Hay versión Española abajo Nuclear Power Plant to Close The nuclear power plant in Garoña, northern Spain, will close in 2013. Owners wanted to keep it open until 2019, but ecologists have urged the government to close it for environmental reasons. Madrid Wants 2020 Olympics Madrid has confirmed that it will try to get the 2020 Olympic Games to be held in the city. This will be the city's third attempt to win the nomination for the games. Changing Phone Now Faster Spanish mobile operators now have one day, instead of the previous four, to implement requests for customers switching company while keeping their phone number, due to a change in the law, designed to boost competition. The new rules, in force from June 1, will mean a customer signing with one firm on Monday will have their old number fully operational with the new firm by Wednesday. Some 4.8 million mobile users changed their mobile provider last year, with many customers changing from dominant operators, Telefonica and Vodafone to Yoigo. First Double Leg Transplant The world's first double leg transplant took place in Valencia last week. A team of more than 20 people began operating on a young man previously involved in an accident late on Sunday evening and finished on Monday morning. Health authorities gave few details about the operation as they waited to see how the patient would progress. Officials said it will be a month before the surgeons will know if the operation is a success. Traffic Info 011 The DGT traffic authority in Spain has begun charging for its phone information service. The new number is 011, and calls are at national call rates. The number operates anywhere in the country and provides complete and up to date information on traffic, incidents on the roads, and restrictions due to the movement of heavy or dangerous goods. Construction of Theme Park Could Start in 2012 Construction of the Paramount theme Park in Murcia could begin as early as February 2012, according to the Murcia regional government. Promoters pledge that construction will be fast and may well be completed in 2014 - a year ahead of schedule. This will coincide with the arrival of the high-speed AVE rail line in Murcia. Whoops! Last year Spain received about 102,000 Chinese tourists, but the Spanish Consulates only issued 42,000 visas, the secretary general of Tourism and Domestic Trade revealed last week at the VI Spain China Forum in Barcelona. Civil War Records Released http://www.costa-news.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7881&Itemid=122 More Closures of Bank Branches Caja Mediterráneo is continuing with its cost reduction plans, to be implemented this year, which will result in the closure of a total of 122 branches, 27% of their total network. The bank is confident that the implementation of its recapitalisation strategy will yield "rather positive results". Man Tries to Steal Bridges A man was arrested in Teulada, Alicante, last week after he was caught red handed trying to dismantle two disused railway bridges to sell for scrap. Each of the iron bridges weighs more than 30 tons. Illegal Houses in Andalucía Will Remain Standing http://www.typicallyspanish.com/news/publish/article_31256.shtml Sierra Nevada Praised by UNESCO The Sierra Nevada biosphere reserve, near Granada, has been highlighted by UNESCO as a case study in good practice against climate change. The organisation recognised that the reserve fully integrates climate change into its work as a very high priority. New Air Nostrum Routes Air Nostrum will be operating twice daily flights between Málaga and Ibiza, July 22 to September 4. The company will also provide flights between Málaga and Asturias six times per week during August. Marbella Hotel Could Open Soon The Hotel Senator, which was built illegally in Marbella, has now been brought into line with the town's PGOU local development plan, thanks to a compensation package which has been agreed with the Ayuntamiento. Hopefully, once licences have been issued, the hotel could open soon, providing jobs for the area. Feria The annual feria has started in El Palo, Málaga, and continues until Sunday. Mediaeval Market and Other Events in Huelín Las VI Fiestas Marineras de la Virgen de Carmen started today, until Sunday in el Parque de Huelín, Málaga. Chess Tournament The XVII Circuito Provincial de Ajedrez takes place in Álora on Saturday in Los Caballos restaurant. Football Málaga C.F. players have begun their pre-season training in Campoamor, Valencia. The latest acquisition, 19 year old Isco, from Arroyo de la Miel, bought from Valencia football club, will only be with the team a couple of days, before joining the under 20 national team for the World Cup final stages. On This Day............. in 1985, the first Live Aid concerts, held to help the starving people of Africa, took place in London, Philadelphia, Moscow and Sydney: Harrison Ford, actor, was born in 1942: and in 1965, the American space probe, Mariner, flew past Mars, transmitting photos of the planet. Planta de Energía Nuclear se cerrará La planta de energía nuclear en Garoña, al norte de España, se cerrará en el 2013. Los propietarios querían mantenerla abierta hasta 2019, sino los ecologistas han instado al gobierno a cerrarla por razones ambientales. Madrid quiere los Juegos Olímpicos 2020 Madrid ha confirmado que va a tratar de conseguir los Juegos Olímpicos 2020 para celebrar en la ciudad. Este será el tercer intento de la ciudad para ganar la candidatura para los juegos. Cambio de teléfono ahora más rápido Operadores de telefonía móvil español tienen ahora un día, en lugar de los cuatro anteriores, para ejecutar las solicitudes de clientes que cambian de compañía manteniendo su número de teléfono, debido a un cambio en la ley, diseñada para impulsar la competencia. Las nuevas normas, en vigor desde el 1 de junio, significará un cliente que firma con una empresa el lunes tendrá su antiguo número en pleno funcionamiento con la nueva empresa el miércoles. Unos 4,8 millones de usuarios de telefonía móvil cambiaron de operador de telefonía móvil el año pasado, con muchos clientes cambiando de los operadores dominantes, Telefónica y Vodafone a Yoigo. Primer trasplante doble de piernas El primer trasplante doble de piernas tuvo lugar en Valencia la semana pasada. Un equipo de más de 20 personas comenzó a operar a un hombre joven, previamente implicado en un accidente a última hora del domingo por la noche y terminó el lunes por la mañana. Las autoridades de salud dio pocos detalles sobre la operación, mientras esperaban a ver cómo el paciente se marcha. Las autoridades dijeron que será un mes antes de que los cirujanos se sabrá si la operación es un éxito. Información del tráfico 011 La Dirección General de Tráfico en España ha comenzado a cobrar por su servicio de información telefónica. El nuevo número es 011, y las llamadas de las tarifas de llamadas nacionales. El número funciona en cualquier parte del país y proporciona la información completa y actualizada sobre el tráfico, los incidentes en las carreteras, y las restricciones debido al movimiento de mercancías pesadas o peligrosas. La construcción del parque temático podría comenzar en 2012 La construcción del Parque Temático de Paramount en Murcia podría comenzar tan pronto como febrero de 2012, según el gobierno regional de Murcia. Los promotores se comprometen que la construcción será rápida y bien puede ser completado en el 2014 - un año antes de lo previsto. Esto coincidirá con la llegada de la línea de alta velocidad AVE en Murcia. ¡Vaya! El año pasado España recibió cerca de 102.000 turistas chinos, pero los consulados españoles sólo se emitieron 42.000 visas, el secretario general de Turismo y Comercio Interior reveló la semana pasada en el VI Foro España China en Barcelona. Registros Civiles guerra liberados http://www.costa-news.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7881&Itemid=122 Más cierres de sucursales del Banco Caja Mediterráneo continúa con sus planes de reducción de costes, que se realizarán este año, lo que resultará en el cierre de un total de 122 sucursales, 27% de su total de la red. El banco confía en que la aplicación de su estrategia de recapitalización dará "resultados bastante positivos". Hombre intenta robar puentes Un hombre fue detenido en Teulada, Alicante, la semana pasada después de ser atrapado in fraganti tratando de desmantelar dos puentes de ferrocarril en desuso para vender como chatarra. Cada uno de los puentes de hierro pesa más de 30 toneladas. Casas ilegales en Andalucía permanecerá de pie http://www.typicallyspanish.com/news/publish/article_31256.shtml Sierra Nevada alabado por la UNESCO La Sierra Nevada Reserva de la Biosfera, cerca de Granada, ha puesto de relieve por la UNESCO como un caso de estudio de buenas prácticas contra el cambio climático. La organización reconoce que la reserva se integra totalmente el cambio climático en su trabajo como una prioridad muy alta. Nuevas rutas de Air Nostrum Air Nostrum operará dos vuelos diarios entre Málaga e Ibiza, 22 julio hasta 4 septiembre. La compañía también ofrecerá vuelos entre Málaga y Asturias, seis veces por semana durante el mes de agosto. Hotel de Marbella se puede abrir pronto El Hotel Senator, que fue construido ilegalmente en Marbella, ha sido puesta en línea con el plan de la ciudad de desarrollo local PGOU, gracias a un paquete de compensación que ha sido acordado con el Ayuntamiento. Esperemos que, una vez que se hayan expedido certificados, el hotel podría abrir pronto, proporcionando puestos de trabajo para el área. Feria La feria anual se ha iniciado en El Palo, Málaga, y continúa hasta el domingo. Mercado Medieval y otros eventos en Huelin Las Fiestas Marineras VI de la Virgen del Carmen comenzó a día de hoy, hasta el domingo en El Parque de Huelin, Málaga. Torneo de ajedrez La XVII Circuito Provincial de Ajedrez tiene lugar en Álora el sábado en el restaurante Los Caballos. Fútbol Málaga C.F. los jugadores han comenzado sus entrenamientos de pretemporada en Campoamor, Valencia. La última adquisición, de 19 años, Isco, de Arroyo de la Miel, comprado de Valencia CF, sólo estar con el equipo un par de días, antes de unirse al equipo nacional de menores de 20 años para las etapas final del Mundial. En este día ............. en 1985, los primeros conciertos de Live Aid, celebrado para ayudar a la gente hambrienta de África, tuvo lugar en Londres, Filadelfia, Moscú y Sydney: Harrison Ford, actor, nació en 1942: y en 1965, la sonda espacial estadounidense Mariner, voló el pasado de Marte, transmitir fotografías del planeta.
