales están molestos porque no se ha protegido como un activo BIC del patrimonio cultural inmaterial, y el trabajo para aplanar la zona ya está en marcha para un centro comercial se puede construir. Las tortugas en la playa Más de 150 tortugas marinas fueron puestos en libertad en las playas de Almería esta semana, parte de un programa para establecer una población estable de esta especie amenazada en la zona. Las tortugas son de huevos que fueron traídos de Cabo Verde y enterrados en las playas donde han sido puestos en libertad. Después de incubar, fueron criados en un centro especial en Algeciras, provincia de Cádiz, hasta llegar a un tamaño que ayude a garantizar su supervivencia. Tu coche por un billete de tranvía La empresa que gestiona el servicio de tranvía de Murcia ha puesto en marcha una nueva campaña publicitaria para promover el servicio que, desde finales de mayo, ofrece 18 km de vías a través de la ciudad del estadio Nueva Condominia a las universidades. La campaña, diseñado por el Grupo F33 , ha encontrado una nueva manera de fomentar el uso del servicio. Los propietarios de automóviles están invitados a cambiar el coche por una tarjeta de viaje de por vida para el tranvía. Todos los vehículos deben ser con ITV y el impuesto de circulación. No debe deudas pendientes en el coche, y deben ser no más de 15 años de edad. Falla del Tribunal de la UE sobre las aguas territoriales de Gibraltar Un error por el Ministerio de Asuntos Exteriores británico permitió a la UE a conceder el control de las aguas de Gibraltar con fines medioambientales a España. Cuando el Madrid hizo su reclamo, el gobierno británico por error dio referencias de mapa de una zona de Argelia y por lo tanto, la solicitud de España fue concedida. Intentar tener esta sentencia anulada, el de Gibraltar y los gobiernos británico apeló ante el Tribunal General de la Unión Europea, que ha declarado que sus casos son inadmisibles por razones de procedimiento, y por lo tanto la demanda de España se concede. El veredicto se alcanzó sin una audiencia oral o un examen de los méritos de los casos. Primera Exposición temporal en el Museo Thyssen La primera exposición temporal que se muestra en el nuevo Museo Carmen Thyssen en Málaga ha traído 60 obras de la pintura moderna española a la ciudad, a sólo seis semanas después de su apertura con una exposición permanente de la colección de 236 obras que muestran el arte español del 19 siglo, especialmente las de Andalucía. La primera exposición temporal que se llama, "la tradición moderna en la Colección Carmen Thyssen", cuenta con obras de Monet, Picasso, Matisse, Miró y otros. Marbella de moda Los participantes en una reciente encuesta han votado a favor de Marbella como la ciudad más de moda en España, y la capital, Madrid, obtuvo el segundo lugar. La región de Andalucía fue votado más atractivo para los turistas. Tercer Periodo de alcalde El Alcalde de Álora, José Sánchez Moreno, "Epi" por Áloreños, comenzó su tercer período de cuatro años esta semana como alcalde de la ciudad. Esta vez será en el marco de un gobierno de minoría, ya que el PSOE obtuvo 7 escaños, contra 6 para el PP, 3 para la IU, y 1 para el IJPA. La ciudad sigue siendo uno de los pocos en la provincia de Málaga de mantener un gobierno del PSOE después de los recientes resultados electorales desastrosos para ese partido. Fútbol El proyecto de Málaga continúa a toda velocidad, con la firma esta semana del lateral izquierdo, Monreal del Osasuna y el defensa internacional holandés Mathijsen de Hamburgo. Continúan las negociaciones para la adquisición del centrocampista internacional francés, Toulalan del Olympique de Lyon. Hoy en la Historia ......... en 1903 la Ford Motor Co. se incorporó; y, el 16 de junio de 1829, Gerónimo, el líder y guerrero Apache, nació.
1Casa News Digest no.315 Hay versión Española abajo
Top Quality Food for Iberia The airline,Iberia, has invited a committee of culinary experts to formulate a new menu to be offered to business class passengers. The chefs include Paco Roncero of La Terraza del Casino, Madrid; Ramón Freixa, head of Ramón Freixa, Madrid; Toño Pérez of Atrio, Cáceres; and Malagueño Dani García, of Calima, Marbella. Between them, the team have eight Michelin stars, allowing Iberia to brand its planes "the first eight star restaurant in the world." Compensation for Growers The EU has offered 210 million euros compensation for Spanish salad growers after the fiasco over the E-coli deaths in Germany. This comes after an initial offer of 150 million, so, no doubt it will be increased again soon. Contortionist Thief Caught A contortionist thief has been caught by Spanish police at Girona airport. His method of operation was to fold himself into a large suitcase, which his accomplice would then place in the luggage hold of airport buses. He would then get out, cut into other cases in the hold and steal any valuable items, returning into the suitcase before the end of the 90 minute trip. Balenciaga Museum Opens A museum in honour of the fashion designer, Cristóbal Balenciaga, has been opened in his hometown, Getaria, Pais Vasco, northern Spain. About 90 of his creations, including wedding dresses worn by Princess Grace of Monaco and Queen Fabiola of Belgium are on show. New Face of Mango Kate Moss will be the new face of Spanish clothing retail company, Mango. Damaged Cup on Show The Copa del Rey (Kings Cup), damaged when Sergio Ramos dropped it from the celebratory bus tour through Madrid after his team beat Barcelona in the cup final, has been repaired and is now on show at the Spanish Football Federation headquarters in the city. Real Madrid was allowed to keep the damaged version and a replacement has been made for next year's winner. Airport Name Change Málaga airport is to have a change of name. Soon, after the necessary admin procedures, it will be known as Málaga-Costa del Sol, and its code will be SOL instead of the present AGP. New Route from Málaga British Airways started its new service between Málaga and London City airports this week. There will be flights on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays. Restoration of Caminito Approved The restoration of the Caminito del Rey, a tourist attraction near Álora, will take place over the next five years. La Junta de Andalucía and La Diputación de Málaga have agreed to jointly finance the project of restoring the high walkway around the El Chorro gorge, at a cost of 9 million euros. Blue Village A small village in Málaga province has changed colour. Júzcar, normally white, has been painted blue for the world premiere of the film, "The Smurfs 3D", (los Pitufos in Spanish). The transformation, with permission of ecclesiastical and local government authorities, took 4000 litres of paint and gave work to 12 unemployed locals. The 250 inhabitants are considering keeping the colour so that the village becomes a tourist attraction. Binturong Born in Fuengirola A Binturong, otherwise known as a bear-cat, has been born in Fuengirola zoo. The animal, native to the rain forests of southern Asia, is usually very difficult to breed in captivity. I Concentración de Motos y Coches Clásicos The first meeting of classic cars and motor bikes will take place in Benalauría on Sunday 12 June. Football Málaga CF season ticket sales have started at La Rosaleda for next season. The first day saw long queues from dawn, and, given the public interest for the club's new project, it is expected that all available seats will be soon sold. Meanwhile, Real Zaragoza has filed for bankruptcy after announcing debts of over 100 million euros, sustained during its efforts to regain a place in La Liga after relegation a few years ago. On This Day........... in 1870, author Charles Dickens died aged 58, and in 1891, composer of popular songs, Cole Porter was born.
Versión Española
Comida de calidad en Iberia La compañía aérea, Iberia, ha invitado a un comité de expertos culinarios para formular un nuevo menú que se ofrecerá a los pasajeros de clase business. Los cocineros incluyen Paco Roncero de La Terraza del Casino, Madrid; Ramón Freixa, jefe de Ramón Freixa, Madrid, Toño Pérez de Atrio, Cáceres, y Malagueño Dani García, de Calima, Marbella. Entre ellos, el equipo tiene ocho estrellas Michelin, lo que permite Iberia a llamar sus aviones "el primer restaurante de ocho estrellas en el mundo." Compensación para los productores La UE ha ofrecido € 210 milliones de compensación para los productores de ensalada española tras el fiasco por las muertes E-coli en Alemania. Esto viene después de una oferta inicial de 150 millones, es así, no lo dudo se incrementará de nuevo pronto. Ladrón Contorsionista Un ladrón contorsionista ha sido capturado por la policía en el aeropuerto de Girona. Su método de operación era que el mismo doblaba en una maleta grande, que su cómplice entonces lo ponía en la bodega de equipajes de los autobuses del aeropuerto. Luego iba a salir, cortaba en otros casos en la bodega y robaba objetos de valor, despues regresaba en la maleta antes de que finalice el viaje de 90 minutos. Abre Museo Balenciaga Un museo en honor del diseñador de moda, Cristóbal Balenciaga, se ha abierto en su ciudad natal, Getaria, País Vasco, norte de España. Acerca de 90 de sus creaciones, como vestidos de novia usado por la princesa Grace de Mónaco y la reina Fabiola de Bélgica están en muestra. Nueva Cara de Mango Kate Moss será la nueva cara de la empresa española de ropa de moda, Mango. Copa dañada en exposición La Copa del Rey (Copa del Rey), dañado cuando Sergio Ramos se bajó de la gira de celebración por Madrid después de que su equipo venció a Barcelona en la final de copa, ha sido reparado y se encuentra ahora en exposición en la sede de la Federación Española de Fútbol en la ciudad. Real Madrid se le permitió mantener la versión dañada y la sustitución se ha hecho para el ganador del próximo año. Cambio de nombre del aeropuerto El aeropuerto de Málaga tendrá un cambio de nombre. Pronto, después de los procedimientos de administración necesario, será conocido como Málaga-Costa del Sol, y su código será SOL en lugar de la actual AGP. Nueva ruta desde Málaga British Airways inició su nuevo servicio entre Málaga y el aeropuerto de London City esta semana. Habrá vuelos los lunes, miércoles, viernes y domingos. Restauración de Caminito aprobado La restauración del Caminito del Rey, una atracción turística, cerca de Álora, se llevará a cabo en los próximos cinco años. La Junta de Andalucía y la Diputación de Málaga han acordado financiar conjuntamente el proyecto de restauración de la pasarela alta de la garganta El Chorro, a un costo de 9 millones de euros. Aldea azul Un pequeño pueblo en la provincia de Málaga ha cambiado de color. Júzcar, normalmente blanca, ha sido pintada de azul para el estreno mundial de la película, "The Smurfs in 3D", (los Pitufos en 3D). La transformación, con el permiso de las autoridades del gobierno eclesiástico y locales, tuvo 4.000 litros de pintura y dio trabajo a 12 vecinos desempleados. Los 250 habitantes están considerando mantener el color para que el pueblo se convierte en una atracción turística. Binturong nacido en Fuengirola Un Binturong, también conocido como un oso-gato, ha nacido en el zoológico de Fuengirola. El animal, nativo de las selvas tropicales del sur de Asia, suele ser muy difíciles de criar en cautividad. I Concentración de Motos y Coches Clásicos La primera reunión de coches clásicos y motos tendrá lugar en Benalauría el domingo 12 de junio. Fútbol Málaga CF ha comenzado la venta de abonos en La Rosaleda para la próxima temporada. El primer día vieron largas colas desde el amanecer, y, dado el interés público para el nuevo proyecto del club, se espera que todos los asientos disponibles se vendieron pronto. Mientras tanto, el Real Zaragoza ha declarado en bancarrota después de anunciar las deudas de más de 100 millones de euros, sostenido durante sus esfuerzos por recuperar una posición en la Liga tras el descenso hace unos años. Hoy en la Historia ........... en 1870, el autor Charles Dickens murió de 58 años, y en 1891, compositor de canciones populares, Cole Porter nació.