1Casa News Digest no.318
Greek Austerity Vote Encourages Euro-zone Greek lawmakers voted on Wednesday to sharply reduce government spending and sell off an array of national assets, staving off default on the country's debt and easing, for the moment, a crisis among countries that use the Euro. Markets rallied globally, and European leaders welcomed the passage of one of the most radical overhauls of the Greek economy since democracy was restored in 1974. Regional Budget Changes Proposed Spain's government will propose spending rules for the autonomous regions next month in a bid to reduce the country's deficit, as well as measures to help families who risk losing their mortgaged homes. The government wants to convince investors that Spain will not follow Greece, Ireland and Portugal into an international rescue. Spanish regional governments and the property section are key to the financial recovery of a still weak economy. State Deficit Falls The Spanish State deficit fell by 24.7% in the year to May, and now stands at 13.767 billion € or 1.26% of GDP. Income was up 5.9% to reach 75.362 billion €, while spending was down 20.9% at 58.688 billion €. High Speed Rail Link Postponed The high speed rail link between Spain and Portugal has been postponed by the Portuguese government as part of the austerity measures due to the economic crisis. The link was due to open in 2013. Back to 120 The Spanish government has decided to return the national speed limit to 120 kph after the recent temporary limit of 110 kph. The limit comes into force from July 1. Solar Plant Subsidies Suspended Fruit and Veg Exports Grow In spite of the recent "cucumber" crisis, Spain's exports of fruit and vegetables continue to grow. Figures for Málaga province for the fist part of the year show growth of 11.2% on last year. Makeup at Mercadona Spanish supermarket chain, Mercadona, has told its cashiers that they have to apply eye-shadow, colour and glossy lipstick, "but not to excess". Shelf stackers have been told they have to be close shaved and cannot show a beard of one or two days, "despite the look being in fashion". The company considers the makeup and shaving instructions part of the working uniform, and becomes the first in Spain to issue such orders. Piercings and tattoos are banned. The company has been making ever greater demands on the workforce, and in 2010 productivity was up 5%, and as a result the staff saw a 3% bonus and 210 million in extra payments for meeting objectives. The company made a profit of 398 million euros in 2010, up 47% on the previous year, and created 1,500 new fixed jobs over the year to take the total workforce to 63,500. Madrid Gets Walk of Fame Penelope Cruz, Pedro Almodovar and Antonio Banderas were among 25 Spanish film stars honoured with a pavement plaque on Madrid's new Walk of Fame, which was inaugurated Monday. The granite, marble and steel plaques feature a large star and the celebrity's name, like those of Hollywood's Walk of Fame, which has become one of the top tourist attractions since it opened in 1960. Cultural Capital 2016 The title of Cultural Capital 2016 has been awarded jointly to San Sebástian and the Polish city of Wroclaw. Other Spanish cities in the final were Córdoba, Burgos, Zaragoza, Segovia and Las Palmas. Special Envoy to Arab World The European Union's foreign affairs chief, Catherine Ashton, has officially proposed Malagueño Bernardino León, right hand man to the Spanish Prime Minister, as the EU's special envoy for the Southern Mediterranean. Police Investigate Forged Diplomas Police are investigating 1,200 people who bought forged academic diplomas from a 60-year-old Málaga man. Among those charged are members of the Local National Police, Guardia Civil, public administration and hospital staff. Most of the forged diplomas were detected during the entrance process and the holders were expelled from the organisations. The fraud worked by word of mouth and the man sold the fake diplomas for more than six years before he was arrested in 2008. So far, approximately 100 people have been charged and a further 80 arrested, but many more are believed to have provided their personal details to the detainee and paid between €500 and €1500 for training course diplomas and university degrees. Although some simply wanted them for show or to make their CV look better, others have used them to access state exams and positions to become civil servants or security guards. Gemasolar Power in Andalucía http://onlygizmos.com/worlds-first-247-solar-power-plant-the-gemasolar-array-video/2011/06/ http://www.youtube.com/watch?v=GhV2LT8KVgA Fujitsu Invests in Málaga The Japanese electronics company, Fujitsu, will invest 10.7 million euros in improving its Málaga factory. At present, 300 employees work in the establishment making components for the motor industry. "Retratos y Vegetacion" at CAC A new exhibition featuring the works of Belgian artist, Luc Thymans can be seen at CAC Málaga until September 4. Nerja Parador Voted Fifth in Spain El Parador de Nerja has been voted fifth best of the 93 state owned hotel establishments in Spain in an internet poll. El Parador Nacional de Toledo came top in the rankings, followed by Aiguablava in Girona. VII Festival de Música Antigua The seventh festival of ancient music, featuring La Orquesta Filarmónica de Málaga, takes place in the city until 8 July. Velez-Málaga Wants Extra Funding Feria de La Cala del Moral The coastal village near Rincón de Victoria celebrates its annual feria, from today until Sunday. Feria de Artesanía The annual craftwork fair takes place on El Paseo Marítimo, Fuengirola during the evenings from tomorrow until 18 September. Swimming Pool Opens The municipal outdoor swimming pool opened this week in Álora. The pool is open to the public from 14.00 to 19.00 until 10 September. Bus Service To Beach Begins The summer bus service from Álora to Playamar beach, via Pizarra and Plaza Mayor, opened this week, until 9 September. On this day... On June 30, 1997, in Hong Kong, the Union Jack was lowered for the last time over Government House as Britain prepared to hand the colony back to China after ruling it for 156 years. Today in 1859 French acrobat Blondin crossed Niagara Falls on a tightrope as 5,000 spectators watched. Voto de austeridad griego alienta a la zona euro Los legisladores griegos votaron el miércoles para reducir drásticamente el gasto público y vender una amplia gama de bienes nacionales, para evitar de impago de la deuda del país y facilitar, por el momento, una crisis entre los países que utilizan el euro. Los mercados a nivel mundial se recuperó y dio la bienvenida a los líderes europeos el paso de una de las revisiones más radical de la economía griega desde que se restableció la democracia en 1974. Normas de gasto de presupuesto Gobierno de España va a proponer normas de gasto para las comunidades autónomas el próximo mes en un intento por reducir el déficit del país, así como medidas para ayudar a las familias que corren el riesgo de perder sus viviendas hipotecadas. El gobierno quiere convencer a los inversores de que España no va a seguir Grecia, Irlanda y Portugal en un rescate internacional. Gobiernos regionales españoles y la sección de propiedad son fundamentales para la recuperación financiera de una economía aún débil. Déficit del estado reduce El déficit del Estado español cayó un 24,7% en el año a mayo, y ahora se sitúa en 13.767.000 millones € o 1,26% del PIB. Los ingresos fueron un 5,9% hasta alcanzar los 75362 millones €, mientras que el gasto se redujo un 20,9% en 58688 millones €. AVE aplazado El tren de alta velocidad entre España y Portugal ha sido pospuesta por el gobierno portugués, como parte de las medidas de austeridad debido a la crisis económica. El enlace se previstó de abrir en 2013. Volver a 120 El gobierno español ha decidido devolver el límite de velocidad nacional a 120 kilómetros por hora después de que el límite de los últimos temporales de 110 kilómetros por hora. El límite de entrada en vigor del 1 de julio. Subvenciones de la planta solar suspendido Las exportaciones de frutas y hortalizas crecen A pesar de la reciente crisis del "pepino", en España las exportaciones de frutas y verduras siguen creciendo. Las cifras de la provincia de Málaga para el primer parte puño del año muestran un crecimiento del 11,2% respecto al año pasado. Maquillaje en Mercadona La cadena de supermercados Mercadona, ha dicho a sus cajeros que tienen que aplicar sombra de ojos, color y lápiz labial brillante, "pero no en exceso". Tambien ha dicho que tienen que estar cerca de afeitado y no puede mostrar una barba de uno o dos días, "a pesar de la apariencia de estar en la moda". La compañía considera que la distribución por parte de afeitar y las instrucciones del uniforme de trabajo, y se convierte en el primero de España para emitir dichas órdenes. Piercings y tatuajes están prohibidos. La compañía ha estado exigiendo cada vez mayor de la fuerza laboral, y en 2010 la productividad aumentó un 5%, y como resultado, el personal vio un bono de 3% y 210 millones de dólares en pagos adicionales para los objetivos. La empresa obtuvo un beneficio de 398 millones de euros en 2010, un 47% respecto al año anterior, y ha creado 1.500 nuevos puestos de trabajo fijos durante todo el año para tomar la mano de obra total de 63.500. Paseo de la Fama en Madrid Penélope Cruz, Pedro Almodóvar y Antonio Banderas están entre 25 estrellas del cine español honrado con una placa de pavimento en el paseo de la fama de Madrid, que se inauguró el lunes. Placas de granito, mármol y acero cuentan con una gran estrella y el nombre de la celebridad, al igual que los de Hollywood Walk of Fame, que se ha convertido en uno de los atractivos turísticos más importantes desde que se abrió en 1960. El capital cultural 2016 El título de Capital Cultural 2016 ha sido otorgado conjuntamente a San Sebastián y la ciudad polaca de Wroclaw. Otras ciudades españolas en la final fueron Córdoba, Burgos, Zaragoza, Segovia y Las Palmas. Enviado especial para mundo Árabe El jefe de asuntos exteriores de la Unión Europea, Catherine Ashton, ha propuesto oficialmente Malagueño Bernardino León, mano derecha del Presidente del Gobierno español, como enviado especial de la UE para el Mediterráneo del Sur. La policía investiga diplomas forjado La policía está investigando a 1.200 personas que compraron los títulos académicos falsos de un hombre de 60 años, Málaga. Entre los acusados son miembros de la Policía Local Nacional, Guardia Civil, la administración pública y el personal del hospital. La mayoría de los diplomas falsificados fueron detectados durante el proceso de entrada y los titulares fueron expulsados de las organizaciones. El fraude funcionó por el boca a boca y el hombre vendió los títulos falsos por más de seis años antes de su arresto en 2008. Hasta ahora, aproximadamente 100 personas han sido acusados y han arrestado otros 80, pero muchos más se cree que han proporcionado sus datos personales al detenido y pagó entre 500 € y 1500 € para el curso de formación de diplomas y títulos universitarios. Aunque algunos simplemente quería para mostrar o para hacer su currículum se vea mejor, otros los han utilizado para acceder a los exámenes estatales y posiciones para convertirse en funcionarios públicos o agentes de seguridad. Gemasolar en Andalucía http://onlygizmos.com/worlds-first-247-solar-power-plant-the-gemasolar-array-video/2011/06/ http://www.youtube.com/watch?v=GhV2LT8KVgA Fujitsu invierte en Málaga La compañía electrónica japonesa, Fujitsu, invertirá € 10,7 millones en la mejora de su fábrica de Málaga. En el trabajo actual, 300 empleados trabajan en el establecimiento de la fabricación de componentes para la industria automóvil. "Retratos y Vegetación" en el CAC Una nueva exposición con las obras del artista belga, Luc Thymans se puede ver en el CAC Málaga hasta el 04 de septiembre. Parador de Nerja votado quinta en España El Parador de Nerja ha sido elegido como el quinto mejor de los 93 establecimientos estatales hoteles en España en una encuesta en internet. El Parador Nacional de Toledo entró en el ranking como número uno, seguido de Aiguablava, en Girona. VII Festival de Música Antigua La séptima fiesta de la música antigua, con La Orquesta Filarmónica de Málaga, se lleva a cabo en la ciudad hasta el 8 de julio. Vélez-Málaga quiere una financiación adicional http://www.euroweeklynews.com/2011062387606/news/axarqu% C3% ADa-m% C3% A1laga-east/velez-wants-to-be-big-for-more-funds.html Feria de La Cala del Moral El pueblo costero cerca de Rincón de la Victoria celebra su feria anual, a partir de hoy hasta el domingo. Feria de Artesanía La feria artesanal anual se lleva a cabo en El Paseo Marítimo, Fuengirola por las noches de mañana y hasta el 18 de septiembre. Abre la piscina de Álora La piscina municipal abrió esta semana en Álora. La piscina está abierta al público desde 14.00 hasta 19.00 hasta el 10 de septiembre. Servicio de autobús a la playa comienza El servicio de autobuses de verano de Álora a la playa de Playamar, a través de Pizarra y la Plaza Mayor, fue inaugurada esta semana, hasta el 9 de septiembre. En este día ... El 30 de junio de 1997, en Hong Kong, la Union Jack fue arriada por última vez en la Casa de Gobierno, como Gran Bretaña se preparaba para entregar la colonia a China después del mandato que duró 156 años. Hoy en día, en 1859 el acróbata francés Blondin cruzó las cataratas del Niágara sobre una cuerda floja enfrente de 5.000 espectadores.
Hay versión Española abajo Spanish Debt Rises Spain's public debt rose to its highest point in the first quarter of 2011. The amount rose to above the 60% of GDP level set by the EU, but was no worse than many other members, at 20 points below the average. ........But Trade Deficit Reduces Come to Spain for Your Holidays! Research into the cost of food and drink suggests that the Iberian Peninsula offers superb value. The Self Catering on a Shoestring report, carried out by the Post Office, compared the total cost of 16 supermarket purchases, including bread, milk and vegetables in 13 European destinations. Another report by Telegraph Travel found that toiletries and restaurant meals in Spain and Portugal were among the cheapest in Europe. Holiday destinations here have benefitted from the decline of holidays in Egypt and Tunisia, a result of the civil unrest throughout North Africa. Tour operators Thomas Cook and Tui Travel have both reported increased summer bookings to Spain. Pirate Goods Ring Broken http://latino.foxnews.com/latino/news/2011/06/22/spain-busts-ring-peddling-pirated-goods/ Egyptian Assets Frozen Assets owned by an Egyptian arrested for corruption have been frozen by Spanish authorities. The assets include millions of euros in bank accounts, property and luxury vehicles linked to the man, a former aide of ex-president Mubarak. Campaign to Reduce Motorbike Deaths The Spanish Traffic Authority (DGT) is running a special campaign this week until Sunday, to focus on dangerous driving by motorcyclists. Particular attention will be paid to the use of helmets, overtaking and speeding. Over 100 bikers have been killed on the roads of Spain this year. Honda Tests Electric Scooter in Spain Honda's first electric vehicle on the road in Europe will be a scooter. The Japanese manufacturer began testing its zero emissions scooter in Barcelona this week as part of a test program to help Honda analyse how the new technology performs with European driving ways. The EV-neo is already available for lease in Japan, and Barcelona City Council will be the first EU customers to receive the e-scooters. Japanese Siestas Some civil servants in Japan will be taking a siesta, in a bid to cut down on electricity consumption following the nuclear disaster in March. The town council of Gifu, in central Japan, has decided to adopt Spanish working hours in July, August and September, and is encouraging its workers to go home between 13.00 and 15.00 to sleep. Silent Concerts in Gay Pride Week Following a noise abatement ban, a solution has been found to allow musical events in the Plaza de Chueca to take place during Gay Pride fiestas in Madrid this year. The Mayor of the city met representatives of the organisers this week, who proposed, and the Mayor agreed, that "silent" concerts will be held, which the audience will be able to hear through headphones provided for the event. It is understood that the music will either be broadcast over the radio or from an enclosed, sound proofed stage erected in the Plaza. Study Finds Strawberries Boost Red Blood Cells http://www.nutritionhorizon.com/news/Strawberries-Boost-Red-Blood-Cells-Study.html Spanish Films Earn More Abroad Spanish films earned more money in 2010 at the foreign box office than at home for the third consecutive year, the country's main film producers' association said this week. Total foreign box office earnings were 90 million euros last year against 80.3 million euros for Spanish films at home, FAPAE said in a statement. A total of 91 Spanish films were distributed abroad last year, an increase of around 7.0 percent on 2009. El Festival Internacional de Musica y Danza The 60th edition of the international festival of music and dance starts in Granada tomorrow, June 24. Many famous orchestras, ballet groups and musicians will take part, including the Spanish national ballet, the festival orchestra of Schleswig Holstein, and the Staatskapel of Berlin conducted by Daniel Barenboim. A Picasso Sold for 15 Million A painting by the Málagueño artist, Pablo Picasso, entitled "Juene Fille Endormie" was sold by Christie's in London this week for 15.2 million Euros. The work, painted in 1935, was dedicated to his lover and muse, Marie Therese Walter, who he met when she was only 17. XI Certamen de Pintura José María Martín Carpena The eleventh edition of the open air painting competition takes place in the centre of Málaga on Saturday, June 25. Mamma Mia The Abba musical, "Mamma Mia" is currently taking place in el Teatro Cervantes in Málaga until June 30. VI Festival de Magia The sixth festival of magic will take place in Rincón de Victoria next weekend, June 24-26. Feria de Alhaurín de la Torre The annual feria takes place in Alhaurín de la Torre this weekend, June 23-26. Noche de San Juan The annual summer solstice celebrations take place tonight, with bonfires, fireworks and other events in various locations in Málaga province and elsewhere. Also, if you're out tonight, watch out for roaming children throwing water over everyone they meet! New Flamenco Voices A flamenco show entitled "Nuevas Voces Flamencas" takes place at La Peña Flamenca de Álora, Saturday June 25 at 22.00. Motor Bike Racing The latest round of the World championships takes place in Assen, Netherlands this weekend. In the Moto2 section, Elena Rosell, from Valencia will be racing against the men, having replaced the injured Julián Simón in the Aspar team. Formula 1 This weekend, June 24-26, the European GP takes place in Valencia, 14.00 local time. Football Málaga signed Sergio Sánchez from Sevilla this week, and continues to have talks with Valencia about Joaquín. Granada beat Elche with an away goal to win the play-off for entry to the top division of La Liga. Spain under 21 team reached the final of the European championship last night, beating Belarus 3-1 after extra time. The team will play Switzerland on Saturday, who beat Czech Republic 1-0 in the other semi-final. On This Day.......... June 23, 1894, Edward VIII, the British monarch who abdicated in 1936 in order to marry American Wallis Simpson, was born, in 1868 Christopher Latham Sholes received a patent for an invention he called the "Type-Writer." Version Espanola Se levanta la deuda española La deuda pública de España subió a su punto más alto en el primer trimestre de 2011. La cantidad aumentó a más del 60% del nivel del PIB fijado por la UE, pero no era peor que muchos otros miembros, a los 20 puntos por debajo de la media. ........ Pero el déficit comercial reduce Venir a España para sus vacaciones! La investigación sobre el costo de los alimentos y bebidas indica que la Península Ibérica, ofrece un valor excelente. Un informe llevada a cabo por la Oficina de Correos, ha comparado el costo total de 16 compras en supermercados, incluyendo el pan, leche y hortalizas con 13 destinos europeos. Otro informe de Telegraph Travel encontró que artículos de tocador y comidas en restaurantes en España y Portugal fueron las más baratas de Europa. Destinos de vacaciones aquí se han beneficiado de la disminución de las vacaciones en Egipto y Túnez, a raíz de los disturbios civiles en el norte de África. Los operadores turísticos Thomas Cook y TUI Travel han informado que reservas aumentaron de verano en España. Los activos egipcio congelados Los activos poseídos por un egipcio detenido por corrupción han sido congelados por las autoridades españolas. Los activos incluyen millones de euros en cuentas bancarias, bienes y vehículos de lujo relacionado con el hombre, un ex asesor del ex presidente Mubarak. Campaña para reducir las muertes de motoristas La Dirección General de Tráfico española (DGT) está realizando una campaña especial de esta semana hasta el domingo, para centrarse en la conducción peligrosa por los motociclistas. Se prestará especial atención al uso de los cascos, los adelantamientos y exceso de velocidad. Más de 100 motoristas han muerto en las carreteras de España este año. Pruebas de Honda Scooter eléctrico en España El primer vehículo eléctrico de Honda en las carreteras de Europa será un scooter. El fabricante japonés comenzó a probar su moto con cero emisiones en Barcelona esta semana como parte de un programa de pruebas de Honda para ayudar a analizar cómo la nueva tecnología lleva a cabo con las formas de conducción europeo. El EV-neo ya está disponible para alquiler en Japón, y el Ayuntamiento de Barcelona será el primer cliente de la UE para recibir el e-scooters. Siestas japonesas Algunos funcionarios en Japón va a tomar una siesta, en un intento por reducir el consumo de electricidad después de la catástrofe nuclear en marzo. El consejo de la ciudad de Gifu, en el centro de Japón, ha decidido adoptar las horas de trabajo español en julio, agosto y septiembre, y está animando a sus trabajadores a regresar a su casa entre las 13.00 y de 15.00 a dormir. Conciertos en silencio en la Semana del Orgullo Gay Tras la prohibición de reducción del ruido, una solución se ha encontrado para que los eventos musicales en la Plaza de Chueca que tendrá lugar durante las fiestas del Orgullo Gay en Madrid este año. El alcalde de la ciudad se reunió con representantes de los organizadores esta semana, que se propuso, y el alcalde se ha acuerdo, que "en silencio", los conciertos se llevarán a cabo, que el público podrá escuchar a través de auriculares proporcionados para el evento. Se entiende que la música será transmitido por la radio o desde un escenario cerrado y ensonorizado erigido en la plaza. Un estudio halla que las fresas Aumenta glóbulos rojos http://www.nutritionhorizon.com/news/Strawberries-Boost-Red-Blood-Cells-Study.html Las películas españolas ganan más en el extranjero Películas españolas ganaron más dinero en 2010 en la taquilla extranjera que en su país para el tercer año consecutivo, la asociación de productores más importantes del país, dijo esta semana. Total ingresos de divisas de taquilla fueron € 90 millones el año pasado en contra de € 80,3 millones para el cine español en casa, dijo FAPAE en un comunicado. Un total de 91 películas españolas se distribuyeron en el extranjero el año pasado, un aumento de alrededor del 7,0 por ciento en 2009. El Festival Internacional de Música y Danza La 60 ª edición del festival internacional de música y danza se inicia mañana en Granada, 24 de junio. Muchas orquestas, grupos de ballet y músicos participarán, incluyendo el ballet nacional española, la Orquesta del Festival de Schleswig-Holstein, y el Staatskapel de Berlín dirigida por Daniel Barenboim. Picasso vendido por 15 millones Una pintura del artista malagueño, Pablo Picasso, titulado "Juene Fille endormie" fue vendida por Christie's en Londres esta semana para 15,2 millones de euros. La obra, pintada en 1935, fue dedicado a su amante y musa, Marie Therese Walter, a quien conoció cuando ella tenía sólo 17 años. XI Certamen de Pintura José María Martín Carpena La undécima edición del concurso de pintura al aire libre se lleva a cabo en el centro de Málaga el sábado, 25 de junio. Mamma Mia El musical de Abba, "Mamma Mia" está teniendo lugar en el Teatro Cervantes de Málaga hasta el 30 de junio. VI Festival de Magia La sexta edición del festival de magia se llevará a cabo en Rincón de la Victoria próximo fin de semana de junio 24-26. Feria de Alhaurín de la Torre La feria anual se lleva a cabo en Alhaurín de la Torre este fin de semana de junio 23-26. Noche de San Juan Las celebraciones anuales del solsticio de verano tiene lugar esta noche, con hogueras, fuegos artificiales y otros eventos en varios lugares de la provincia de Málaga y en otros lugares. Además, si saleis esta noche, ten cuidado con niños deambulando que lanzan agua sobre todos los que encuentren! Nuevas Voces Flamencas Un espectáculo de flamenco titulado "Nuevas Voces Flamencas" se lleva a cabo en La Peña Flamenca de Álora, el sábado 25 de junio a las 22.00 horas. Motos La última ronda de los Campeonatos del Mundo se lleva a cabo en Assen, Holanda este fin de semana. En la sección de Moto2, Elena Rosell, de Valencia competirá contra los hombres, que reemplazó al lesionado Julián Simón en el equipo de Aspar. Fórmula 1 Este fin de semana, 24-26 de junio, el GP de Europa se celebra en Valencia, 14.00 hora local. Fútbol Málaga firmó Sergio Sánchez, de Sevilla esta semana, y sigue teniendo conversaciones con el Valencia por Joaquín. Granada venció en Elche con un gol para ganar el play-off para el ingreso a la primera división de la Liga. España menores de 21 años llegó a la final del campeonato europeo anoche, superando a Bielorrusia 3-1 en la prórroga. El equipo jugará el sábado contra Suiza, que venció al República Checa por 1-0 en la otra semifinal.
At the beginning of 2008 due to the economic turmoil effecting Europe, this recession hit those British buyers who once accounted for one in three property purchases, snapping up Spanish properties during the property boom that ground to a halt a while ago. Is there any good news? Yes, absolutely. Yes, because now is very much a buyers' market, due to an increasing number of properties coming on to the market we are now able to offer our clients who are still looking to purchase that dream property in the sun with an even greater choice and fantastic value. If you have not found that dream property then now is the time to consider your purchase, when doing so consider that property values have come down by up to 50% in some cases during the last 3 years. So you will now get so much more for your money. Whereas previously your budget may have purchased you a 1 Bedroom Apartment with no sea views or a 3 Bedroom Villa with a shared pool, you can now use that very same budget to upgrade your specification to purchase say a 2 Bedroom Apartment with great sea views and balcony or maybe a 4 Bedroom Villa with private pool in a sought after location. Your purchasing power has today become even greater and we now have vendors who are willing to negotiate down even further, meaning you will get an excellent return on your investment both now and in the future.
Some 100% Mortgage deals still remaining.