1Casa News Digest no.314
Cucumber Dispute Continues The dispute between Spain and Germany over cucumbers continues. After the premature announcement that the E.coli deaths in northern Europe were caused by cucumbers from Almería and Málaga, the German health authorities have now admitted that they were wrong and that they do not know where the outbreak came from. However, that has not stopped the ruin of many producers in those places who have been laying off staff in an area of high unemployment. Legal actions for financial compensation against Germany will follow. Over Five Million Foreign Residents in Spain The number of foreigners with residency in Spain is now over five million for the first time, at 5,056,256, an increase of 2.6% over the first quarter of the year. The most numerous foreign residents were from Romania, then Morocco, Ecuador, Colombia, Britain, Bulgaria and China. Spanair Crash Report An independent investigation into the Spanair crash in 2008 which killed 154 people has concluded that human error was the primary cause. The study, ordered by the judge investigating the crash of flight JK5022 at Barajas airport, and published last week, states that Boeing and aviation authorities also contributed to the disaster. It also indicates that maintenance personnel did not identify the cause of the exterior heat sensor fault and dispatched the aircraft incorrectly. However, it added that the aircraft manual is written in such a way as to "induce error". Court Rules on Skirts The long running dispute about nurses being forced to wear skirts by their employer has finally been resolved by the High Court in Spain. The judge said that the company rule that female employees must wear skirts "projected to the outside world a determined image of differences between men and women, which does not correspond with current opinion". He added that such an obligation "affected the dignity and privacy of female staff members" and was "linked to historical and traditional ideas of how women are supposed to be elegant". Spain Pursues Salvadorean Soldiers This week, a Spanish judge ordered the arrest of 20 soldiers from El Salvador over the 1989 murders of six Jesuits priests, five of them Spanish, and two women who worked with them. The order was the latest development to an action started in 2008 when two rights groups denounced Alfredo Cristiani, El Salvador's president at the time, and 14 senior military figures for the killings. Gibraltar Fire The recent fuel tank fire in Gibraltar has led to oil deposits being washed up on nearby Spanish beaches. The situation is being monitored by local authorities and may lead to legal action. Police Crackdown on Unregistered Cars British registered cars are being targeted by police in a series of roadblocks along the Costa del Sol. The campaign, which also includes inland areas around Ronda and Antequera, has been launched by the Guardia Civil in a bid to crackdown on vehicles which are not properly registered. Any British car should be registered with Spanish number plates within six months of arriving in Spain and offending vehicles will be confiscated until the owners complete the required processes. Music Helps Spanish researchers have discovered an innovative, non-pharmacological method to help individuals suffering from fibromyalgia. In a new study, University of Granada researchers showed that music therapy in association with guided imagery or other relaxation techniques significantly reduced pain, relieved depression and anxiety and improved sleep. Habitat del Camaleón Some new road signs have appeared in various districts of Málaga recently. These advise locals that they are passing through an area where chameleons live. The information is designed to make people aware of the presence of this endangered species. The Best Art Book of 2010 A book published by the Picasso Museum in Málaga has recently been named by the Ministry of Culture as "El libro de arte mejor editado de 2010". The book "los jugetes de las vanguardias" (avant-guarde toys) features the works of early 20th century artists such as Picasso and Miró. Beaches Retain Q for Quality Four of the beaches in Málaga city have retained their Q for quality designation again this year according to the requisites of ISO 9001 and 14001: El Palo, Pedregalejo, El Dedo, and Misericordia. Delta Flights to New York Delta Airlines have started their summer schedule of six flights a week from Málaga to New York. Jazz Cinema A series of jazz related film screenings and other events take place in Málaga this weekend, 2-4 June. XIII Feria de la Tapa The thirteenth tapas fair takes place in Rincón de la Victoria at the weekend, 2-5 June. II Fiesta de la Piragua The second canoe festival takes place at el Embalse del Conde del Guadalhorce near El Chorro, 4-5 June. Football Málaga C.F. yesterday signed up to an agreement with UNESCO to promote peace among the young through sport, the internet, and social networks. The two entities will mobilise their social and community networks to facilitate actions in favour of intercultural dialogue, education, and the fight against racism and drug taking. Meanwhile, the club has announced the first of several high profile signings, ex Man.U player, Ruud van Nistelroy. On This Day........... in 1953, the coronation of Queen Elizabeth II took place in Westminster Abbey, sixteen months after the death of her father, George VI. in 1897, Mark Twain was quoted by the New York Journal as saying "the report of my death was an exaggeration."
Versión Española Continúa disputa de pepinos Continúa la disputa entre España y Alemania sobre los pepinos. Tras el anuncio prematuro que las muertes de E. coli en el norte de Europa fueron causadas por los pepinos de Almería y Málaga, las autoridades sanitarias alemanas han admitido ahora que estaban equivocados y que no saben dónde previene el brote. Sin embargo, eso no ha impedido la ruina de muchos productores en los lugares que han estado despidiendo personal en una área de alto desempleo. Las acciones legales de compensación financiera contra Alemania seguirá. Más de cinco millones de residentes extranjeros en España El número de extranjeros con residencia en España es ahora más de cinco millones por primera vez, a 5.056.256, con un aumento del 2,6% respecto al primer trimestre del año. Los residentes extranjeros más numerosos fueron los procedentes de Rumanía, a continuación, Marruecos, Ecuador, Colombia, Gran Bretaña, Bulgaria y China. Informe de accidente Spanair Una investigación independiente sobre el accidente de Spanair en 2008 que mató a 154 personas llegó a la conclusión que el error humano fue la causa principal. El estudio, ordenado por el juez que investiga el accidente del vuelo JK5022 en el aeropuerto de Barajas, publicado la semana pasado, afirma que Boeing y las autoridades de aviación también contribuyeron al desastre. También indica que el personal de mantenimiento no identificó la causa de la falla de sensor de calor exterior y despachó el avión de forma incorrecta. Sin embargo, añadió que el manual de las aeronaves está escrito de tal manera que "inducir a error". Falla de Tribunal sobre las faldas La disputa de largo recurrido sobre las enfermeras se ven obligados a usar faldas por su empleador por fin ha sido resuelto por el Tribunal Supremo de España. El juez dijo que la regla de la compañía que las trabajadoras deben usar faldas "proyecta al exterior una imagen determinada de las diferencias entre hombres y mujeres, que no se corresponde con la opinión actual". Añadió que dicha obligación "afectado a la dignidad e intimidad de los miembros del personal femenino" y "vinculado a las ideas históricas y tradicionales de cómo las mujeres se supone que son elegantes". España Persigue soldados salvadoreños Esta semana, un juez español ordenó el arresto de 20 soldados de El Salvador que en 1989 mataron seis sacerdotes jesuitas, cinco de ellas españolas, y dos mujeres que trabajaban con ellos. La orden fue el último desarrollo de una acción iniciada en 2008 cuando dos grupos de derechos humanos denunció Alfredo Cristiani, ya presidente de El Salvador, y 14 altos cargos militares por los asesinatos. Fuego en Gibraltar El incendio reciente en Gibraltar del depósito de combustible ha llevado a los depósitos de aceite en las playas españolas. La situación está siendo monitoreada por las autoridades locales y puede dar lugar a acciones legales. Los coches no registrados Automóviles matriculados en Gran Bretania están en la mira de la policía en una serie de controles de carretera a lo largo de la Costa del Sol. La campaña, que incluye también las zonas del interior alrededor de Ronda y Antequera, se ha puesto en marcha por la Guardia Civil en un intento de represión de los vehículos que no estén debidamente registrados. Cualquier coche británico debe estar registrado con placas de matrícula española depues de seis meses de su llegada en España y los vehículos que infringan la ley serán confiscados hasta que los dueños completar los procesos necesarios. Música Ayuda Investigadores españoles han descubierto un método innovador, no-farmacológicas para ayudar a las personas que sufren de fibromialgia. En un nuevo estudio, investigadores de la Universidad de Granada demostraron que la terapia musical en asociación con imágenes guiadas u otras técnicas de relajación daban significativa reducción del dolor y de la depresión y alivia la ansiedad y mejora el sueño. Hábitat del Camaleón Algunas señales nuevas de tráfico han aparecido en varios distritos de Málaga recientemente. Estos avisan a los lugareños que están pasando por una zona donde viven los camaleones. La información está diseñada para dar a conocer la presencia de esta especie en peligro de extinción. El Mejor Libro de Arte de 2010 Un libro publicado por el Museo Picasso de Málaga ha sido recientemente nombrado por el Ministerio de Cultura como "El libro de arte mejor editado de 2010". El libro "los jugetes de las vanguardias" cuenta con las obras de artistas de principio de siglo 20 como Picasso y Miró. Playas Renuevan Q de Calidad Cuatro de las playas en la ciudad de Málaga han renovado su denominación de calidad Q de nuevo este año, de acuerdo a los requisitos de la norma ISO 9001 y 14001: El Palo, Pedregalejo, El Dedo y Misericordia. Delta vuelos a Nueva York Delta Airlines han comenzado su horario de verano de seis vuelos semanales desde Málaga a Nueva York. Jazz Cine Una serie de proyecciones de películas relacionadas con el jazz y otros eventos tienen lugar en Málaga este fin de semana, 2-4 de junio. XIII Feria de la Tapa La decimotera feria de tapas se lleva a cabo en Rincón de la Victoria en el fin de semana, 2-5 de junio. II Fiesta de la Piragua La segunda fiesta de la piragua se lleva a cabo en El Embalse del Conde del Guadalhorce, cerca de El Chorro, 4-5 de junio. Fútbol Málaga C.F. firmaron ayer a un acuerdo con la UNESCO para promover la paz entre los jóvenes mediante el deporte, Internet y las redes sociales. Las dos entidades se movilizarán sus redes sociales y comunitarias para facilitar las acciones a favor del diálogo intercultural, la educación y la lucha contra el racismo y el consumo de drogas. Mientras tanto, el club ha anunciado el primero de varios fichajes de alto nivel, ex jugador de Man.U, Ruud van Nistelroy. Hoy en la Historia ........... en 1953, la coronación de la reina Isabel II tuvo lugar en la Abadía de Westminster, dieciséis meses después de la muerte de su padre, Jorge VI. en 1897, Mark Twain, citado por el diario de Nueva York, diciendo que "el informe de mi muerte fue una exageración."