Hay Versión Española Abajo Recovery of Property Market? Two encouraging stories hit the Spanish property news headlines last week, both demonstrating a resurgence of interest in the real estate market. First, Caja Ahora de Mediterraneo announced a striking increase in offloading its foreclosed property assets, over last year. While the bank was keen to boast about their proficiency at being a real estate agent, the underlying story is one of a resurgence in property sales. Of particular note was a 180% jump in purchases from foreign buyers when compared to 2010. The return of foreign buyers will be a vital ingredient to the speed of recovery for the Spanish property market. Our own figures support the signs that the market is regaining vitality. The property sector showed a 140% jump in new business start-ups, it has grown by almost 140% in the first five months of 2011, compared to the same period in 2010, rising from 514 to 1,233 new businesses formed, according to a business study published by D & B. It's a substantial advance and a figure which gives a clear sign that there is a developing market worth pursuing. With some renewed optimism, the summer of 2011 should finally mark the true beginning of the Spanish recovery. A summer when tourism, employment and property sales are all expecting strong performances after several prolonged and challenging years of decline. It's not before time. ¡Vamos España! EU Scheme for Buying Property Abroad Acampado Wins Lottery One of the anti crisis protesters (acampados) camping in the centre of Madrid has won 1.3 million euros in a State lottery. Officials took a couple of days to locate the man, who was in the encampment in Puerta del Sol. Good News for Ford Spain The Ford Motor Company has announced that the construction of two new models will go the plant at Almussafes in Valencia. It means hundreds of new jobs for the factory which has recently pleased Ford management with its production and performance. Some 812 million euros will be invested in the factory which will produce the new Kuga four wheel drive and the Transit Connect commercial vehicle. New Show at Guggenheim The Guggenheim museum's latest temporary exhibition "Painterly Abstraction 1949-1969" opened this week in Bilbao, detailing the evolution of abstract expressionism in Europe and the USA over 20 years. The exhibition, open until January 8, 2012, comprises 80 pieces from 60 artists such as Pollock, De Kooning, Burri, Ellsworth Kelly, Tapies, Stella and Vasarely, among others. End of Conan's Cave Work has already started to demolish the Cueva de San Roque in Almería. Known locally as Conan's cave, it was where "Conan the Barbarian" with Arnold Swarzenegger, was filmed in 1982, as well as some scenes from the first Indiana Jones film. Known as 'La Molineta', local residents are angry that it has not been protected as a BIC asset of intangible cultural heritage, and work to flatten the area is already underway so a commercial centre can be built. Turtles on the Beach More than 150 Loggerhead Sea Turtles were released on the beaches of Almería this week, part of a program to establish a stable population of this threatened species in the area. The turtles are from eggs which were brought from Cabo Verde and buried on the beaches where they have now been released. After hatching, they were reared at a special centre in Algeciras, Cádiz province, until they reached a size which would help to guarantee their survival. Your Car for a Tram Ticket The company running the tram service in Murcia has launched a new publicity campaign to promote the service which, since the end of May, offers 18 km of track through the city from Nueva Condominia stadium to the universities. The campaign, designed by the F33 Grupo, has found a novel way to encourage use of the service. Car owners are invited to exchange their cars for a lifetime travel card for the tram. Any vehicles exchanged must be road-worthy with their ITV vehicle test and road tax up to date. No debts should outstanding on the car, and they must be no more than 15 years old. EU Court Rules over Gibraltar Territorial Waters An error by the British Foreign Office allowed Spain to be granted control over Gibraltar's waters for environmental purposes by the EU. When Madrid made its claim, the British government mistakenly gave map references for an area off Algeria and hence Spain's application was granted. Attempting to have this ruling overturned, the Gibraltar and British governments appealed to the General Court of the EU, which has now ruled that their cases are inadmissible on procedural grounds, and therefore Spain's claim still stands. The verdict was reached without an oral hearing or a consideration of the merits of the cases. First Temporary Exhibition in Thyssen Museum The first temporary exhibition to be shown at the new Carmen Thyssen Museum in Málaga has brought 60 works of modern Spanish painting to the city, only six weeks after its opening with a permanent display of the collection of 236 works which show Spanish art from the 19th century, especially those from Andalucía. The first temporary exhibition is called, "Modern tradition in the Carmen Thyssen Collection", and features works of Monet, Picasso, Matisse, Miró and others. Marbella Voted Most Fashionable City Participants in a recent survey have voted for Marbella as most fashionable city in Spain, with the capital, Madrid, placed second. The region of Andalucía was voted most appealing for tourists. Third Term for Mayor El Alcalde de Álora, José Sánchez Moreno, "Epi" to Áloreños, began his third four year term this week as mayor of the town. This time it will be as part of a minority government, since the PSOE got 7 seats, against 6 for the PP, 3 for the IU, and 1 for the IJPA. The town remains one of very few in Málaga province to retain a PSOE government after the recent disastrous election results for that party. Football The Málaga project continues at full speed, with the signing this week of left sided player, Monreal from Osasuna and Dutch international defender, Mathijsen from Hamburg. Negotiations are continuing for the acquisition of French international midfielder, Toulalan from Olympique Lyon. On This Day......... in 1903 the Ford Motor Co. was incorporated; and, on June 16, 1829, Geronimo, the Apache leader and warrior, was born. Versión Española ¿La recuperación de mercado inmobiliario? Dos historias alentadoras llegó a los titulares de noticias del inmobiliario español la semana pasada, tanto que demuestra un resurgimiento de interés en el mercado inmobiliario. En primer lugar, la Caja Ahora de Mediterráneo anunció un aumento notable en la descarga de sus activos inmobiliarios adjudicados, con respecto al año pasado. Mientras que el banco estaba dispuesto a jactarse de su capacidad de ser un agente de bienes raíces, la historia de fondo es uno de un resurgimiento en las ventas de propiedades. De particular interés fue un salto de 180% en las compras de los compradores extranjeros en comparación con 2010. El regreso de los compradores extranjeros será un ingrediente vital para la velocidad de recuperación para el mercado inmobiliario español. Nuestro apoyo a las propias cifras de los signos que el mercado está recuperando su vitalidad. El sector inmobiliario mostró un salto de 140% en la nueva creación de empresas, ha crecido en casi un 140% en los primeros cinco meses de 2011, en comparación con el mismo período en 2010, pasando de 514 a 1.233 nuevas empresas formadas, según un estudio de negocio publicado por D & B. Un avance sustancial y una cifra que da una clara señal de que hay un mercado en desarrollo que vale la pena. Con un poco de optimismo renovado, el verano de 2011 finalmente se marca el verdadero comienzo de la recuperación española. Un verano, cuando las ventas de turismo, el empleo y la propiedad están esperando buenas actuaciones tras varios años de prolongado y difícil declive. No antes de tiempo. ¡Vamos España!
Esquema de la UE para la compra de propiedades en el extranjero Acampado gana la lotería Uno de los manifestantes contra la crisis acampado en el centro de Madrid ha ganado € 1,300,000 en una lotería del Estado. Los funcionarios tomó un par de días para localizar al hombre, que estaba en el campamento en la Puerta del Sol. Una buena noticia para Ford España La Ford Motor Company ha anunciado que la construcción de dos nuevos modelos va a la planta de Almussafes en Valencia. Esto significa que cientos de nuevos puestos de trabajo para la fábrica que recientemente ha complacido la dirección de Ford con su producción y rendimiento. Algunos € 812 000 000 se invertirán en la fábrica que producirá el nuevo Kuga 4WD y el Tránsit Connect, ambos vehículos comerciales. Nuevo espectáculo del Guggenheim El museo Guggenheim ha inaugurada la última exposición temporal "La abstracción pictórica 1949-1969", esta semana en Bilbao, que detalla la evolución del expresionismo abstracto en Europa y los EE.UU. durante 20 años. La exposición, abierta hasta el 08 de enero 2012, consta de 80 piezas de 60 artistas como Pollock, De Kooning, Burri, Ellsworth Kelly, Tapies, Stella y Vasarely, entre otros. Fin de la cueva de Conan
El trabajo ya ha comenzado a demoler la Cueva de San Roque, en Almería. Conocida localmente como la cueva de Conan, que es donde "Conan el Bárbaro", con Arnold Swarzenegger, fue rodada en 1982, así como algunas escenas de la primera película de Indiana Jones. Conocida como 'La Molineta', los residentes locales están molestos porque no se ha protegido como un activo BIC del patrimonio cultural inmaterial, y el trabajo para aplanar la zona ya está en marcha para un centro comercial se puede construir. Las tortugas en la playa Más de 150 tortugas marinas fueron puestos en libertad en las playas de Almería esta semana, parte de un programa para establecer una población estable de esta especie amenazada en la zona. Las tortugas son de huevos que fueron traídos de Cabo Verde y enterrados en las playas donde han sido puestos en libertad. Después de incubar, fueron criados en un centro especial en Algeciras, provincia de Cádiz, hasta llegar a un tamaño que ayude a garantizar su supervivencia. Tu coche por un billete de tranvía La empresa que gestiona el servicio de tranvía de Murcia ha puesto en marcha una nueva campaña publicitaria para promover el servicio que, desde finales de mayo, ofrece 18 km de vías a través de la ciudad del estadio Nueva Condominia a las universidades. La campaña, diseñado por el Grupo F33 , ha encontrado una nueva manera de fomentar el uso del servicio. Los propietarios de automóviles están invitados a cambiar el coche por una tarjeta de viaje de por vida para el tranvía. Todos los vehículos deben ser con ITV y el impuesto de circulación. No debe deudas pendientes en el coche, y deben ser no más de 15 años de edad. Falla del Tribunal de la UE sobre las aguas territoriales de Gibraltar Un error por el Ministerio de Asuntos Exteriores británico permitió a la UE a conceder el control de las aguas de Gibraltar con fines medioambientales a España. Cuando el Madrid hizo su reclamo, el gobierno británico por error dio referencias de mapa de una zona de Argelia y por lo tanto, la solicitud de España fue concedida. Intentar tener esta sentencia anulada, el de Gibraltar y los gobiernos británico apeló ante el Tribunal General de la Unión Europea, que ha declarado que sus casos son inadmisibles por razones de procedimiento, y por lo tanto la demanda de España se concede. El veredicto se alcanzó sin una audiencia oral o un examen de los méritos de los casos. Primera Exposición temporal en el Museo Thyssen La primera exposición temporal que se muestra en el nuevo Museo Carmen Thyssen en Málaga ha traído 60 obras de la pintura moderna española a la ciudad, a sólo seis semanas después de su apertura con una exposición permanente de la colección de 236 obras que muestran el arte español del 19 siglo, especialmente las de Andalucía. La primera exposición temporal que se llama, "la tradición moderna en la Colección Carmen Thyssen", cuenta con obras de Monet, Picasso, Matisse, Miró y otros. Marbella de moda Los participantes en una reciente encuesta han votado a favor de Marbella como la ciudad más de moda en España, y la capital, Madrid, obtuvo el segundo lugar. La región de Andalucía fue votado más atractivo para los turistas. Tercer Periodo de alcalde El Alcalde de Álora, José Sánchez Moreno, "Epi" por Áloreños, comenzó su tercer período de cuatro años esta semana como alcalde de la ciudad. Esta vez será en el marco de un gobierno de minoría, ya que el PSOE obtuvo 7 escaños, contra 6 para el PP, 3 para la IU, y 1 para el IJPA. La ciudad sigue siendo uno de los pocos en la provincia de Málaga de mantener un gobierno del PSOE después de los recientes resultados electorales desastrosos para ese partido. Fútbol El proyecto de Málaga continúa a toda velocidad, con la firma esta semana del lateral izquierdo, Monreal del Osasuna y el defensa internacional holandés Mathijsen de Hamburgo. Continúan las negociaciones para la adquisición del centrocampista internacional francés, Toulalan del Olympique de Lyon. Hoy en la Historia ......... en 1903 la Ford Motor Co. se incorporó; y, el 16 de junio de 1829, Gerónimo, el líder y guerrero Apache, nació.
1Casa News Digest no.315 Hay versión Española abajo
Top Quality Food for Iberia The airline,Iberia, has invited a committee of culinary experts to formulate a new menu to be offered to business class passengers. The chefs include Paco Roncero of La Terraza del Casino, Madrid; Ramón Freixa, head of Ramón Freixa, Madrid; Toño Pérez of Atrio, Cáceres; and Malagueño Dani García, of Calima, Marbella. Between them, the team have eight Michelin stars, allowing Iberia to brand its planes "the first eight star restaurant in the world." Compensation for Growers The EU has offered 210 million euros compensation for Spanish salad growers after the fiasco over the E-coli deaths in Germany. This comes after an initial offer of 150 million, so, no doubt it will be increased again soon. Contortionist Thief Caught A contortionist thief has been caught by Spanish police at Girona airport. His method of operation was to fold himself into a large suitcase, which his accomplice would then place in the luggage hold of airport buses. He would then get out, cut into other cases in the hold and steal any valuable items, returning into the suitcase before the end of the 90 minute trip. Balenciaga Museum Opens A museum in honour of the fashion designer, Cristóbal Balenciaga, has been opened in his hometown, Getaria, Pais Vasco, northern Spain. About 90 of his creations, including wedding dresses worn by Princess Grace of Monaco and Queen Fabiola of Belgium are on show. New Face of Mango Kate Moss will be the new face of Spanish clothing retail company, Mango. Damaged Cup on Show The Copa del Rey (Kings Cup), damaged when Sergio Ramos dropped it from the celebratory bus tour through Madrid after his team beat Barcelona in the cup final, has been repaired and is now on show at the Spanish Football Federation headquarters in the city. Real Madrid was allowed to keep the damaged version and a replacement has been made for next year's winner. Airport Name Change Málaga airport is to have a change of name. Soon, after the necessary admin procedures, it will be known as Málaga-Costa del Sol, and its code will be SOL instead of the present AGP. New Route from Málaga British Airways started its new service between Málaga and London City airports this week. There will be flights on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays. Restoration of Caminito Approved The restoration of the Caminito del Rey, a tourist attraction near Álora, will take place over the next five years. La Junta de Andalucía and La Diputación de Málaga have agreed to jointly finance the project of restoring the high walkway around the El Chorro gorge, at a cost of 9 million euros. Blue Village A small village in Málaga province has changed colour. Júzcar, normally white, has been painted blue for the world premiere of the film, "The Smurfs 3D", (los Pitufos in Spanish). The transformation, with permission of ecclesiastical and local government authorities, took 4000 litres of paint and gave work to 12 unemployed locals. The 250 inhabitants are considering keeping the colour so that the village becomes a tourist attraction. Binturong Born in Fuengirola A Binturong, otherwise known as a bear-cat, has been born in Fuengirola zoo. The animal, native to the rain forests of southern Asia, is usually very difficult to breed in captivity. I Concentración de Motos y Coches Clásicos The first meeting of classic cars and motor bikes will take place in Benalauría on Sunday 12 June. Football Málaga CF season ticket sales have started at La Rosaleda for next season. The first day saw long queues from dawn, and, given the public interest for the club's new project, it is expected that all available seats will be soon sold. Meanwhile, Real Zaragoza has filed for bankruptcy after announcing debts of over 100 million euros, sustained during its efforts to regain a place in La Liga after relegation a few years ago. On This Day........... in 1870, author Charles Dickens died aged 58, and in 1891, composer of popular songs, Cole Porter was born.
Versión Española
Comida de calidad en Iberia La compañía aérea, Iberia, ha invitado a un comité de expertos culinarios para formular un nuevo menú que se ofrecerá a los pasajeros de clase business. Los cocineros incluyen Paco Roncero de La Terraza del Casino, Madrid; Ramón Freixa, jefe de Ramón Freixa, Madrid, Toño Pérez de Atrio, Cáceres, y Malagueño Dani García, de Calima, Marbella. Entre ellos, el equipo tiene ocho estrellas Michelin, lo que permite Iberia a llamar sus aviones "el primer restaurante de ocho estrellas en el mundo." Compensación para los productores La UE ha ofrecido € 210 milliones de compensación para los productores de ensalada española tras el fiasco por las muertes E-coli en Alemania. Esto viene después de una oferta inicial de 150 millones, es así, no lo dudo se incrementará de nuevo pronto. Ladrón Contorsionista Un ladrón contorsionista ha sido capturado por la policía en el aeropuerto de Girona. Su método de operación era que el mismo doblaba en una maleta grande, que su cómplice entonces lo ponía en la bodega de equipajes de los autobuses del aeropuerto. Luego iba a salir, cortaba en otros casos en la bodega y robaba objetos de valor, despues regresaba en la maleta antes de que finalice el viaje de 90 minutos. Abre Museo Balenciaga Un museo en honor del diseñador de moda, Cristóbal Balenciaga, se ha abierto en su ciudad natal, Getaria, País Vasco, norte de España. Acerca de 90 de sus creaciones, como vestidos de novia usado por la princesa Grace de Mónaco y la reina Fabiola de Bélgica están en muestra. Nueva Cara de Mango Kate Moss será la nueva cara de la empresa española de ropa de moda, Mango. Copa dañada en exposición La Copa del Rey (Copa del Rey), dañado cuando Sergio Ramos se bajó de la gira de celebración por Madrid después de que su equipo venció a Barcelona en la final de copa, ha sido reparado y se encuentra ahora en exposición en la sede de la Federación Española de Fútbol en la ciudad. Real Madrid se le permitió mantener la versión dañada y la sustitución se ha hecho para el ganador del próximo año. Cambio de nombre del aeropuerto El aeropuerto de Málaga tendrá un cambio de nombre. Pronto, después de los procedimientos de administración necesario, será conocido como Málaga-Costa del Sol, y su código será SOL en lugar de la actual AGP. Nueva ruta desde Málaga British Airways inició su nuevo servicio entre Málaga y el aeropuerto de London City esta semana. Habrá vuelos los lunes, miércoles, viernes y domingos. Restauración de Caminito aprobado La restauración del Caminito del Rey, una atracción turística, cerca de Álora, se llevará a cabo en los próximos cinco años. La Junta de Andalucía y la Diputación de Málaga han acordado financiar conjuntamente el proyecto de restauración de la pasarela alta de la garganta El Chorro, a un costo de 9 millones de euros. Aldea azul Un pequeño pueblo en la provincia de Málaga ha cambiado de color. Júzcar, normalmente blanca, ha sido pintada de azul para el estreno mundial de la película, "The Smurfs in 3D", (los Pitufos en 3D). La transformación, con el permiso de las autoridades del gobierno eclesiástico y locales, tuvo 4.000 litros de pintura y dio trabajo a 12 vecinos desempleados. Los 250 habitantes están considerando mantener el color para que el pueblo se convierte en una atracción turística. Binturong nacido en Fuengirola Un Binturong, también conocido como un oso-gato, ha nacido en el zoológico de Fuengirola. El animal, nativo de las selvas tropicales del sur de Asia, suele ser muy difíciles de criar en cautividad. I Concentración de Motos y Coches Clásicos La primera reunión de coches clásicos y motos tendrá lugar en Benalauría el domingo 12 de junio. Fútbol Málaga CF ha comenzado la venta de abonos en La Rosaleda para la próxima temporada. El primer día vieron largas colas desde el amanecer, y, dado el interés público para el nuevo proyecto del club, se espera que todos los asientos disponibles se vendieron pronto. Mientras tanto, el Real Zaragoza ha declarado en bancarrota después de anunciar las deudas de más de 100 millones de euros, sostenido durante sus esfuerzos por recuperar una posición en la Liga tras el descenso hace unos años. Hoy en la Historia ........... en 1870, el autor Charles Dickens murió de 58 años, y en 1891, compositor de canciones populares, Cole Porter nació.
1Casa News Digest no.314
Cucumber Dispute Continues The dispute between Spain and Germany over cucumbers continues. After the premature announcement that the E.coli deaths in northern Europe were caused by cucumbers from Almería and Málaga, the German health authorities have now admitted that they were wrong and that they do not know where the outbreak came from. However, that has not stopped the ruin of many producers in those places who have been laying off staff in an area of high unemployment. Legal actions for financial compensation against Germany will follow. Over Five Million Foreign Residents in Spain The number of foreigners with residency in Spain is now over five million for the first time, at 5,056,256, an increase of 2.6% over the first quarter of the year. The most numerous foreign residents were from Romania, then Morocco, Ecuador, Colombia, Britain, Bulgaria and China. Spanair Crash Report An independent investigation into the Spanair crash in 2008 which killed 154 people has concluded that human error was the primary cause. The study, ordered by the judge investigating the crash of flight JK5022 at Barajas airport, and published last week, states that Boeing and aviation authorities also contributed to the disaster. It also indicates that maintenance personnel did not identify the cause of the exterior heat sensor fault and dispatched the aircraft incorrectly. However, it added that the aircraft manual is written in such a way as to "induce error". Court Rules on Skirts The long running dispute about nurses being forced to wear skirts by their employer has finally been resolved by the High Court in Spain. The judge said that the company rule that female employees must wear skirts "projected to the outside world a determined image of differences between men and women, which does not correspond with current opinion". He added that such an obligation "affected the dignity and privacy of female staff members" and was "linked to historical and traditional ideas of how women are supposed to be elegant". Spain Pursues Salvadorean Soldiers This week, a Spanish judge ordered the arrest of 20 soldiers from El Salvador over the 1989 murders of six Jesuits priests, five of them Spanish, and two women who worked with them. The order was the latest development to an action started in 2008 when two rights groups denounced Alfredo Cristiani, El Salvador's president at the time, and 14 senior military figures for the killings. Gibraltar Fire The recent fuel tank fire in Gibraltar has led to oil deposits being washed up on nearby Spanish beaches. The situation is being monitored by local authorities and may lead to legal action. Police Crackdown on Unregistered Cars British registered cars are being targeted by police in a series of roadblocks along the Costa del Sol. The campaign, which also includes inland areas around Ronda and Antequera, has been launched by the Guardia Civil in a bid to crackdown on vehicles which are not properly registered. Any British car should be registered with Spanish number plates within six months of arriving in Spain and offending vehicles will be confiscated until the owners complete the required processes. Music Helps Spanish researchers have discovered an innovative, non-pharmacological method to help individuals suffering from fibromyalgia. In a new study, University of Granada researchers showed that music therapy in association with guided imagery or other relaxation techniques significantly reduced pain, relieved depression and anxiety and improved sleep. Habitat del Camaleón Some new road signs have appeared in various districts of Málaga recently. These advise locals that they are passing through an area where chameleons live. The information is designed to make people aware of the presence of this endangered species. The Best Art Book of 2010 A book published by the Picasso Museum in Málaga has recently been named by the Ministry of Culture as "El libro de arte mejor editado de 2010". The book "los jugetes de las vanguardias" (avant-guarde toys) features the works of early 20th century artists such as Picasso and Miró. Beaches Retain Q for Quality Four of the beaches in Málaga city have retained their Q for quality designation again this year according to the requisites of ISO 9001 and 14001: El Palo, Pedregalejo, El Dedo, and Misericordia. Delta Flights to New York Delta Airlines have started their summer schedule of six flights a week from Málaga to New York. Jazz Cinema A series of jazz related film screenings and other events take place in Málaga this weekend, 2-4 June. XIII Feria de la Tapa The thirteenth tapas fair takes place in Rincón de la Victoria at the weekend, 2-5 June. II Fiesta de la Piragua The second canoe festival takes place at el Embalse del Conde del Guadalhorce near El Chorro, 4-5 June. Football Málaga C.F. yesterday signed up to an agreement with UNESCO to promote peace among the young through sport, the internet, and social networks. The two entities will mobilise their social and community networks to facilitate actions in favour of intercultural dialogue, education, and the fight against racism and drug taking. Meanwhile, the club has announced the first of several high profile signings, ex Man.U player, Ruud van Nistelroy. On This Day........... in 1953, the coronation of Queen Elizabeth II took place in Westminster Abbey, sixteen months after the death of her father, George VI. in 1897, Mark Twain was quoted by the New York Journal as saying "the report of my death was an exaggeration."
Versión Española Continúa disputa de pepinos Continúa la disputa entre España y Alemania sobre los pepinos. Tras el anuncio prematuro que las muertes de E. coli en el norte de Europa fueron causadas por los pepinos de Almería y Málaga, las autoridades sanitarias alemanas han admitido ahora que estaban equivocados y que no saben dónde previene el brote. Sin embargo, eso no ha impedido la ruina de muchos productores en los lugares que han estado despidiendo personal en una área de alto desempleo. Las acciones legales de compensación financiera contra Alemania seguirá. Más de cinco millones de residentes extranjeros en España El número de extranjeros con residencia en España es ahora más de cinco millones por primera vez, a 5.056.256, con un aumento del 2,6% respecto al primer trimestre del año. Los residentes extranjeros más numerosos fueron los procedentes de Rumanía, a continuación, Marruecos, Ecuador, Colombia, Gran Bretaña, Bulgaria y China. Informe de accidente Spanair Una investigación independiente sobre el accidente de Spanair en 2008 que mató a 154 personas llegó a la conclusión que el error humano fue la causa principal. El estudio, ordenado por el juez que investiga el accidente del vuelo JK5022 en el aeropuerto de Barajas, publicado la semana pasado, afirma que Boeing y las autoridades de aviación también contribuyeron al desastre. También indica que el personal de mantenimiento no identificó la causa de la falla de sensor de calor exterior y despachó el avión de forma incorrecta. Sin embargo, añadió que el manual de las aeronaves está escrito de tal manera que "inducir a error". Falla de Tribunal sobre las faldas La disputa de largo recurrido sobre las enfermeras se ven obligados a usar faldas por su empleador por fin ha sido resuelto por el Tribunal Supremo de España. El juez dijo que la regla de la compañía que las trabajadoras deben usar faldas "proyecta al exterior una imagen determinada de las diferencias entre hombres y mujeres, que no se corresponde con la opinión actual". Añadió que dicha obligación "afectado a la dignidad e intimidad de los miembros del personal femenino" y "vinculado a las ideas históricas y tradicionales de cómo las mujeres se supone que son elegantes". España Persigue soldados salvadoreños Esta semana, un juez español ordenó el arresto de 20 soldados de El Salvador que en 1989 mataron seis sacerdotes jesuitas, cinco de ellas españolas, y dos mujeres que trabajaban con ellos. La orden fue el último desarrollo de una acción iniciada en 2008 cuando dos grupos de derechos humanos denunció Alfredo Cristiani, ya presidente de El Salvador, y 14 altos cargos militares por los asesinatos. Fuego en Gibraltar El incendio reciente en Gibraltar del depósito de combustible ha llevado a los depósitos de aceite en las playas españolas. La situación está siendo monitoreada por las autoridades locales y puede dar lugar a acciones legales. Los coches no registrados Automóviles matriculados en Gran Bretania están en la mira de la policía en una serie de controles de carretera a lo largo de la Costa del Sol. La campaña, que incluye también las zonas del interior alrededor de Ronda y Antequera, se ha puesto en marcha por la Guardia Civil en un intento de represión de los vehículos que no estén debidamente registrados. Cualquier coche británico debe estar registrado con placas de matrícula española depues de seis meses de su llegada en España y los vehículos que infringan la ley serán confiscados hasta que los dueños completar los procesos necesarios. Música Ayuda Investigadores españoles han descubierto un método innovador, no-farmacológicas para ayudar a las personas que sufren de fibromialgia. En un nuevo estudio, investigadores de la Universidad de Granada demostraron que la terapia musical en asociación con imágenes guiadas u otras técnicas de relajación daban significativa reducción del dolor y de la depresión y alivia la ansiedad y mejora el sueño. Hábitat del Camaleón Algunas señales nuevas de tráfico han aparecido en varios distritos de Málaga recientemente. Estos avisan a los lugareños que están pasando por una zona donde viven los camaleones. La información está diseñada para dar a conocer la presencia de esta especie en peligro de extinción. El Mejor Libro de Arte de 2010 Un libro publicado por el Museo Picasso de Málaga ha sido recientemente nombrado por el Ministerio de Cultura como "El libro de arte mejor editado de 2010". El libro "los jugetes de las vanguardias" cuenta con las obras de artistas de principio de siglo 20 como Picasso y Miró. Playas Renuevan Q de Calidad Cuatro de las playas en la ciudad de Málaga han renovado su denominación de calidad Q de nuevo este año, de acuerdo a los requisitos de la norma ISO 9001 y 14001: El Palo, Pedregalejo, El Dedo y Misericordia. Delta vuelos a Nueva York Delta Airlines han comenzado su horario de verano de seis vuelos semanales desde Málaga a Nueva York. Jazz Cine Una serie de proyecciones de películas relacionadas con el jazz y otros eventos tienen lugar en Málaga este fin de semana, 2-4 de junio. XIII Feria de la Tapa La decimotera feria de tapas se lleva a cabo en Rincón de la Victoria en el fin de semana, 2-5 de junio. II Fiesta de la Piragua La segunda fiesta de la piragua se lleva a cabo en El Embalse del Conde del Guadalhorce, cerca de El Chorro, 4-5 de junio. Fútbol Málaga C.F. firmaron ayer a un acuerdo con la UNESCO para promover la paz entre los jóvenes mediante el deporte, Internet y las redes sociales. Las dos entidades se movilizarán sus redes sociales y comunitarias para facilitar las acciones a favor del diálogo intercultural, la educación y la lucha contra el racismo y el consumo de drogas. Mientras tanto, el club ha anunciado el primero de varios fichajes de alto nivel, ex jugador de Man.U, Ruud van Nistelroy. Hoy en la Historia ........... en 1953, la coronación de la reina Isabel II tuvo lugar en la Abadía de Westminster, dieciséis meses después de la muerte de su padre, Jorge VI. en 1897, Mark Twain, citado por el diario de Nueva York, diciendo que "el informe de mi muerte fue una exageración."