1Casa News Digest no.313
Defence Minister Bows out of Leadership Contest The Spanish minister of defence, Carme Chacón, has announced that she will not stand in the forthcoming contest for the leadership of the PSOE, due to be held before next year's general election. Chancellor Discusses Retirement and Holidays Angela Merkel proposed last week that harmonisation of holiday entitlement and retirement age in EC countries, especially those where the debt crisis has hit hardest, would be beneficial. OECD figures showed that, Spanish people worked 1,653 hours on average in 2009 compared to1,389 hours by Germans, representing 19% more hours. This was not reflected in pay, as the average German salary was 42,400 euros compared with 23,200 euros in Spain. Thus, productivity per hour worked was 93.5% of Gross Domestic Product (GDP) for the average German compared to 82.2% for Spain. However, holidays were similar: 24 days in Germany and 30 days in Spain. Crushing Victory for PP in Local Elections http://www.thinkspain.com/news-spain/19626/landslide-victory-across-spain-for-pp Anti Smoking Law Approved by Most People The anti smoking law which came into force five months ago in Spain is approved by most people according to a recent survey. Some 88% of people interviewed stated that they still go to bars or restaurants just as much or more than they did before the prohibition. Furthermore, half the smokers taking part said they were in favour of the law. On-line Gambling Licence Approved http://www.egrmagazine.com/news/1666727/madrid-issues-first-online-gaming-licence.thtml Blue Flags for Beaches in Spain Blue Flags will be flying on 603 Spanish beaches and ports this summer, keeping Spain in first position amongst the 36 countries of the northern hemisphere which take part in the program. It is two less than in 2010, as ten beaches have lost their flags and eight new ones have been awarded to Spanish ports. Andalucía is the top region in the country, with 112 kilometres of beaches covered by the distinction. More Foreign Visitors to Spain In April, foreign visitor numbers to Spain went up by 21% compared to 2010, to 4.7 million. The first four months numbers were up 8.5% to 13.8 million. The greatest increases in numbers came from Britain, 42% and Germany, 11.4%. New Solar Project in Spain http://www.constructionweekonline.com/article-12520-masdar-announces-solar-project-launch-in-spain/ Día de las Fuerzas Armadas The annual Day of the Armed Forces (actually, three days) takes place this year in Málaga, on Friday, Saturday and Sunday 27-29 May. The King, Queen, Prince Felipe and Princess Letizia will attend. There will be various events, including a military concert, a fly past of planes and helicopters, and the visit of the aircraft carrier, Príncipe de Asturias. Night Visits to Alcazaba The annual program of nocturnal visits to the Alcazaba (Arab fortress) in Málaga will take place from May 31 to June 4. III Encuentro de Aves y Naturaleza Guadalnatura The third annual event celebrating birds and the natural world takes place in Campillos, 28-29 May. La Feria de Mayo The annual May fair in Alhaurín el Grande has started and continues until Sunday, May 29. Elections in Álora In the local elections in Álora, the PSOE won 40% of votes, which means 7 seats on the town council, the PP 33%, (6), the IU 20%, (3), and a new independent party, the IJPA got 7% (1). Gumball Rally 3000 2011 The famous car rally for the rich and famous, the Gumball Rally 3000, has begun in London. The competitors will arrive in Barcelona tomorrow, on their way to Istanbul, a 4800 km trip, expected to take seven days. Golf The English player, Ian Poulter, won the Volvo Match Play tournament in Casares, Málaga, last weekend, beating his compatriot, Luke Donald, 2 &1. Formula 1 The Monaco GP takes place around the streets of Monte Carlo this weekend, 26,28,29 May, the race starts 14.00. local time. Rugby Union Málaga rugby club have been promoted to the Primera Nacional league. The club, champions of Andalucía, achieved this step up to the third level nationally after a series of elimination games, culminating in a 28-5 win over the Madrid team, CAU Metropolitano, last week. Football Málaga lost the final game of the season 1-3 against the champions, Barcelona, after leading 1-0 then having a questionable penalty awarded to the visitors, to finish eleventh in La Liga. On This Day, May 26................. 1907, John Wayne, the American actor famous for his roles in western movies, was born, 1805, Napoleon Bonaparte was crowned king of Italy, 1886, Al Jolson, American stage and film singer and comedian was born.
Versión Española Ministra de Defensa fuera del concurso de liderazgo La ministra de Defensa, Carme Chacón, ha anunciado que no se interpondrá en el próximo concurso para la dirección del PSOE, que se celebrará antes de las elecciones generales del próximo año. Canciller habla sobre jubilación y vacaciones Angela Merkel propuso la semana pasada que la armonización del derecho a vacaciones y la edad de jubilación en países de la CE, especialmente aquellos en los que se han golpeado por la crisis, sería beneficioso. Cifras de la OCDE muestran que, los españoles trabajaban 1.653 horas de media en 2009 frente a 1, 389 horas por alemanes, lo que representa un 19% más horas. Esto no se reflejó en el pago, ya que el salario medio alemán es de € 42,400 en comparación con € 23,200 en España. Por lo tanto, la productividad por hora trabajada fue del 93,5% del Producto Interior Bruto (PIB) para el alemán medio en comparación con 82,2% para España. Sin embargo, las vacaciones fueron similares: 24 días en Alemania y 30 días en España. Victoria aplastante del PP en las elecciones locales http://www.thinkspain.com/news-spain/19626/landslide-victory-across-spain-for-pp Ley anti tabaco aprobado por mayoría de la gente La ley anti-tabaco que entró en vigor hace cinco meses en España está aprobado por la mayoría de las personas según a una encuesta reciente. El 88% de las personas entrevistadas afirmaron que todavía van a los bares o restaurantes tanto o más que antes de la prohibición. Además, la mitad de los fumadores que tomaron parte dijeron que estaban a favor de la ley. Licencia de Juegos de azar on-line aprobado http://www.egrmagazine.com/news/1666727/madrid-issues-first-online-gaming-licence.thtml Bandera Azul para Playas en España Banderas Azules volará en 603 playas y puertos españoles este verano, que mantenga a España en la primera posición entre los 36 países del hemisferio norte que participan en el programa. Son dos menos que en 2010, diez playas han perdido sus banderas y ocho nuevos han sido otorgados a los puertos españoles. Andalucía es la peimera región del país, con 112 kilómetros de playas cubiertas por la distinción. Más visitantes extranjeros a España En abril, el número de visitantes extranjeros a España aumentó un 21% en comparación con 2010, a 4,7 millones. En los primeros cuatro meses aumentaron 8,5% a 13,8 millones. Los mayores incrementos en el número eran de Gran Bretaña, el 42% y Alemania, el 11,4%. Nuevo proyecto solar en España http://www.constructionweekonline.com/article-12520-masdar-announces-solar-project-launch-in-spain/ Día de las Fuerzas Armadas El día anual de las Fuerzas Armadas (en realidad, tres días) se lleva a cabo este año en Málaga, el viernes, sábado y domingo 27 hasta 29 may. El Rey, la Reina, el Príncipe Felipe y doña Letizia asistirán. Habrá varios eventos, incluyendo un concierto militar, un pasado de volar aviones y helicópteros, y la visita del portaaviones Príncipe de Asturias. Visitas de la noche a la Alcazaba El programa anual de visitas nocturnas a la Alcazaba en Málaga tendrá lugar el 31 de mayo al 4 de junio. III Encuentro de Aves y Naturaleza Guadalnatura El tercer evento anual que celebra las aves y el mundo natural tiene lugar en Campillos, 28-29 de mayo. La Feria de Mayo La feria anual de mayo en Alhaurín el Grande ha iniciado y continúa hasta el domingo, 29 de mayo. Elecciones en Álora En las elecciones municipales de Álora, el PSOE obtuvo 40% de los votos, lo que significa siete escaños en el ayuntamiento, el PP 33%, (6), el IU 20%, (3), y un nuevo partido independiente, el IJPA tiene 7% (1). Gumball Rally 3000 2011 El famoso rally de coches de los ricos y famosos, el Rally Gumball 3000, ha comenzado en Londres. Los competidores llegarán a Barcelona mañana, de rumbo a Estambul, un viaje de 4800km, y de siete días. Golf El jugador Inglés, Ian Poulter, ganó el torneo Volvo Match Play en Casares, Málaga, el último fin de semana, superando a su compatriota Luke Donald, 2 y 1. Fórmula 1 El GP de Mónaco se lleva a cabo por las calles de Monte Carlo este fin de semana, 26,28,29 de mayo, la carrera comienza a las 14.00 horas. Rugby El club de rugby de Málaga ha ascendido a la liga de Primera Nacional. El club, campeón de Andalucía, alcanzó este paso hasta el tercer nivel nacional después de una serie de juegos de eliminación, que culminó en una victoria 28-5 sobre el equipo de Madrid, CAU Metropolitano, la semana pasada. Fútbol Málaga perdió el último partido de la temporada 1-3 contra el campeón, Barcelona, después de 1-0, luego de haber concedido un penaltí dudoso a los visitantes, para terminar undécimo en la Liga. Hoy en la Historia, 26 de mayo ................. 1907, nació el actor estadounidense famoso por sus papeles en películas del oeste, John Wayne. 1805, se coronaron Napoleón Bonaparte rey de Italia. 1886, nació el cantante y cómico de cine y teatro estadounidense, Al Jolson.