1Casa News Digest no.313
Defence Minister Bows out of Leadership Contest The Spanish minister of defence, Carme Chacón, has announced that she will not stand in the forthcoming contest for the leadership of the PSOE, due to be held before next year's general election. Chancellor Discusses Retirement and Holidays Angela Merkel proposed last week that harmonisation of holiday entitlement and retirement age in EC countries, especially those where the debt crisis has hit hardest, would be beneficial. OECD figures showed that, Spanish people worked 1,653 hours on average in 2009 compared to1,389 hours by Germans, representing 19% more hours. This was not reflected in pay, as the average German salary was 42,400 euros compared with 23,200 euros in Spain. Thus, productivity per hour worked was 93.5% of Gross Domestic Product (GDP) for the average German compared to 82.2% for Spain. However, holidays were similar: 24 days in Germany and 30 days in Spain. Crushing Victory for PP in Local Elections http://www.thinkspain.com/news-spain/19626/landslide-victory-across-spain-for-pp Anti Smoking Law Approved by Most People The anti smoking law which came into force five months ago in Spain is approved by most people according to a recent survey. Some 88% of people interviewed stated that they still go to bars or restaurants just as much or more than they did before the prohibition. Furthermore, half the smokers taking part said they were in favour of the law. On-line Gambling Licence Approved http://www.egrmagazine.com/news/1666727/madrid-issues-first-online-gaming-licence.thtml Blue Flags for Beaches in Spain Blue Flags will be flying on 603 Spanish beaches and ports this summer, keeping Spain in first position amongst the 36 countries of the northern hemisphere which take part in the program. It is two less than in 2010, as ten beaches have lost their flags and eight new ones have been awarded to Spanish ports. Andalucía is the top region in the country, with 112 kilometres of beaches covered by the distinction. More Foreign Visitors to Spain In April, foreign visitor numbers to Spain went up by 21% compared to 2010, to 4.7 million. The first four months numbers were up 8.5% to 13.8 million. The greatest increases in numbers came from Britain, 42% and Germany, 11.4%. New Solar Project in Spain http://www.constructionweekonline.com/article-12520-masdar-announces-solar-project-launch-in-spain/ Día de las Fuerzas Armadas The annual Day of the Armed Forces (actually, three days) takes place this year in Málaga, on Friday, Saturday and Sunday 27-29 May. The King, Queen, Prince Felipe and Princess Letizia will attend. There will be various events, including a military concert, a fly past of planes and helicopters, and the visit of the aircraft carrier, Príncipe de Asturias. Night Visits to Alcazaba The annual program of nocturnal visits to the Alcazaba (Arab fortress) in Málaga will take place from May 31 to June 4. III Encuentro de Aves y Naturaleza Guadalnatura The third annual event celebrating birds and the natural world takes place in Campillos, 28-29 May. La Feria de Mayo The annual May fair in Alhaurín el Grande has started and continues until Sunday, May 29. Elections in Álora In the local elections in Álora, the PSOE won 40% of votes, which means 7 seats on the town council, the PP 33%, (6), the IU 20%, (3), and a new independent party, the IJPA got 7% (1). Gumball Rally 3000 2011 The famous car rally for the rich and famous, the Gumball Rally 3000, has begun in London. The competitors will arrive in Barcelona tomorrow, on their way to Istanbul, a 4800 km trip, expected to take seven days. Golf The English player, Ian Poulter, won the Volvo Match Play tournament in Casares, Málaga, last weekend, beating his compatriot, Luke Donald, 2 &1. Formula 1 The Monaco GP takes place around the streets of Monte Carlo this weekend, 26,28,29 May, the race starts 14.00. local time. Rugby Union Málaga rugby club have been promoted to the Primera Nacional league. The club, champions of Andalucía, achieved this step up to the third level nationally after a series of elimination games, culminating in a 28-5 win over the Madrid team, CAU Metropolitano, last week. Football Málaga lost the final game of the season 1-3 against the champions, Barcelona, after leading 1-0 then having a questionable penalty awarded to the visitors, to finish eleventh in La Liga. On This Day, May 26................. 1907, John Wayne, the American actor famous for his roles in western movies, was born, 1805, Napoleon Bonaparte was crowned king of Italy, 1886, Al Jolson, American stage and film singer and comedian was born.
Versión Española Ministra de Defensa fuera del concurso de liderazgo La ministra de Defensa, Carme Chacón, ha anunciado que no se interpondrá en el próximo concurso para la dirección del PSOE, que se celebrará antes de las elecciones generales del próximo año. Canciller habla sobre jubilación y vacaciones Angela Merkel propuso la semana pasada que la armonización del derecho a vacaciones y la edad de jubilación en países de la CE, especialmente aquellos en los que se han golpeado por la crisis, sería beneficioso. Cifras de la OCDE muestran que, los españoles trabajaban 1.653 horas de media en 2009 frente a 1, 389 horas por alemanes, lo que representa un 19% más horas. Esto no se reflejó en el pago, ya que el salario medio alemán es de € 42,400 en comparación con € 23,200 en España. Por lo tanto, la productividad por hora trabajada fue del 93,5% del Producto Interior Bruto (PIB) para el alemán medio en comparación con 82,2% para España. Sin embargo, las vacaciones fueron similares: 24 días en Alemania y 30 días en España. Victoria aplastante del PP en las elecciones locales http://www.thinkspain.com/news-spain/19626/landslide-victory-across-spain-for-pp Ley anti tabaco aprobado por mayoría de la gente La ley anti-tabaco que entró en vigor hace cinco meses en España está aprobado por la mayoría de las personas según a una encuesta reciente. El 88% de las personas entrevistadas afirmaron que todavía van a los bares o restaurantes tanto o más que antes de la prohibición. Además, la mitad de los fumadores que tomaron parte dijeron que estaban a favor de la ley. Licencia de Juegos de azar on-line aprobado http://www.egrmagazine.com/news/1666727/madrid-issues-first-online-gaming-licence.thtml Bandera Azul para Playas en España Banderas Azules volará en 603 playas y puertos españoles este verano, que mantenga a España en la primera posición entre los 36 países del hemisferio norte que participan en el programa. Son dos menos que en 2010, diez playas han perdido sus banderas y ocho nuevos han sido otorgados a los puertos españoles. Andalucía es la peimera región del país, con 112 kilómetros de playas cubiertas por la distinción. Más visitantes extranjeros a España En abril, el número de visitantes extranjeros a España aumentó un 21% en comparación con 2010, a 4,7 millones. En los primeros cuatro meses aumentaron 8,5% a 13,8 millones. Los mayores incrementos en el número eran de Gran Bretaña, el 42% y Alemania, el 11,4%. Nuevo proyecto solar en España http://www.constructionweekonline.com/article-12520-masdar-announces-solar-project-launch-in-spain/ Día de las Fuerzas Armadas El día anual de las Fuerzas Armadas (en realidad, tres días) se lleva a cabo este año en Málaga, el viernes, sábado y domingo 27 hasta 29 may. El Rey, la Reina, el Príncipe Felipe y doña Letizia asistirán. Habrá varios eventos, incluyendo un concierto militar, un pasado de volar aviones y helicópteros, y la visita del portaaviones Príncipe de Asturias. Visitas de la noche a la Alcazaba El programa anual de visitas nocturnas a la Alcazaba en Málaga tendrá lugar el 31 de mayo al 4 de junio. III Encuentro de Aves y Naturaleza Guadalnatura El tercer evento anual que celebra las aves y el mundo natural tiene lugar en Campillos, 28-29 de mayo. La Feria de Mayo La feria anual de mayo en Alhaurín el Grande ha iniciado y continúa hasta el domingo, 29 de mayo. Elecciones en Álora En las elecciones municipales de Álora, el PSOE obtuvo 40% de los votos, lo que significa siete escaños en el ayuntamiento, el PP 33%, (6), el IU 20%, (3), y un nuevo partido independiente, el IJPA tiene 7% (1). Gumball Rally 3000 2011 El famoso rally de coches de los ricos y famosos, el Rally Gumball 3000, ha comenzado en Londres. Los competidores llegarán a Barcelona mañana, de rumbo a Estambul, un viaje de 4800km, y de siete días. Golf El jugador Inglés, Ian Poulter, ganó el torneo Volvo Match Play en Casares, Málaga, el último fin de semana, superando a su compatriota Luke Donald, 2 y 1. Fórmula 1 El GP de Mónaco se lleva a cabo por las calles de Monte Carlo este fin de semana, 26,28,29 de mayo, la carrera comienza a las 14.00 horas. Rugby El club de rugby de Málaga ha ascendido a la liga de Primera Nacional. El club, campeón de Andalucía, alcanzó este paso hasta el tercer nivel nacional después de una serie de juegos de eliminación, que culminó en una victoria 28-5 sobre el equipo de Madrid, CAU Metropolitano, la semana pasada. Fútbol Málaga perdió el último partido de la temporada 1-3 contra el campeón, Barcelona, después de 1-0, luego de haber concedido un penaltí dudoso a los visitantes, para terminar undécimo en la Liga. Hoy en la Historia, 26 de mayo ................. 1907, nació el actor estadounidense famoso por sus papeles en películas del oeste, John Wayne. 1805, se coronaron Napoleón Bonaparte rey de Italia. 1886, nació el cantante y cómico de cine y teatro estadounidense, Al Jolson.