1Casa News Digest no.312
Hay versión Española abajo Quake Damage Covered by Insurance The damage done by the earthquake in Lorca should be covered by state supported insurance. The losses, amounting to over 50 million euros, will be paid by the Consorcio de Compensación. Spain Tests Market with Bond Sale http://www.reuters.com/article/2011/05/18/spain-bond-idUSLDE74H1UP20110518 Ending Medical Treatment Law Approved The Spanish government has approved a law that gives terminally ill patients the right to hasten their deaths by halting medical treatment. The Health Minister said that the law would not affect bans on euthanasia or assisted suicide, which outlaw actions that lead to the deaths of those who otherwise would have lived. Halting medical treatment in terminal cases is common practice in Spanish hospitals but was never explicitly permitted. The bill must be approved by Parliament in the coming months. How to Vote in Spain http://thisisspain.info/help-advice/how-to-vote/ Spanish Prize for Royal Society The Royal Society has been awarded this year's Prince of Asturias Award for Communication and Humanities.The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge is one of the oldest scientific societies in the world with a 350 year history, and the jury announced its decision in Oviedo on Wednesday, particularly noting its work in research and its support for scientists such as Charles Darwin, Benjamin Franklin and Isaac Newton. Were the Ancient Brits Basques? A genetic scientist from Oxford University has claimed that the original ancient Britons were from the Basque country in northern Spain. He made the claim at a conference in San Sebastian, saying that three quarters of the present population of the British Isles are descended from migrants from that region who started moving north after the last Ice Age, and that he believed that too much importance has traditionally been attributed to later Celtic, Viking and Saxon invasions. Twenty Six Lynx Born in Captivity This year, a total of 26 Iberian Lynx kittens have been born in captivity in Spanish and Portuguese centres. The figure has exceeded expectations, given the number of females, 26, in the program. Top American Choir in Andalucía A choir from the University of Southern Maine is touring Andalucía this month, performing in Ronda, Osuna, Sevilla, Córdoba, Granada, finishing in Málaga on May 28th. Alcohol Checks in Airport The management of Málaga airport has introduced alcohol testing of its employees and airline staff. From this month, all air side staff, including drivers, loaders, pilots, technicians and other air crew will be subject to random checks. V Semana del Jazz The fifth annual jazz week is currently taking place in Antequera, until Saturday, May 21. VII Festival Internacional de Teatro con Títeres The seventh international festival of puppet theatres will take place in various venues in Málaga, from May 25-29. New Marina for Marbella Sheikh Al-Thani, the owner of Málaga football team, has plans to invest 400 million euros in constructing a new marina in Marbella. The Junta de Andalucía has approved a consortium of partners to work on the project, including Nasir bin Abdulla and Sons, the Ayuntamiento, and el Puerto Deportivo Marbella S.A. The marina will be created as an extension of the existing puerto de la Bajadilla. Formula 1 This weekend, May 20-22, the Spanish GP takes place at el Circuito de Cataluña, near Barcelona, the race starts at 14.00 local time. Spain's Fernando Alonso has announced an extension to his contract with Ferrari until 2016, saying that it will be his last one. Golf The Volvo World Matchplay tournament commenced today at Finca Cortesín course near Casares. Many world class players, including Westwood, Poulter, and Laurie from Britain, and Ángel Jiménez from Churriana, Málaga. The tournament ends on Sunday. Football Málaga gained a creditable 1-1 draw at San Mamés against Athletic Bilbao on Sunday. The performance was particularly good, given the fact that the referee awarded two dubious penalties and sent off a Málaga defender just after half time. The team now go into the final game against the champions Barcelona at la Rosaleda on Saturday in a comfortable 9th place in La Liga. An amazing sequence of five wins two draws and only one defeat has assured top flight football next season, after having been at the bottom and seemingly doomed to relegation only a few weeks ago. On this day..................... in 1536 Anne Boleyn, the second wife of England's King Henry VIII, was beheaded after being convicted of adultery, and in 1588 the Spanish Armada set sail to invade England. Versión Española Daños por el terremoto cubiertos por seguros El daño causado por el terremoto en Lorca deberían estar cubiertos por seguros apoyados por el estado. Las pérdidas, que ascienden a más de 50 millones de euros, será pagada por el Consorcio de Compensación. España prueba el mercado con la venta de bonos http://www.reuters.com/article/2011/05/18/spain-bond-idUSLDE74H1UP20110518 Ley de detener al tratamiento médico aprobado El gobierno español ha aprobado una ley que da a los pacientes enfermos terminales el derecho de acelerar la muerte, por detener el tratamiento médico. El ministro de Salud dijo que la ley no afectaría a la prohibición de la eutanasia o el suicidio asistido, que prohíben las acciones que llevan a la muerte de aquellos que de otro modo habrían vivido. Detener el tratamiento médico en casos terminales es una práctica común en los hospitales españoles, pero nunca fue permitido explícitamente. El proyecto de ley debe ser aprobada por el Parlamento en los próximos meses. Real Sociedad gana premio español La Real Sociedad ha sido galardonado este año con Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y humanidades. La Royal Society de Londres para mejorar el conocimiento natural es una de las más antiguas sociedades científicas en el mundo con 350 años de historia, y el jurado anunció su decisión en Oviedo el miércoles, en particular, destacando su trabajo en la investigación y su apoyo a los científicos como Charles Darwin, Benjamín Franklin e Isaac Newton. ¿Fueron los antiguos británicos realmente Vascos? Un científico genético de la Universidad de Oxford ha afirmado que los antiguos británicos originales eran del País Vasco en el norte de España. Él hizo la afirmación en una conferencia en San Sebastián, diciendo que tres cuartas partes de la población actual de las islas británicas descienden de inmigrantes de esa región, que comenzó a moverse hacia el norte después de la última Edad de Hielo, y que creía que demasiada importancia tradicionalmente se ha atribuido a invasiones más tarde de las celtas, los vikingos y las sajonas. Veinte seis lince nacidos en cautividad Este año, un total de 26 crías lince ibérico han nacido en cautiverio en centros españoles y portugueses. La cifra ha superado las expectativas, dado el número de hembras, 26, en el programa. "Top" Coro Américano en Andalucía Un coro de la Universidad del Sur de Maine está de gira por Andalucía en este mes, actúando en Ronda, Osuna, Sevilla, Córdoba, Granada, terminando en Málaga el 28 de mayo. Los controles de alcohol en el aeropuerto La gestión del aeropuerto de Málaga ha empezado pruebas de alcohol de sus empleados y personal de las aerolíneas. A partir de este mes, todo el personal de "aire lado", incluidos los conductores, cargadores, pilotos, técnicos y tripulación aérea, estarán sujetos a controles aleatorios. V Semana del Jazz La quinta semana anual de jazz está teniendo lugar actualmente en Antequera, hasta el sábado, 21 de mayo. VII Festival Internacional de teatro con títeres El VII Festival internacional de teatro con títeres se llevará a cabo en varios lugares en Málaga, 25-29 de mayo. Nuevo puerto deportivo de Marbella Jeque Al-Thani, el dueño del equipo de fútbol de Málaga, tiene planes de invertir 400 millones de euros en la construcción de un nuevo puerto deportivo de Marbella. La Junta de Andalucía ha aprobado un consorcio de socios para trabajar en el proyecto, incluyendo Nasir bin Abdulla e Hijos, el Ayuntamiento y el Puerto Deportivo de Marbella SA. El puerto deportivo se creará como una extensión del actual puerto de la Bajadilla. Fórmula 1 Este fin de semana 20-22 de mayo, el GP español se lleva a cabo en El Circuito de Cataluña, cerca de Barcelona. La carrera comienza a las 14.00. Fernando Alonso ha anunciado una ampliación de su contrato con Ferrari hasta 2016, diciendo que será el último. Golf El Volvo Mundial Matchplay torneo comenzó hoy en la Finca Cortesín cerca de Casares. Muchos jugadores de clase mundial, incluyendo Westwood, Poulter, y Laurie de Gran Bretaña, y Ángel Jiménez de Churriana, Málaga. El torneo finaliza el domingo. Fútbol Málaga obtuvo un meritorio empate 1-1 en San Mamés contra el Athletic Bilbao el domingo. La actuación fue especialmente buena, dado que el árbitro pitó dos penaltis dudosos y la expulsión de un defensor de Málaga, inmediamente después del descanso. El equipo ahora entra en el juego final contra el campeón, el Barcelona en La Rosaleda el sábado, en una cómoda novena posición en la Liga. Una secuencia sorprendente de cinco victorias, dos empates y sólo una derrota ha garantizado fútbol de primera división la próxima temporada, después de haber estado en la parte inferior y aparentemente condenado al descenso hace sólo unas semanas. En este día ..................... en 1536 Ana Bolena, segunda esposa del rey Enrique VIII de Inglaterra, fue decapitado tras ser declarado culpable de adulterio, y en 1588 la Armada española zarpó para invadir Inglaterra.
1Casa News Digest no.311
Clear up Begins Clearing up the town of Lorca has begun after yesterday's earthquake which left several deaths and many injured. The president of the Spanish government said that priority will be given to the homeless and all measures necessary for a speedy return to normality will be taken. Foreign Language Boom in Spain With the high unemployment rate due to the recession, language schools are currently experiencing a boom in Spain. One teaching company plans to open twenty new schools in the next year, while about 150,000 Spanish people intend to do courses abroad to improve their language skills. First Quarter Profits for IAG International Airlines Group, formed by the merger of British Airways and Iberia, announced a first-quarter net profit last week of 33 million euros. This figure compares with an estimated loss of 243 million euros in the first quarter of 2010. Richest Man Buys Shares in Spanish Bank Mexican Carlos Slim, the world's richest man, has bought almost 1 million shares in Spain's Criteria Caixacorp, just as it is set to become CaixaBank.The purchase accounts for just 0.03 percent of Criteria's share capital ahead of the planned stock market listing of CaixaBank, the new banking unit of La Caixa, in July. La Caixa is Spain's second-biggest savings bank and has the largest branch network in the country. IU Party Calls for Secular State In the build up to the local elections, a leading member of the left wing IU party has called for a secular state in Spain. He said that the 10 billion euros annual state funding given to the Catholic Church would be better spent on solving the country's unemployment crisis. Court Rejects Ryanair Appeal A mercantile court judge has rejected an appeal by Ryanair over the compulsory use of air bridges at Alicante airport. However, the airport authority, AENA, was asked to reconsider whether the use of the bridges is necessary. Íberos. Nuestra Civilización antes de Roma An exhibition about the Iberian period before the coming of the Romans to Málaga is currently taking place at la Plaza de la Marina in the city centre. On until June 22. Málaga and Almería in Dispute over Island Ancient Amphoras Restored Two amphoras dating from the second or third century BC have been restored from pieces found during the on-going excavations at el Castillo de Álora. These storage vessels, which experts believe were locally made to Phoenician design, are now on show at the municipal museum in la Plaza Baja. Paintball Event There will be a Paintball event for the over 16s in Álora on Saturday, May 14. Teams of 4 can take part in the event, which will take place around Zona Peñón Gordo from 11.00. Admission is free except for ammunition, which will cost 5 euros for 100 rounds. International Day of the Museums The municipal museum in Álora will be open for guided visits on May 18 to celebrate the International Day of the Museums. May Fair in Ronda Next weekend, May 12-15, la Feria de Mayo takes place in Ronda. It is followed by the Feria de Ganado (livestock) the weekend after. Mercadillo Medieval A medieval market will be held at Benalmádena Marina this weekend, May 12-15. Tennis Rafa Nadal was surprisingly beaten by Novak Djokovic on Sunday in the Madrid Open. This was the Serbian's 32nd consecutive win this season. Football Málaga won 0-3 against Atlético in Madrid on Saturday, and on Tuesday evening beat Sporting Gijón 2-0 at la Rosaleda, the fifth consecutive victory for the team, which now sits at 10th place in La Liga. The next game is at Athletic Bilbao, Sunday at 21.00. On This Day......................... in 1820 Florence Nightingale, the founder of modern nursing, was born in Fiorenze (Florence), Italy.......... Burt Bacharach, singer and songwriter, was born in 1928....... King George VI of Great Britain was crowned in Westminster Abbey in1937.
Versión Español Comienza a recoger Han comenzado a recoger la ciudad de Lorca después del terremoto de ayer que dejó varios muertos y numerosos heridos. El presidente del gobierno español dijo que se dará prioridad a las personas sin hogar y que se adopten todas las medidas necesarias para un pronto regreso a la normalidad . Auge de lengua extranjera en España Con la alta tasa de desempleo debido a la recesión, las escuelas de idiomas están experimentando un auge en España. Una de las empresas plantea abrir veinte nuevas escuelas en el próximo año, mientras que cerca de 150.000 españoles piensan a hacen cursos en el extranjero para mejorar sus habilidades lingüísticas. Ganancias del primer trimestre de IAG International Airlines Group, formado por la fusión de British Airways e Iberia, ha anunciado un beneficio neto del primer trimestrede 33 millones de euros la semana pasada. Esta cifra se compara con una pérdida estimada de 243 millones de euros en el primer trimestre de 2010. El hombre más rico compra acciones de CaixaCorp Mexicano Carlos Slim, el hombre más rico del mundo, ha comprado casi 1 millón de acciones de Criteria de España CaixaCorp, del mismo modo que se convertirá en cuentas CaixaBank. La compra es sólo 0,03 por ciento del capital social de Criteria antes de la cotización en bolsa prevista de CaixaBank, la nueva unidad de banca de La Caixa, en julio. La Caixa es el segundo mayor banco de ahorros de España y tiene la mayor red de sucursales en el país. Grupo de IU Pide Estado Laico En la propaganda de las elecciones locales, un destacado miembro del partido de izquierda IU ha pedido un Estado laico en España. Dijo que la financiación de € 10.000 milliones anual dado a la Iglesia Católica estaría mejor invertido en la solución de la crisis de desempleo del país. Corte rechaza el recurso de Ryanair Un juez de una tribunal ha rechazado un recurso por parte de Ryanair sobre el uso obligatorio de los puentes aéreos en el aeropuerto de Alicante. Sin embargo, la autoridad aeroportuaria, AENA, se le pidió que reconsidere si el uso de los puentes es necesario. Íberos. Nuestra Civilización antes de Roma Una exposición sobre la época ibérica antes de la llegada de los romanos a Málaga se está llevando a cabo en la Plaza de la Marina en el centro de la ciudad. Hasta el 22 de junio. Málaga y Almería en la disputa por la isla Las ánforas antiguas restauradas Los ánforas que datan del siglo II o III antes de Cristo han sido restaurados a partir de piezas encontradas durante las excavaciones en el Castillo de Álora. Estos vasos de almacenamiento, que los expertos creen que se hicieron a nivel local de diseña fenicia, ahora estan en una exhibición en el museo municipal en la Plaza Baja. Evento de Paintball Habrá un evento de Paintball para mayores de 16 años en Álora el sábado, 14 de mayo. Equipos de 4 personas pueden participar en el evento, que tendrá lugar en torno a la Zona Peñón Gordo a las 11.00. La entrada es gratuita, excepto para la munición, que costará 5 euros para 100 cartuchos. Día Internacional de los Museos El museo municipal de Álora estará abierto para visitas guiadas el 18 de mayo para celebrar el Día Internacional de los Museos. Feria de Mayo en Ronda El próximo fin de semana 12-15 de mayo,se celebra la Feria de Mayo en Ronda. Le sigue la Feria de Ganado el fin de semana después. Mercadillo Medieval Un mercado medieval se celebrará en la Marina de Benalmádena este fin de semana de mayo 12-15. Tenis Rafa Nadal fue derrotado sorprendentemente por Novak Djokovic el domingo en el Madrid Open. Esta fue la 32a consecutiva victoria del serbio de la temporada. Fútbol Málaga ganó 0-3 contra el Atlético de Madrid el sábado y martes por la noche venció Sporting de Gijón por 2-0 en La Rosaleda, la quinta victoria consecutiva para el equipo, que ahora se sienta en el lugar 10 º en la Liga. El próximo partido es contra el Athletic Bilbao, el domingo a las 21.00 horas. Hoy en la Historia ......................... en 1820, Florence Nightingale, la fundadora de la enfermería moderna, nació en Fiorenze, Italia .......... Burt Bacharach, cantante y compositor, nació en 1928 ....... El rey Jorge VI de Gran Bretaña fue coronado en la Abadía de Westminster in1937.
Boost for Markets The euro and bond markets were given a boost this week by the help given to Portugal by the EU and IMF. The €78bn bailout was agreed for Portugal on Tuesday night, with experts hopeful that the deal will allow Lisbon to repair its finances without defaulting on its debts. La Rioja, Spain: not to be confused with La Rioja, Argentina The northwestern Argentinian province of La Rioja was founded by Spain in 1591, and the Spanish were responsible for introducing vines to the region. Recently Spain has been concerned that customers will confuse wines from La Rioja Argentina, as they are labelled, with wines from the northern Spanish DO of Rioja, one of the most recognised brands in the world. In 1999 the Consejo Regulador of Rioja initiated proceedings against the Argentinian region which resulted in a court battle that has only just been settled. A Buenos Aires judge has dismissed the case, arguing that La Rioja Argentina distinguishes its wines sufficiently from the Spanish wines, and that there was no intention to cause confusion. Snail Eggs for Lunch, Anyone? A farmer in Cataluña is currently catering for the latest gourmet food craze to sweep Europe, snail eggs, otherwise known as white caviar. He keeps 6,000 snails to supply the demand. Currently, the eggs sell at 1800 euros per kilo. Nintendo Challenged by Spanish Shopkeeper A Spanish computer store owner will be taking on the might of Nintendo. He is being sued by the international company over charges of aiding piracy by selling a device which breaks the system codes of the M3 DS games machine. The device is widely available and this argument could last years. Somali Pirates get 439 Years Spanish courts have given sentences of 439 years each to the two Somali pirates that were involved in the capture of a Spanish fishing boat. It is not known whether they will get time off for good behaviour! Picasso to be Auctioned A painting by the Malagueño artist, Pablo Picasso, which was donated by a private collector to the University of Sydney, will be auctioned to raise funds for scientific research. The painting of the artist's then lover , entitled "Jeune Fille Endormie", goes on sale at Christie's in London in June, where it is expected to raise between 10 and 13 million euros. Training for Mars in Andalucía European space scientists are using the old mining area of Rio Tinto near Huelva as a testing ground for possible future space travel to Mars. The landscape left by the former mining activities apparently resembles what they expect to find on Mars. Wales in Cadiz A school of English founded in Cadiz by a Welsh woman has recently organised an Eisteddfod. The celebration of Welsh culture included food, dancing, rugby and a large red dragon. Good Ski Season Ends The ski season at the Sierra Nevada resorts near Granada officially ended this week, with around a million visitors recorded. The numbers were up by 20% on last year, and 1% above the five year average, in spite of the current economic recession. New Metro Train Arrives in Malaga The first of 14 trains for the new Metro arrived in Malaga last week, on a lorry! The unit, made in the CAF factory in Linares, will begin trials in the city later in the summer when the electrical installations are complete. Some parts of the two lines currently being built are expected to be operational by the end of the year. Malaga Rail Technology Centre http://www.spanishrailwaysnews.com/noticias.asp?not=75 III Zoco de Ballix The third edition of the artesanal market takes place in Velez-Malaga this weekend, May 6-8. Festival de Verdiales Ermita Tres Cruces The 27th edition of the festival of Verdiales (traditional singing groups) takes place at the Tres Cruces Ermita on the boundaries of Alora, Almogia and Cartama on Sunday May 8. Formula 1 The Turkish GP takes place in Istanbul this weekend, May 6-8, 14.00 Spanish time. Football Malaga beat Hercules 3-1 at la Rosaleda on Sunday, and is now at 14th place in La Liga. Next weekend, the team travels to Madrid to face Atletico, Sunday May 8. On This Day........... Michael Palin, actor, comedian and member of Monty Python, is 68 years old.
Versión Española Impulso a Mercados Los mercados de bonos y euros se les dio un impulso esta semana por la ayuda prestada a Portugal por la UE y IMF. El rescate de € 78bn se acordó de Portugal en la noche del martes, con los expertos confía en que el acuerdo permitirá a Lisboa para reparar sus finanzas sin morosos de sus deudas. La Rioja, España: no se debe confundir con La Rioja, Argentina La provincia del noroeste argentino de La Rioja fue fundada por España en 1591, y los españoles fueron los responsables de la introducción de vides de la región. Recientemente España se ha preocupado de que los clientes se confunden los vinos de La Rioja Argentina, asi están etiquetados, con vinos de las DO españolas del norte de La Rioja, una de las marcas más reconocidas en el mundo. En 1999, el Consejo Regulador de Rioja inició un procedimiento contra la región argentina que dio lugar a una batalla judicial que acaba de ser resuelto. Un juez de Buenos Aires ha desestimado el caso, argumentando que La Rioja Argentina distingue sus vinos lo suficiente de los vinos españoles, y que no había intención de causar confusión. Los huevos de caracol para el almuerzo, cualquier persona? Un agricultor en Cataluña es en la actualidad proviendo los alimentos gourmet más de moda en Europa, huevos de caracol, también conocido como el caviar blanco. Se mantiene 6.000 caracoles para satisfacer la demanda. En la actualidad, los huevos vende a 1800 euros el kilo. Nintendo Desafiado por Tendero Español El dueño de una tienda de juegos español va a tomar en el poder de Nintendo. Él está siendo demandado por la empresa internacional por cargos de ayudar a la piratería con la venta de un dispositivo que rompe los códigos del sistema de la máquina M3 DS. El dispositivo está ampliamente disponible y este argumento podría durar años. Piratas somalíes sentenciada a 439 años los tribunales españoles han dado sentencias de 439 años cada uno de los dos piratas somalíes que participaron en la captura de un barco pesquero español. No se sabe si van a tener tiempo libre por buena conducta! Picasso, a subasta Una pintura del artista malagueño, Pablo Picasso, que fue donada por un coleccionista privado de la Universidad de Sydney, será subastado para recaudar fundos para la investigación científica. La pintura de la amante del artista, titulado "Jeune Fille Endormie", saldrá a la venta en Christie's en Londres en junio, donde se espera obtener entre 10 y 13 millones de euros. Marte en Andalucía Los científicos espaciales europeos están utilizando la antigua zona minera de Río Tinto de Huelva como un campo de pruebas para posibles viajes espaciales del futuro a Marte. El paisaje que dejan las actividades mineras anteriores se parece a lo que esperan encontrar en Marte. País de Gales en Cádiz Una escuela de Inglés fundada en Cádiz por una mujer de Gales ha organizado recientemente un Eisteddfod. La celebración de la cultura galesa incluidos los alimentos, el baile, el rugby y un dragón rojo de gran tamaño. Finaliza la temporada buena de esquí La temporada de esquí en las estaciones de Sierra Nevada, cerca de Granada terminó oficialmente esta semana, con alrededor de un millón de visitantes registrados. Los números se incrementaron un 20% el año pasado, y un 1% por encima del promedio de cinco años, a pesar de la recesión económica actual. Nuevo tren de Metro llega a Málaga El primero de los 14 trenes para el nuevo Metro llegó a Málaga la semana pasada, en un camión! La unidad, realizada en la fábrica de CAF en Linares, comenzará los ensayos en la ciudad más adelante en el verano, cuando las instalaciones eléctricas están completos. Algunas partes de las dos líneas actualmente en construcción se espera que esté operativo a finales de año. Ferrocarril de Málaga Centro de Tecnología http://www.spanishrailwaysnews.com/noticias.asp?not=75 lII Zoco de Ballix La tercera edición del mercado artesanal se lleva a cabo en Vélez-Málaga este fin de semana de mayo 6-8. Festival de Verdiales Ermita Tres Cruces La 27 ª edición del Festival de Verdiales (grupos de canto tradicional) tiene lugar en la Ermita Tres Cruces en los límites de Álora, Almogía y Cártama el domingo 8 de mayo. Fórmula 1 El Gran Premio de Turquía se lleva a cabo en Estambul este fin de semana, 6-8 de mayo 14.00. Fútbol Málaga venció a Hércules 3-1 en La Rosaleda el domingo, y ahora está en el puesto 14 en la Liga. El próximo fin de semana, el equipo viaja a Madrid para enfrentarse al Atlético, el domingo 8 de mayo. Hoy en la Historia ........... Michael Palin, actor, comediante y miembro de Monty Python, es de 68 años de edad.