1Casa News Digest no.312
Hay versión Española abajo Quake Damage Covered by Insurance The damage done by the earthquake in Lorca should be covered by state supported insurance. The losses, amounting to over 50 million euros, will be paid by the Consorcio de Compensación. Spain Tests Market with Bond Sale http://www.reuters.com/article/2011/05/18/spain-bond-idUSLDE74H1UP20110518 Ending Medical Treatment Law Approved The Spanish government has approved a law that gives terminally ill patients the right to hasten their deaths by halting medical treatment. The Health Minister said that the law would not affect bans on euthanasia or assisted suicide, which outlaw actions that lead to the deaths of those who otherwise would have lived. Halting medical treatment in terminal cases is common practice in Spanish hospitals but was never explicitly permitted. The bill must be approved by Parliament in the coming months. How to Vote in Spain http://thisisspain.info/help-advice/how-to-vote/ Spanish Prize for Royal Society The Royal Society has been awarded this year's Prince of Asturias Award for Communication and Humanities.The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge is one of the oldest scientific societies in the world with a 350 year history, and the jury announced its decision in Oviedo on Wednesday, particularly noting its work in research and its support for scientists such as Charles Darwin, Benjamin Franklin and Isaac Newton. Were the Ancient Brits Basques? A genetic scientist from Oxford University has claimed that the original ancient Britons were from the Basque country in northern Spain. He made the claim at a conference in San Sebastian, saying that three quarters of the present population of the British Isles are descended from migrants from that region who started moving north after the last Ice Age, and that he believed that too much importance has traditionally been attributed to later Celtic, Viking and Saxon invasions. Twenty Six Lynx Born in Captivity This year, a total of 26 Iberian Lynx kittens have been born in captivity in Spanish and Portuguese centres. The figure has exceeded expectations, given the number of females, 26, in the program. Top American Choir in Andalucía A choir from the University of Southern Maine is touring Andalucía this month, performing in Ronda, Osuna, Sevilla, Córdoba, Granada, finishing in Málaga on May 28th. Alcohol Checks in Airport The management of Málaga airport has introduced alcohol testing of its employees and airline staff. From this month, all air side staff, including drivers, loaders, pilots, technicians and other air crew will be subject to random checks. V Semana del Jazz The fifth annual jazz week is currently taking place in Antequera, until Saturday, May 21. VII Festival Internacional de Teatro con Títeres The seventh international festival of puppet theatres will take place in various venues in Málaga, from May 25-29. New Marina for Marbella Sheikh Al-Thani, the owner of Málaga football team, has plans to invest 400 million euros in constructing a new marina in Marbella. The Junta de Andalucía has approved a consortium of partners to work on the project, including Nasir bin Abdulla and Sons, the Ayuntamiento, and el Puerto Deportivo Marbella S.A. The marina will be created as an extension of the existing puerto de la Bajadilla. Formula 1 This weekend, May 20-22, the Spanish GP takes place at el Circuito de Cataluña, near Barcelona, the race starts at 14.00 local time. Spain's Fernando Alonso has announced an extension to his contract with Ferrari until 2016, saying that it will be his last one. Golf The Volvo World Matchplay tournament commenced today at Finca Cortesín course near Casares. Many world class players, including Westwood, Poulter, and Laurie from Britain, and Ángel Jiménez from Churriana, Málaga. The tournament ends on Sunday. Football Málaga gained a creditable 1-1 draw at San Mamés against Athletic Bilbao on Sunday. The performance was particularly good, given the fact that the referee awarded two dubious penalties and sent off a Málaga defender just after half time. The team now go into the final game against the champions Barcelona at la Rosaleda on Saturday in a comfortable 9th place in La Liga. An amazing sequence of five wins two draws and only one defeat has assured top flight football next season, after having been at the bottom and seemingly doomed to relegation only a few weeks ago. On this day..................... in 1536 Anne Boleyn, the second wife of England's King Henry VIII, was beheaded after being convicted of adultery, and in 1588 the Spanish Armada set sail to invade England. Versión Española Daños por el terremoto cubiertos por seguros El daño causado por el terremoto en Lorca deberían estar cubiertos por seguros apoyados por el estado. Las pérdidas, que ascienden a más de 50 millones de euros, será pagada por el Consorcio de Compensación. España prueba el mercado con la venta de bonos http://www.reuters.com/article/2011/05/18/spain-bond-idUSLDE74H1UP20110518 Ley de detener al tratamiento médico aprobado El gobierno español ha aprobado una ley que da a los pacientes enfermos terminales el derecho de acelerar la muerte, por detener el tratamiento médico. El ministro de Salud dijo que la ley no afectaría a la prohibición de la eutanasia o el suicidio asistido, que prohíben las acciones que llevan a la muerte de aquellos que de otro modo habrían vivido. Detener el tratamiento médico en casos terminales es una práctica común en los hospitales españoles, pero nunca fue permitido explícitamente. El proyecto de ley debe ser aprobada por el Parlamento en los próximos meses. Real Sociedad gana premio español La Real Sociedad ha sido galardonado este año con Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y humanidades. La Royal Society de Londres para mejorar el conocimiento natural es una de las más antiguas sociedades científicas en el mundo con 350 años de historia, y el jurado anunció su decisión en Oviedo el miércoles, en particular, destacando su trabajo en la investigación y su apoyo a los científicos como Charles Darwin, Benjamín Franklin e Isaac Newton. ¿Fueron los antiguos británicos realmente Vascos? Un científico genético de la Universidad de Oxford ha afirmado que los antiguos británicos originales eran del País Vasco en el norte de España. Él hizo la afirmación en una conferencia en San Sebastián, diciendo que tres cuartas partes de la población actual de las islas británicas descienden de inmigrantes de esa región, que comenzó a moverse hacia el norte después de la última Edad de Hielo, y que creía que demasiada importancia tradicionalmente se ha atribuido a invasiones más tarde de las celtas, los vikingos y las sajonas. Veinte seis lince nacidos en cautividad Este año, un total de 26 crías lince ibérico han nacido en cautiverio en centros españoles y portugueses. La cifra ha superado las expectativas, dado el número de hembras, 26, en el programa. "Top" Coro Américano en Andalucía Un coro de la Universidad del Sur de Maine está de gira por Andalucía en este mes, actúando en Ronda, Osuna, Sevilla, Córdoba, Granada, terminando en Málaga el 28 de mayo. Los controles de alcohol en el aeropuerto La gestión del aeropuerto de Málaga ha empezado pruebas de alcohol de sus empleados y personal de las aerolíneas. A partir de este mes, todo el personal de "aire lado", incluidos los conductores, cargadores, pilotos, técnicos y tripulación aérea, estarán sujetos a controles aleatorios. V Semana del Jazz La quinta semana anual de jazz está teniendo lugar actualmente en Antequera, hasta el sábado, 21 de mayo. VII Festival Internacional de teatro con títeres El VII Festival internacional de teatro con títeres se llevará a cabo en varios lugares en Málaga, 25-29 de mayo. Nuevo puerto deportivo de Marbella Jeque Al-Thani, el dueño del equipo de fútbol de Málaga, tiene planes de invertir 400 millones de euros en la construcción de un nuevo puerto deportivo de Marbella. La Junta de Andalucía ha aprobado un consorcio de socios para trabajar en el proyecto, incluyendo Nasir bin Abdulla e Hijos, el Ayuntamiento y el Puerto Deportivo de Marbella SA. El puerto deportivo se creará como una extensión del actual puerto de la Bajadilla. Fórmula 1 Este fin de semana 20-22 de mayo, el GP español se lleva a cabo en El Circuito de Cataluña, cerca de Barcelona. La carrera comienza a las 14.00. Fernando Alonso ha anunciado una ampliación de su contrato con Ferrari hasta 2016, diciendo que será el último. Golf El Volvo Mundial Matchplay torneo comenzó hoy en la Finca Cortesín cerca de Casares. Muchos jugadores de clase mundial, incluyendo Westwood, Poulter, y Laurie de Gran Bretaña, y Ángel Jiménez de Churriana, Málaga. El torneo finaliza el domingo. Fútbol Málaga obtuvo un meritorio empate 1-1 en San Mamés contra el Athletic Bilbao el domingo. La actuación fue especialmente buena, dado que el árbitro pitó dos penaltis dudosos y la expulsión de un defensor de Málaga, inmediamente después del descanso. El equipo ahora entra en el juego final contra el campeón, el Barcelona en La Rosaleda el sábado, en una cómoda novena posición en la Liga. Una secuencia sorprendente de cinco victorias, dos empates y sólo una derrota ha garantizado fútbol de primera división la próxima temporada, después de haber estado en la parte inferior y aparentemente condenado al descenso hace sólo unas semanas. En este día ..................... en 1536 Ana Bolena, segunda esposa del rey Enrique VIII de Inglaterra, fue decapitado tras ser declarado culpable de adulterio, y en 1588 la Armada española zarpó para invadir Inglaterra.
1Casa News Digest no.311
Clear up Begins Clearing up the town of Lorca has begun after yesterday's earthquake which left several deaths and many injured. The president of the Spanish government said that priority will be given to the homeless and all measures necessary for a speedy return to normality will be taken. Foreign Language Boom in Spain With the high unemployment rate due to the recession, language schools are currently experiencing a boom in Spain. One teaching company plans to open twenty new schools in the next year, while about 150,000 Spanish people intend to do courses abroad to improve their language skills. First Quarter Profits for IAG International Airlines Group, formed by the merger of British Airways and Iberia, announced a first-quarter net profit last week of 33 million euros. This figure compares with an estimated loss of 243 million euros in the first quarter of 2010. Richest Man Buys Shares in Spanish Bank Mexican Carlos Slim, the world's richest man, has bought almost 1 million shares in Spain's Criteria Caixacorp, just as it is set to become CaixaBank.The purchase accounts for just 0.03 percent of Criteria's share capital ahead of the planned stock market listing of CaixaBank, the new banking unit of La Caixa, in July. La Caixa is Spain's second-biggest savings bank and has the largest branch network in the country. IU Party Calls for Secular State In the build up to the local elections, a leading member of the left wing IU party has called for a secular state in Spain. He said that the 10 billion euros annual state funding given to the Catholic Church would be better spent on solving the country's unemployment crisis. Court Rejects Ryanair Appeal A mercantile court judge has rejected an appeal by Ryanair over the compulsory use of air bridges at Alicante airport. However, the airport authority, AENA, was asked to reconsider whether the use of the bridges is necessary. Íberos. Nuestra Civilización antes de Roma An exhibition about the Iberian period before the coming of the Romans to Málaga is currently taking place at la Plaza de la Marina in the city centre. On until June 22. Málaga and Almería in Dispute over Island Ancient Amphoras Restored Two amphoras dating from the second or third century BC have been restored from pieces found during the on-going excavations at el Castillo de Álora. These storage vessels, which experts believe were locally made to Phoenician design, are now on show at the municipal museum in la Plaza Baja. Paintball Event There will be a Paintball event for the over 16s in Álora on Saturday, May 14. Teams of 4 can take part in the event, which will take place around Zona Peñón Gordo from 11.00. Admission is free except for ammunition, which will cost 5 euros for 100 rounds. International Day of the Museums The municipal museum in Álora will be open for guided visits on May 18 to celebrate the International Day of the Museums. May Fair in Ronda Next weekend, May 12-15, la Feria de Mayo takes place in Ronda. It is followed by the Feria de Ganado (livestock) the weekend after. Mercadillo Medieval A medieval market will be held at Benalmádena Marina this weekend, May 12-15. Tennis Rafa Nadal was surprisingly beaten by Novak Djokovic on Sunday in the Madrid Open. This was the Serbian's 32nd consecutive win this season. Football Málaga won 0-3 against Atlético in Madrid on Saturday, and on Tuesday evening beat Sporting Gijón 2-0 at la Rosaleda, the fifth consecutive victory for the team, which now sits at 10th place in La Liga. The next game is at Athletic Bilbao, Sunday at 21.00. On This Day......................... in 1820 Florence Nightingale, the founder of modern nursing, was born in Fiorenze (Florence), Italy.......... Burt Bacharach, singer and songwriter, was born in 1928....... King George VI of Great Britain was crowned in Westminster Abbey in1937.