Hay versión Española abajo Spain and Qatar Agree Cooperation The leaders of Spain and Qatar have agreed various economic iniciatives this week during a state visit by the Emir to Madrid. As previously reported, the Qataris intend to invest 30 billion euros in the country. Other agreements are expected to be made in the coming months. Tax on Bags Starts The tax on non-reusable poly bags comes into force in Spain from May 1. Subsidy for Ferry Service The EU has granted a subsidy of 5.6 million euros for the ferry service between Portsmouth and Santander. With the aid of this sum, the French company, Brittany Ferries should be able to maintain the thrice weekly service between England and Spain. New Eco-Bag Promoted Spanish actress, Monica Cruz, (Penelope's sister), has recently launched a new Eco-bag, under the slogan "Be green, be chic" in aid of environmental awareness. Proceeds will go to the WWF Forestry Recovery Program. New Easyjet Routes http://www.easyvoyage.co.uk/travel-headlines/easyjet-new-routes-news-5582 More Foreign Tourists in Malaga The first quarter of this year has seen a 32% increase over last year in the number of foreign tourists to the city. As usual, the British head the list, followed by Germans and French. In total, there were 75,996 visitors, generating almost 150,000 overnight stays in the hostelry of the city. More Places to Eat and Drink In the last five years, the number of cafes, bars, and restaurants in the centre of Malaga has increased by 30%. There are now over 500 establishments of hostelry in the centre, including traditional, international and themed types. New Service to Istanbul Turkish Airlines has begun a new thrice weekly service between Malaga and Istanbul. Flights will take three and a half hours between the two cities. New Five Star Hotel The Vincci Hotel chain is currently working on a new 5-star establishment in Benalmadena on the site of the old Aleysa Playa hotel. The new hotel will open in July. Feria de Artesania de Andalucia y Marruecos A fair which intends to promote ancient skills in danger of extinction takes place in Ronda this weekend, April 29-May 1. The event will move on to Sevilla later in May, then finish in Morocco in June. Photography Exhibition An exhibition of the photographic works of Bartolome Ros, taken between 1918 and 1934, is currently taking place in el Ateneo de Malaga, until April 30. Alhaurin Links with American Town Alhaurin de la Torre has recently completed twinning links with the American town of New Iberia, Louisiana. Apparently, about a dozen of the original colonists that founded the place were from the town in Malaga province. Lynn Gary from New Mexico is currently staying in this area as we go to press.......... Feria de los Pueblos The seventeenth edition of the Feria de los Pueblos takes place in Fuengirola this weekend, April 29 - May 2. Participants from 33 countries are expected to attend. IX Feria de Esparrago y Agricultura Ecologica The ninth asparagus and ecological agriculture fair takes place in Sierra de Yeguas this Sunday May 1. Tennis Rafa Nadal won his sixth Conde de Godo tournament in Barcelona last weekend, beating his compatriot, Ferrer, 6-2, 6-4. Football Málaga beat Racing Santander on Sunday, 1-2 at el Sardinero, the second successive win for the team, which has now gained 13 points of the last 18. Next Sunday, May 1, fellow relegation candidate, Hercules, visits la Rosaleda. Today........................... Penelope Cruz is 37 years young.
Versión Española España y Qatar de Cooperación Los líderes de España y Qatar han acordado varias iniciativas económicas esta semana durante una visita de Estado por el emir a Madrid. Como se informó anteriormente, los qataríes intiendenn de invertir 30 millones de euros en el país. Otros acuerdos se espera que se haga en los próximos meses. Subvención para el servicio de ferry La UE ha concedido una subvención de 5,6 millones de euros para el servicio de ferry entre Portsmouth y Santander. Con la ayuda de esta suma, la empresa francesa Brittany Ferries debería ser capaz de mantener el servicio tres veces por semana entre Inglaterra y España. Impuesto en bolsas de plastico El impuesto sobre bolsas de plastico no reutilizables entre in vigor 1 de Mayo. Nueva Eco-Bolsa La actriz española, Mónica Cruz (hermana de Penélope), ha lanzado recientemente un nuevo Eco-bolsa, bajo el lema "Ser verde, ser chic" de la ayuda de la conciencia ambiental. La recaudación se destinará a la WWF Programa de Recuperación Forestal. Nuevas rutas Easyjet http://www.easyvoyage.co.uk/travel-headlines/easyjet-new-routes-news-5582 Más turistas extranjeros en Málaga El primer trimestre de este año ha visto un incremento del 32% respecto al año pasado en el número de turistas extranjeros a la ciudad. Como de costumbre, los británicos lideran la lista, seguido por los alemanes y franceses. En total, hubo 75.996 visitantes, generando cerca de 150.000 pernoctaciones en la hostelería de la ciudad. Más sitios para comer y beber En los últimos cinco años, el número de cafés, bares y restaurantes en el centro de Málaga se ha incrementado en un 30%. En la actualidad hay más de 500 establecimientos de hostelería en el centro, incluidos los tipos tradicionales, internacionales y temáticos. Nuevo servicio a Estambul Turkish Airlines ha puesto en marcha un nuevo servicio de tres veces per semana entre Málaga y Estambul. Vuelos tomará tres horas y media entre las dos ciudades. Nuevo Hotel de cinco estrellas La cadena Vincci Hoteles está trabajando actualmente en un nuevo establecimiento de 5 estrellas en Benalmádena en el sitio del antiguo hotel Aleysa Playa. El nuevo hotel abrirá sus puertas en julio. Feria de Artesanía de Andalucía y Marruecos Una feria que pretende fomentar las habilidades antiguas en peligro de extinción se lleva a cabo en Ronda este fin de semana, 29 de abril 1 de mayo. El evento se trasladará a Sevilla a finales de mayo, y luego terminar en Marruecos en junio. Exposición fotográfica Una exposición de las obras fotográficas de Bartolomé Ros, tomadas entre 1918 y 1934, está teniendo lugar en El Ateneo de Málaga, hasta el 30 de abril. Enlace entre Alhaurin y una ciudad estadounidense Alhaurin de la Torre ha completado recientemente lazos de hermanamiento con la ciudad estadounidense de Nueva Iberia, Luisiana. Al parecer, alrededor de una docena de los primeros colonos que fundaron el lugar eran de la ciudad en la provincia de Málaga. Feria de los Pueblos La decimoséptima edición de la Feria de los Pueblos se lleva a cabo en Fuengirola este fin de semana 29 de abril - 2 de mayo. Los participantes de 33 países se espera que asistan. IX Feria de Espárrago y Agricultura Ecológica ..........se lleva a cabo en Sierra de Yeguas este domingo 1 de mayo. Tenis Rafa Nadal ganó su sexto torneo Conde de Godó en Barcelona la semana pasada, superando a su compatriota Ferrer, 6-2, 6-4. Fútbol Málaga venció al Racing de Santander el domingo, 1-2 en El Sardinero, el segundo triunfo consecutivo para el equipo, que ha ganado 13 puntos de los últimos 18. El próximo domingo, 1 de mayo el candidato de descenso compañero, Hércules, visita la Rosaleda. Hoy en día ........................... Penélope Cruz tiene 37 años.
1Casa News Digest no.308
Spain Probably Will Not Need EU Bailout Latest figures and reports from the financial world suggest that Spain will not go the same way as Ireland and Portugal and require a bailout from the EU. Now Chinese and Spanish businesses have signed deals worth 1 billion euros following the recent visit of José Luis Zapatero to Beijing. During the visit the PM said that he will not be taking further action to reduce the country's deficit. Spain is Best Value Place to Go for Easter Britons will be better off in Benalmádena and Bulgaria than Brighton or Brittany this Easter, according to new research. Spain offered best value-for-money for 10 typical holiday items in a table of 14 popular tourist destinations compiled by Post Office Travel Money. While the 10 items, including cigarettes, beer and suncream, came to just £42.15 in Spain, they were £77.01 in Brighton and as much as £92.81 in Miami, Florida, which was the most expensive destination. Bulgaria, where the items totalled £43.50, was the second cheapest destination while in Brittany, northern France, the items cost as much as £81.48. Tourism Increases Due to Unrest Tourist activity in Spain grew by 2.4% in the first quarter of this year due to the unrest in countries such as Egypt and Tunisia. Illegal Property Owners to Petition EU Beer is Best for Rehydration Yes, we have covered this story before in this newsletter, but you can't extol the virtues of good beer too much! http://www.abc2news.com/dpp/news/health/KSHB-water-may-be-the-drink-of-choice-to-rehydrate-after-working-out,-but-one-type-of-alcohol-is-better1302530613832 Man May Get Nudity Law Changed A man who has been cycling naked around Barcelona every year since 2004 may have won his campaign to recognise the right to go unclothed in the city. In that year Barcelona City Council subsidized a brochure titled, "Expressing Yourself in Nudity" illustrated with photos of ordinary citizens naked on the street, in the subway and in the city's parks, and it affirmed categorically that the law "does not contain any article for sanctions against public nudity." Now, in the light of the burkha controversy, the council may be forced to reconsider the law banning nudity. Controversy Over Doll in US A breast-feeding doll made by the Alicante company Berjuan, marketed as 'Bebé Glotón' in Spain and now launched onto the American market as 'The Breast Milk Baby', is creating controversy in the United States, where some parents see it as inappropriate for young girls. Of course, shoot-'em-up, kill-'em-all video games and films are appropriate! Map of Civil War Graves Ready in May A national map of the mass graves which contain the remains of victims of the Civil War will be completed in the first week of May, the Spanish government has announced. The national map is the result of regional maps which are being compiled by Spain's autonomous communities, and comes under the Historical Memory Law approved by the government in 2007. Record Number of Lynxes The number of lynxes surviving after being born in captivity at a refuge near Sevilla reached a new record this year, with 36 births and 24 survivors, beating the previous number of 17 survivors in 2009. Miró Exhibition in London The Tate Gallery in London has inaugurated an exhibition of 161 of the works of Catalan artist, Joan Miró. Ryanair Threatens Alicante Cuts The low cost airline, Ryanair, has threatened to reduce the number of its flights to Alicante. The reason is a dispute with the airports operator, AENA, over the use of air bridges, at, of course, higher charges. We shall see, although the company has done this before with other airports. Wi-Fi on the Beach There is to be free Wi-Fi access on the beaches of Málaga this Easter, thanks to an agreement between the Costa del Sol's beach businesses association and Gowex, the company which sponsors WiFi Internet connections on the municipal buses in Madrid. Diario Sur reports that the service will be available later this week on La Malagueta in Málaga City, and on La Carihuela and El Bajondillo, in Torremolinos. The aim is to extend the project across the coast to 50 connection points for the summer. Reservoirs at Record Levels The reservoirs of the Guadalhorce-Guadalteba system are currently, to all intents and purposes, full, at 99.5% capacity, a figure not achieved before. Día de la Tapa Almargen will celebrate its Día de la Tapa on Saturday, April 16. Eleven bars and restaurants in the village will take part. II Fiesta de los Chiringuitos The second edition of the Fiesta de los Chiringuitos (beach bars) takes place in Mijas Costa, Saturday April 16. Semana Santa Semana Santa begins this weekend in most cities, towns and villages in Spain. Formula 1 Another victory for Vettel in Kuala Lumpur, in a race marked by Alonso hitting Hamilton from behind, although they managed to finish 6th and 3rd. Next weekend, April 15-17, the Chinese GP takes place in Shanghai. Football Málaga drew 0-0 with Deportivo at La Rosaleda on Sunday. Relegation becomes more and more likely for the club. Next, another must-win home game, against Real Mallorca, Saturday April 16, 18.00. On This Day............ 1904 Actor John Gielgud was born in London. 1912 The British liner Titanic collided with an iceberg in the North Atlantic and began to sink. 1931 King Alfonso XIII of Spain went into exile and the Spanish Republic was proclaimed. Versión Española España probablemente no necesitará rescate financiero de la UE Los últimos datos e informes del mundo de las finanzas indican que España no va a seguir el mismo camino como Irlanda y Portugal y necesitan un rescate de la UE. Ahora las empresas chinas y españolas han firmado acuerdos por un valor € 1billión tras la reciente visita de José Luis Rodríguez Zapatero a Pekín. Durante la visita, el Ministro dijo que él no va a tomar nuevas medidas para reducir el déficit del país. España es el mejor lugar para ir de valor para la Pascua Los británicos estarán mejor en Benalmádena y Bulgaria de Brighton o Bretaña esta Semana Santa, según una nueva investigación. España ofrece mejor relación calidad-precio por 10 artículos típicos de vacaciones en una tabla de 14 destinos turísticos más populares recopilados por Post Office Travel Money. Mientras que los 10 elementos, incluidos los cigarrillos, cerveza y crema solar, llegó a sólo £ 42.15 en España, fueron £ 77.01 en Brighton y tanto como £ 92.81 en Miami, Florida, que fue el destino más caro. Bulgaria, donde los elementos ascendieron a £ 43.50, fue el destino segundo más barato, mientras que en Bretaña, el norte de Francia, los elementos costan £ 81.48. Aumenta el turismo debido a los disturbios La actividad turística en España creció un 2,4% en el primer trimestre de este año debido a los disturbios en países como Egypt y Túnez. Los propietarios de propiedades ilegales pedir petición de la UE La cerveza es mejor para rehidratación Sí, hemos cubierto esta historia antes en este boletín, pero no se puede ensalzar las virtudes de la buena cerveza demasiado! http://www.abc2news.com/dpp/news/health/KSHB-water-may-be-the-drink-of-choice-to-rehydrate-after-working-out,-pero-de un tipo de -el alcohol-es-better1302530613832 Hombre posiblemente obtiene cambiado de Ley de desnudos Un hombre que ha sido en bicicleta desnudo por Barcelona todos los años desde 2004 puede haber ganado su campaña para reconocer el derecho de ir desnudo en la ciudad. En ese año el Ayuntamiento de Barcelona subvencionó un folleto titulado "Expresarse en desnudez", ilustrado con fotos de ciudadanos de a pie desnudo en la calle, en el metro y en los parques de la ciudad, y afirmó categóricamente que la ley "no contiene ningún artículo la imposición de sanciones contra la desnudez pública. " Ahora, a la luz de la controversia burka, el consejo puede ser obligado a reconsiderar la ley que prohíbe la desnudez. Polémica por la muñeca en EE.UU. Una muñeca de la lactancia materna realizado por la empresa Berjuan Alicante, comercializado como 'Bebé glotón' en España y ahora lanza al mercado americano como "el bebé con leche materna", está creando polémica en los Estados Unidos, donde algunos padres lo ven como inadecuado para las niñas. Mapa de las fosas de la Guerra Civil listo en mayo Un mapa nacional de las fosas comunes que contienen los restos de las víctimas de la Guerra Civil se completará en la primera semana de mayo, el gobierno español ha anunciado. El mapa nacional es el resultado de mapas regionales que están siendo recopilados por las comunidades autónomas de España, y se rige por la Ley de la Memoria Histórica aprobada por el gobierno en 2007. Número récord de linces El número de linces que sobreviven después de haber nacido en cautiverio en un refugio cerca de Sevilla alcanzó un nuevo récord este año, con 36 nacimientos y 24 supervivientes, superando el número anterior de 17 sobrevivientes en el año 2009. Exposición Miró en Londres La Tate Gallery de Londres ha inaugurado una exposición de 161 de las obras del artista catalán Joan Miró. Ryanair amenaza con cortes de Alicante La aerolínea de bajo coste, Ryanair, ha amenazado con reducir el número de sus vuelos a Alicante. La razón es una disputa con el operador de aeropuertos, AENA, sobre el uso de pasarelas telescópicas, y, por supuesto, mayores gastos. Vamos a ver, aunque la compañía lo ha hecho antes con otros aeropuertos. Wi-Fi en la playa Hay que tener libre acceso Wi-Fi en las playas de Málaga esta Semana Santa, gracias a un convenio entre la asociación de empresas de las playas Costa del Sol y Gowex, la empresa que patrocina las conexiones a Internet Wi-Fi en los autobuses municipales de Madrid. Diario Sur informa que el servicio estará disponible a finales de esta semana en La Malagueta en Málaga Ciudad, y en La Carihuela y el Bajondillo, en Torremolinos. El objetivo es extender el proyecto a través de la costa a 50 puntos de conexión para el verano. Embalses en niveles récord Los embalses del sistema Guadalhorce-Guadalteba actualmente, a todos los efectos, plena, a la capacidad de 99.5%, una cifra no lograda antes. Día de la Tapa Almargen celebrará su Día de la Tapa el sábado, 16 de abril. Once bares y restaurantes en el pueblo va a participar. II Fiesta de los chiringuitos La segunda edición de la Fiesta de los chiringuitos se lleva a cabo en Mijas Costa, sábado 16 de abril. Semana Santa Semana Santa comienza este fin de semana en la mayoría de las ciudades, pueblos y aldeas de España. Fórmula 1 Otra victoria para Vettel en Kuala Lumpur, en una carrera marcada por golpear a Hamilton por detrás de Alonso, aunque se las arreglaron para terminar 6 º y 3er. Próximo fin de semana, abril 15-17, el GP de China lleva a cabo en Shanghai. Fútbol Málaga empató 0-0 con el Deportivo en La Rosaleda el domingo. El descenso se hace más y más probable para el club. A continuación, otro debe-ganar partido en casa, contra el Real Mallorca, sábado 16 de abril de las 18.00 horas. Hoy en la Historia ............ 1904 El actor John Gielgud nació en Londres. 1912 El británico Titanic chocó con un iceberg en el Atlántico Norte y comenzó a hundirse. 1931 el rey Alfonso XIII de España se fue al exilio y la República española fue proclamada.
1Casa News Digest no.307 Hay versión Española abajo EC Electromobility Iniciative The European Commission has established a four year cross-European initiative, Green eMotion, to promote electromobility. The 42 partners in the plan, which includes industrial companies, car manufacturers, utilities, municipalities, universities, and technology and research institutions, will expand their expertise and experience in selected regions in Europe, while exchanging ideas. The total budget for the project is 42 million euros, 24 million from the EU. End of Zapatero Era The president of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero,has announced that he will not stand for re-election for a third term in 2012. It is likely that there will be a race for the leadership of the PSOE party after the May local council elections, with the main contenders at present being Alfredo Pérez Rubalcaba and Carmé Chacón. No Need For Help From IMF Spain has taken the correct financial steps to reassure the markets and had no need of international financial aid, the head of the IMF said in comments published recently. New ATM's in Use La Caixa, the largest savings bank in Spain, has installed "contactless" ATM's in three Spanish cities, making it the world's first bank to use the techology. Instead of inserting debit cards into a slot, customers only have to pass them by a reader and enter their PIN code to withdraw cash or carry out other transactions. The technology was developed by Japan's biggest IT services firm, Fujitsu. La Caixa has installed the machines in Barcelona, where it has its headquarters, in Sitges and Mallorca. Spanish Population Grows The number of people officially registered as living in Spain is now 47,150,819, an increase of 130,000 during 2010. The figures, provisionally released by the Institute of Statistics, show that immigrants from Morocco, Ecuador and Colombia are the most numerous, while there are almost 391,000 British, and 196,000 Germans. 100,000 Brits Can Vote Next month, local council elections will take place in Spain. This time, 102,633 British residents can vote, the second largest number of foreigners, after the Romanians. Swiss Company to Build Solar Energy Park ITS Power (Zurich), a Swiss solar energy company based in Zurich, is building a 4.3 MW photovoltaic park on top of greenhouses near Granada. The company specializes in the development and construction of medium-sized to large-scale solar photovoltaic projects. Osborne Shop On-Line The bodega, Osborne, famous in Britain for its sherry, has launched an online shop. The site, designed to encourage sales of its wines and hams will initially be confined to Spain, but if successful will be expanded it to other EU countries, such as Germany, UK, and the Netherlands. http://www.tiendaosborne.es Tourism Status for Almuñécar The regional government has granted tourist municipality status to Almuñécar, the first town in Granada province and the sixteenth in Andalucía to get it. The status brings a number of benefits, including eligibility to apply for subsidies towards promoting the town and improving infrastructure and the quality of services available. Málaga Film Festival Max Lemcke's real estate drama Five Square Metres won the top prize at Malaga's 14th Spanish Film Festival Saturday, earning the gold Biznaga for best film. The official jury, led by director Vicente Aranda, also gave the film the best actor award for Fernando Tejero, best supporting actor for Jorge Bosch and the 6,000 € best screenplay -- the only cash prize -- to Pablo and Daniel Remon. Tejero, who regularly makes Spanish comedy productions, received good reviews for his unusual drama which focuses on a young couple cheated by an unscrupulous builder during the collapse of the property market. Suite Novotel Opens in Málaga Suite Novotel has just opened its first hotel in Spain in Malaga's historic city centre. The hotel is ideally situated, close to la Plaza de la Constitutión, the Picasso Museum and the cathedral. Caminito Project Approved The project for the restauration of el Caminito del Rey in el Chorro gorge has been approved by la Diputación de Málaga. The project will cost about 9 million euros and should take 4 years to complete. III Fiesta Día de Pueblo Gitano The third edition of the fiesta of the gypsy people takes place in Pizarra, Saturday April 9. Formula 1 The Malaysian Grand Prix takes place in Kuala Lumpur this weekend. The race starts at 10.00 a.m. Spanish time, Sunday April 10. Football Málaga lost 3-1 at Levante last weekend. This week, Deportivo visit la Rosaleda, Sunday, 17.00. On This Day.................. April 7, 1915, Billie Holiday, considered to have been one of the greatest American jazz singers, was born. Today is also the birthday of William Wordsworth, 4/7/1770 - 4/23/1850, English Romantic poet, and poet laureate of England (1843-50).
Versión Española CE Iniciativa Electromovilidad La Comisión Europea ha establecido una iniciativa de cuatro años en distintas partes de Europa, Green eMoción, para promover la electromovilidad. Los 42 socios en el plan, que incluye a compañías industriales, fabricantes de automóviles, servicios públicos, municipios, universidades, e instituciones de la tecnología y la investigación, ampliará sus conocimientos y experiencia en determinadas regiones de Europa, mientras que el intercambio de ideas. El presupuesto total del proyecto es de 42 millones de euros, 24 millones de la UE. Fin de la era Zapatero El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, ha anunciado que no se presentará a la reelección para un tercer mandato en 2012. Es probable que habrá una carrera por el liderazgo del PSOE tras las elecciones municipales de mayo; los principales contendientes en la actualidad son Alfredo Pérez Rubalcaba y Carme Chacón. No hay necesidad de ayuda de FMI España ha adoptado las medidas correctas financieros para tranquilizar a los mercados y no tiene necesidad de ayuda financiera internacional, el jefe del FMI, dijo en comentarios publicados recientemente. Nuevo cajero automático en el uso La Caixa, el mayor banco de ahorros en España, ha instalado "sin contacto" cajeros automáticos en tres ciudades españolas, por lo que es el primer banco del mundo a utilizar la Techology. En lugar de insertar las tarjetas de débito en una ranura, los clientes sólo tienen que pasar por un lector e introducir su código PIN para retirar dinero o realizar otras transacciones. La tecnología fue desarrollada por la firma de servicios IT más grande de Japón, Fujitsu. La Caixa ha instalado las máquinas en Barcelona, donde tiene su sede, en Sitges y Mallorca. Crece la población española El número de personas registradas oficialmente como residentes en España es ahora 47.150.819, un aumento de 130.000 durante el año 2010. Las cifras, dadas provisionalmente por el Instituto de Estadística, muestran que los inmigrantes procedentes de Marruecos, Ecuador y Colombia son los más numerosos, mientras que hay casi 391.000 británicos y 196.000 alemanes. 100.000 británicos pueden votar El mes que viene, elecciones municipales se llevará a cabo en España. Esta vez, 102.633 residentes británicos pueden votar, el segundo mayor número de extranjeros, después de los rumanos. Empresa suiza para construir parque de la energía solar ITS Power (Zurich), una empresa suiza de energía solar con sede en Zurich, llegará a cabo la construcción de un parque de 4,3 MW fotovoltaicos en la parte superior de los invernaderos cerca de Granada. La compañía se especializa en el desarrollo y la construcción de medianas a grandes proyectos de energía solar fotovoltaica. Osborne Tienda On-Line La bodega Osborne, famoso en Gran Bretaña por su vino de Jerez, ha puesto en marcha una tienda on line. El sitio, diseñado para estimular las ventas de sus vinos y jamones inicialmente se limitará a España, pero si tiene éxito se expanderá a otros países de la UE, como Alemania, Reino Unido y los Países Bajos. http://www.tiendaosborne.es Estatuto de municipio turistico de Almuñécar El Gobierno regional ha concedido el estatuto de municipio turístico a Almuñécar, el primer pueblo en la provincia de Granada y la decimosexta en Andalucía para conseguirlo. La situación trae una serie de ventajas, incluida la elegibilidad para solicitar subvenciones a la promoción de la ciudad y mejorar la infraestructura y la calidad de los servicios disponibles. Festival de Cine de Málaga La drama de Max Lemcke "cinco metros cuadrados" ganó el primer premio en la XIV Málaga Festival de Cine Español el sábado pasado, la Biznaga de oro a la mejor película. El jurado oficial, encabezado por el director Vicente Aranda, también se dio a la película el premio al mejor actor por Fernando Tejero, el mejor actor de reparto por Jorge Bosch y el mejor guión 6.000 € - solo el premio en efectivo - a Pablo y Daniel Remón. Tejero, que regularmente hace producciones españolas de comedia, recibió buenas críticas por su inusual drama que se centra en una pareja de jóvenes engañados por un constructor sin escrúpulos durante el colapso del mercado inmobiliario. Suite Novotel abre en Málaga Suite Novotel acaba de abrir su primer hotel en España en el centro histórico de la ciudad de Málaga. El hotel está muy bien situado, cerca de la Plaza de la Constitución, el Museo Picasso y la Catedral. Proyect para Caminito aprobado El proyecto para la restauración de El Caminito del Rey, en el desfiladero de El Chorro ha sido aprobado por la Diputación de Málaga. El proyecto costará unos 9 millones de euros y debería tener cuatro años en completarse. III Fiesta del Día de Pueblo Gitano La tercera edición de la fiesta del pueblo gitano se lleva a cabo en Pizarra, el sábado 9 de abril. Fórmula 1 El Gran Premio de Malasia se lleva a cabo en Kuala Lumpur este fin de semana. La carrera comienza a las 10.00, el domingo 10 de abril. Fútbol Málaga perdió por 3-1 ante el Levante la semana pasada. Esta semana, el Deportivo visita La Rosaleda, domingo, 17.00 horas. Hoy en la Historia .................. 7 de abril 1915, Billie Holiday, considerada una de las cantantes de jazz más grandes de América, nació. Hoy es también el cumpleaños de William Wordsworth, 04/07/1770 a 04/23/1850, poeta romántico Inglés, y poeta laureado de Inglaterra (1843-1850). 1 Casa News Digest no.306
Spain High on List of Best Places to Live Bizarre Competition for Luxury Car A woman won a luxury car in Valencia recently after having her hand glued to the vehicle for 26 hours. 1100 people signed up for the competition, and after 26 hours, which included various other strange challenges, only 8 remained and the winner was chosen by a draw. Spanish Ruling Against Ryanair The Spanish justice system has made another ruling against the low-cost Irish airline, Ryanair, declaring the airline's obligation on under-14's to travel with a DNI identity card as null and abusive. The court ruled that the Libro de Familia was sufficient documentation for travel with their parents within Spain. Prince Charles Visit Prince Charles and his wife have been in Spain this week on an official visit. After two days in Madrid, they will go to Sevilla tomorrow, then spend a weekend relaxing on the private finca owned by the Duke of Wellington in Granada province, before travelling to Morocco. Diplomat Offers Resignation A Panamanian diplomat who dressed up in female clothing for a carnival in the Canaries recently has offered his resignation. Apparently, the government and people in his home country were not amused by his behaviour. Spain Off Russian Blacklist http://news.kyero.com/2011/03/23/spain-off-russian-investment-blacklist/ Norwegian Fund May Invest in Spain http://news.kyero.com/2011/03/29/worlds-second-biggest-sovereign-fund-eyes-spain/ No Reduced Speed Limit for New Drivers The reduced speed limit of 80 kph for newly qualified drivers in Spain has been abolished. The limit was introduced in 1974 for safety reasons. Panda Cubs Walk with Queen The two panda cubs born in Madrid Zoo last September took their first steps in the open air this week, accompanied by the Queen of Spain, Doña Sofía, as they explored their new territory outside the protected enclosure where they have lived until now. Now 7 months old and each weighing around 12 kilos, Po and De De were conceived by artificial insemination. 1000 Drivers Caught Speeding in Torrox Tunnel The DGT Central Traffic Authority has fined over 1000 drivers since the new 'radar de tramo' speed trap came into operation in the A-7 motorway tunnel at Torrox, Málaga on March 1. The equipment calculates a driver's average speed over a distance of one kilometre and is one of only two such systems which are currently in place on roads in Spain. The other is in Guadarrama, Madrid, where close to 600 vehicles have been caught speeding in its first two months of operation. The record speed was in Torrox, where it was reported that a driver travelled at an average speed of 173 kph, reaching the far end of the tunnel in half the time it should have taken if the speed limit had been respected. More BA Flights to Málaga BA has announced an increase in the number of services between London and Málaga. From this week there will be 28 flights to and from Gatwick. The company will also run services to the Balearics from Gatwick and London City this summer. 5 Feria Outlet Málaga The fifth edition of the Outlet Fair takes place in the Palacio de Ferias in Málaga next weekend, April 2 & 3. British Researchers Study Cave Paintings Two British researchers visited the Ardales cave last week as part of a study they are doing on European cave art, particularly prehistoric hand drawings. The experts, from the University of Sheffield, said that the work done in Ardales was invaluable to their project. Butterfly Park Opens The largest Butterfly Park in Europe opened in Benalmádena last week. The 2,000m2 park has 2,000 butterflies of 150 different species from around the world flying free for visitors to see. Golf Paul Lawrie of Scotland won the Open de Andalucía with a 268 last weekend at El Parador de Málaga Golf. The Englishman, Kenneth Ferrie, who finished joint twelfth, scored a record 60 in the third round. Football Spain won its Euro qualifier in Lithuania 1-3 this week, and has now won all five of its matches so far. There were no games in La Liga last week. On Sunday, Málaga visits Valencia to play Levante, 17.00. All matches will be played this weekend following the court ruling against planned strike action by the clubs. On This Day............ Actor Ewan McGregor turns 40 years old. Versión Española España está alta en la lista de los mejores lugares para vivir Raro concurso de coche de lujo Una mujer ganó un coche de lujo en Valencia recientemente después de tener la mano pegada al vehículo por 26 horas. 1.100 personas se inscribieron para el concurso, y después de 26 horas, que incluyó varios retos extraños, seguía solo 8 y el ganador fue elegido por sorteo. Resolución Española contra Ryanair La justicia española ha hecho otra sentencia contra la aerolínea irlandesa de bajo coste, Ryanair, declarando la obligación de la compañía aérea en menores de 14 años de viajar con un documento de identidad DNI como nulo y abusivo. El tribunal dictaminó que el Libro de Familia fue suficiente documentación para viajar con sus padres dentro de España. Príncipe Carlos visita Principe Carlos y su esposa han estado en España esta semana en una visita oficial. Después de dos días en Madrid, van a ir mañana a Sevilla, a continuación, pasar un fin de semana de relax en la finca de propiedad privada del Duque de Wellington en la provincia de Granada, antes de viajar a Marruecos. Diplomático ofrece su dimisión Un diplomático panameño que se vestía con ropa de mujer para un carnaval en las Canarias recientemente ha ofrecido su dimisión. Al parecer, el gobierno y la gente en su país de origen no les hizo gracia por su comportamiento. España quitado de la lista negra de Rusia http://news.kyero.com/2011/03/23/spain-off-russian-investment-blacklist/ Fondo Noruego podría invertir en España http://news.kyero.com/2011/03/29/worlds-second-biggest-sovereign-fund-eyes-spain/ No hay límite de velocidad reducida para los nuevos conductores El límite de velocidad reducida de 80 km / h para los conductores noveles en España ha sido abolida. El límite fue introducido en 1974 por razones de seguridad. Cachorros de Panda caminan con la reina Los dos cachorros de oso panda nacido en el Zoo de Madrid en septiembre pasado dieron sus primeros pasos en el aire libre esta semana, acompañado por la Reina de España, Doña Sofía, y exploraban su nuevo territorio fuera del recinto protegido donde han vivido hasta ahora. Ahora tiene 7 meses de edad y que pesan alrededor de 12 kilos, Po y De De fueron concebidos por inseminación artificial. 1000 conductores multados por exceso de velocidad en el túnel de Torrox La DGT Central de Tráfico ha multado a más de 1.000 conductores ya que el nuevo "radar de tramo" trampa de velocidad entró en vigor en el túnel de la autopista A-7 en Torrox, Málaga el 1 de marzo. El equipo calcula la velocidad media de un conductor a una distancia de un kilómetro y es uno de los dos sistemas que están actualmente en vigor en las carreteras de España. La otra es en Guadarrama, Madrid, donde cerca de 600 vehículos se han visto atrapados por exceso de velocidad en sus dos primeros meses de funcionamiento. La velocidad mas alta fue en Torrox, donde se informó de que un conductor circuló a una velocidad media de 173 km / h, alcanzando el extremo del túnel en la mitad del tiempo que debería haber tenido si el límite de velocidad se había respetado. Más vuelos de BA a Málaga BA ha anunciado un aumento en el número de servicios entre Londres y Málaga. A partir de esta semana habrá 28 vuelos hacia y desde Gatwick. La compañía también se ofrecen servicios a las Baleares desde Gatwick y London City este verano. 5 Feria Outlet Málaga La quinta edición de la Feria Outlet se lleva a cabo en el Palacio de Ferias de Málaga el próximo fin de semana, 2 de abril y 3. Los investigadores británicos estudian pinturas rupestres en la cueva Dos investigadores británicos visitaron la cueva de Ardales la semana pasada como parte de un estudio que están haciendo en el arte rupestre europeo, dibujos a mano prehistóricos. Los expertos, de la Universidad de Sheffield, dijo que el trabajo realizado en Ardales fue muy valiosa para su proyecto. Abre parque de las mariposas El parque de las mariposas más grande de Europa abrió sus puertas en Benalmádena la semana pasada. El parque de 2.000 m2 cuenta con 2.000 mariposas de 150 especies diferentes de todo el mundo en vuelo libre para los visitantes. |