Versión Español Comienza a recoger Han comenzado a recoger la ciudad de Lorca después del terremoto de ayer que dejó varios muertos y numerosos heridos. El presidente del gobierno español dijo que se dará prioridad a las personas sin hogar y que se adopten todas las medidas necesarias para un pronto regreso a la normalidad . Auge de lengua extranjera en España Con la alta tasa de desempleo debido a la recesión, las escuelas de idiomas están experimentando un auge en España. Una de las empresas plantea abrir veinte nuevas escuelas en el próximo año, mientras que cerca de 150.000 españoles piensan a hacen cursos en el extranjero para mejorar sus habilidades lingüísticas. Ganancias del primer trimestre de IAG International Airlines Group, formado por la fusión de British Airways e Iberia, ha anunciado un beneficio neto del primer trimestrede 33 millones de euros la semana pasada. Esta cifra se compara con una pérdida estimada de 243 millones de euros en el primer trimestre de 2010. El hombre más rico compra acciones de CaixaCorp Mexicano Carlos Slim, el hombre más rico del mundo, ha comprado casi 1 millón de acciones de Criteria de España CaixaCorp, del mismo modo que se convertirá en cuentas CaixaBank. La compra es sólo 0,03 por ciento del capital social de Criteria antes de la cotización en bolsa prevista de CaixaBank, la nueva unidad de banca de La Caixa, en julio. La Caixa es el segundo mayor banco de ahorros de España y tiene la mayor red de sucursales en el país. Grupo de IU Pide Estado Laico En la propaganda de las elecciones locales, un destacado miembro del partido de izquierda IU ha pedido un Estado laico en España. Dijo que la financiación de € 10.000 milliones anual dado a la Iglesia Católica estaría mejor invertido en la solución de la crisis de desempleo del país. Corte rechaza el recurso de Ryanair Un juez de una tribunal ha rechazado un recurso por parte de Ryanair sobre el uso obligatorio de los puentes aéreos en el aeropuerto de Alicante. Sin embargo, la autoridad aeroportuaria, AENA, se le pidió que reconsidere si el uso de los puentes es necesario. Íberos. Nuestra Civilización antes de Roma Una exposición sobre la época ibérica antes de la llegada de los romanos a Málaga se está llevando a cabo en la Plaza de la Marina en el centro de la ciudad. Hasta el 22 de junio. Málaga y Almería en la disputa por la isla Las ánforas antiguas restauradas Los ánforas que datan del siglo II o III antes de Cristo han sido restaurados a partir de piezas encontradas durante las excavaciones en el Castillo de Álora. Estos vasos de almacenamiento, que los expertos creen que se hicieron a nivel local de diseña fenicia, ahora estan en una exhibición en el museo municipal en la Plaza Baja. Evento de Paintball Habrá un evento de Paintball para mayores de 16 años en Álora el sábado, 14 de mayo. Equipos de 4 personas pueden participar en el evento, que tendrá lugar en torno a la Zona Peñón Gordo a las 11.00. La entrada es gratuita, excepto para la munición, que costará 5 euros para 100 cartuchos. Día Internacional de los Museos El museo municipal de Álora estará abierto para visitas guiadas el 18 de mayo para celebrar el Día Internacional de los Museos. Feria de Mayo en Ronda El próximo fin de semana 12-15 de mayo,se celebra la Feria de Mayo en Ronda. Le sigue la Feria de Ganado el fin de semana después. Mercadillo Medieval Un mercado medieval se celebrará en la Marina de Benalmádena este fin de semana de mayo 12-15. Tenis Rafa Nadal fue derrotado sorprendentemente por Novak Djokovic el domingo en el Madrid Open. Esta fue la 32a consecutiva victoria del serbio de la temporada. Fútbol Málaga ganó 0-3 contra el Atlético de Madrid el sábado y martes por la noche venció Sporting de Gijón por 2-0 en La Rosaleda, la quinta victoria consecutiva para el equipo, que ahora se sienta en el lugar 10 º en la Liga. El próximo partido es contra el Athletic Bilbao, el domingo a las 21.00 horas. Hoy en la Historia ......................... en 1820, Florence Nightingale, la fundadora de la enfermería moderna, nació en Fiorenze, Italia .......... Burt Bacharach, cantante y compositor, nació en 1928 ....... El rey Jorge VI de Gran Bretaña fue coronado en la Abadía de Westminster in1937.
Boost for Markets The euro and bond markets were given a boost this week by the help given to Portugal by the EU and IMF. The €78bn bailout was agreed for Portugal on Tuesday night, with experts hopeful that the deal will allow Lisbon to repair its finances without defaulting on its debts. La Rioja, Spain: not to be confused with La Rioja, Argentina The northwestern Argentinian province of La Rioja was founded by Spain in 1591, and the Spanish were responsible for introducing vines to the region. Recently Spain has been concerned that customers will confuse wines from La Rioja Argentina, as they are labelled, with wines from the northern Spanish DO of Rioja, one of the most recognised brands in the world. In 1999 the Consejo Regulador of Rioja initiated proceedings against the Argentinian region which resulted in a court battle that has only just been settled. A Buenos Aires judge has dismissed the case, arguing that La Rioja Argentina distinguishes its wines sufficiently from the Spanish wines, and that there was no intention to cause confusion. Snail Eggs for Lunch, Anyone? A farmer in Cataluña is currently catering for the latest gourmet food craze to sweep Europe, snail eggs, otherwise known as white caviar. He keeps 6,000 snails to supply the demand. Currently, the eggs sell at 1800 euros per kilo. Nintendo Challenged by Spanish Shopkeeper A Spanish computer store owner will be taking on the might of Nintendo. He is being sued by the international company over charges of aiding piracy by selling a device which breaks the system codes of the M3 DS games machine. The device is widely available and this argument could last years. Somali Pirates get 439 Years Spanish courts have given sentences of 439 years each to the two Somali pirates that were involved in the capture of a Spanish fishing boat. It is not known whether they will get time off for good behaviour! Picasso to be Auctioned A painting by the Malagueño artist, Pablo Picasso, which was donated by a private collector to the University of Sydney, will be auctioned to raise funds for scientific research. The painting of the artist's then lover , entitled "Jeune Fille Endormie", goes on sale at Christie's in London in June, where it is expected to raise between 10 and 13 million euros. Training for Mars in Andalucía European space scientists are using the old mining area of Rio Tinto near Huelva as a testing ground for possible future space travel to Mars. The landscape left by the former mining activities apparently resembles what they expect to find on Mars. Wales in Cadiz A school of English founded in Cadiz by a Welsh woman has recently organised an Eisteddfod. The celebration of Welsh culture included food, dancing, rugby and a large red dragon. Good Ski Season Ends The ski season at the Sierra Nevada resorts near Granada officially ended this week, with around a million visitors recorded. The numbers were up by 20% on last year, and 1% above the five year average, in spite of the current economic recession. New Metro Train Arrives in Malaga The first of 14 trains for the new Metro arrived in Malaga last week, on a lorry! The unit, made in the CAF factory in Linares, will begin trials in the city later in the summer when the electrical installations are complete. Some parts of the two lines currently being built are expected to be operational by the end of the year. Malaga Rail Technology Centre http://www.spanishrailwaysnews.com/noticias.asp?not=75 III Zoco de Ballix The third edition of the artesanal market takes place in Velez-Malaga this weekend, May 6-8. Festival de Verdiales Ermita Tres Cruces The 27th edition of the festival of Verdiales (traditional singing groups) takes place at the Tres Cruces Ermita on the boundaries of Alora, Almogia and Cartama on Sunday May 8. Formula 1 The Turkish GP takes place in Istanbul this weekend, May 6-8, 14.00 Spanish time. Football Malaga beat Hercules 3-1 at la Rosaleda on Sunday, and is now at 14th place in La Liga. Next weekend, the team travels to Madrid to face Atletico, Sunday May 8. On This Day........... Michael Palin, actor, comedian and member of Monty Python, is 68 years old.
Versión Española Impulso a Mercados Los mercados de bonos y euros se les dio un impulso esta semana por la ayuda prestada a Portugal por la UE y IMF. El rescate de € 78bn se acordó de Portugal en la noche del martes, con los expertos confía en que el acuerdo permitirá a Lisboa para reparar sus finanzas sin morosos de sus deudas. La Rioja, España: no se debe confundir con La Rioja, Argentina La provincia del noroeste argentino de La Rioja fue fundada por España en 1591, y los españoles fueron los responsables de la introducción de vides de la región. Recientemente España se ha preocupado de que los clientes se confunden los vinos de La Rioja Argentina, asi están etiquetados, con vinos de las DO españolas del norte de La Rioja, una de las marcas más reconocidas en el mundo. En 1999, el Consejo Regulador de Rioja inició un procedimiento contra la región argentina que dio lugar a una batalla judicial que acaba de ser resuelto. Un juez de Buenos Aires ha desestimado el caso, argumentando que La Rioja Argentina distingue sus vinos lo suficiente de los vinos españoles, y que no había intención de causar confusión. Los huevos de caracol para el almuerzo, cualquier persona? Un agricultor en Cataluña es en la actualidad proviendo los alimentos gourmet más de moda en Europa, huevos de caracol, también conocido como el caviar blanco. Se mantiene 6.000 caracoles para satisfacer la demanda. En la actualidad, los huevos vende a 1800 euros el kilo. Nintendo Desafiado por Tendero Español El dueño de una tienda de juegos español va a tomar en el poder de Nintendo. Él está siendo demandado por la empresa internacional por cargos de ayudar a la piratería con la venta de un dispositivo que rompe los códigos del sistema de la máquina M3 DS. El dispositivo está ampliamente disponible y este argumento podría durar años. Piratas somalíes sentenciada a 439 años los tribunales españoles han dado sentencias de 439 años cada uno de los dos piratas somalíes que participaron en la captura de un barco pesquero español. No se sabe si van a tener tiempo libre por buena conducta! Picasso, a subasta Una pintura del artista malagueño, Pablo Picasso, que fue donada por un coleccionista privado de la Universidad de Sydney, será subastado para recaudar fundos para la investigación científica. La pintura de la amante del artista, titulado "Jeune Fille Endormie", saldrá a la venta en Christie's en Londres en junio, donde se espera obtener entre 10 y 13 millones de euros. Marte en Andalucía Los científicos espaciales europeos están utilizando la antigua zona minera de Río Tinto de Huelva como un campo de pruebas para posibles viajes espaciales del futuro a Marte. El paisaje que dejan las actividades mineras anteriores se parece a lo que esperan encontrar en Marte. País de Gales en Cádiz Una escuela de Inglés fundada en Cádiz por una mujer de Gales ha organizado recientemente un Eisteddfod. La celebración de la cultura galesa incluidos los alimentos, el baile, el rugby y un dragón rojo de gran tamaño. Finaliza la temporada buena de esquí La temporada de esquí en las estaciones de Sierra Nevada, cerca de Granada terminó oficialmente esta semana, con alrededor de un millón de visitantes registrados. Los números se incrementaron un 20% el año pasado, y un 1% por encima del promedio de cinco años, a pesar de la recesión económica actual. Nuevo tren de Metro llega a Málaga El primero de los 14 trenes para el nuevo Metro llegó a Málaga la semana pasada, en un camión! La unidad, realizada en la fábrica de CAF en Linares, comenzará los ensayos en la ciudad más adelante en el verano, cuando las instalaciones eléctricas están completos. Algunas partes de las dos líneas actualmente en construcción se espera que esté operativo a finales de año. Ferrocarril de Málaga Centro de Tecnología http://www.spanishrailwaysnews.com/noticias.asp?not=75 lII Zoco de Ballix La tercera edición del mercado artesanal se lleva a cabo en Vélez-Málaga este fin de semana de mayo 6-8. Festival de Verdiales Ermita Tres Cruces La 27 ª edición del Festival de Verdiales (grupos de canto tradicional) tiene lugar en la Ermita Tres Cruces en los límites de Álora, Almogía y Cártama el domingo 8 de mayo. Fórmula 1 El Gran Premio de Turquía se lleva a cabo en Estambul este fin de semana, 6-8 de mayo 14.00. Fútbol Málaga venció a Hércules 3-1 en La Rosaleda el domingo, y ahora está en el puesto 14 en la Liga. El próximo fin de semana, el equipo viaja a Madrid para enfrentarse al Atlético, el domingo 8 de mayo. Hoy en la Historia ........... Michael Palin, actor, comediante y miembro de Monty Python, es de 68 años de edad.
Hay versión Española abajo Spain and Qatar Agree Cooperation The leaders of Spain and Qatar have agreed various economic iniciatives this week during a state visit by the Emir to Madrid. As previously reported, the Qataris intend to invest 30 billion euros in the country. Other agreements are expected to be made in the coming months. Tax on Bags Starts The tax on non-reusable poly bags comes into force in Spain from May 1. Subsidy for Ferry Service The EU has granted a subsidy of 5.6 million euros for the ferry service between Portsmouth and Santander. With the aid of this sum, the French company, Brittany Ferries should be able to maintain the thrice weekly service between England and Spain. New Eco-Bag Promoted Spanish actress, Monica Cruz, (Penelope's sister), has recently launched a new Eco-bag, under the slogan "Be green, be chic" in aid of environmental awareness. Proceeds will go to the WWF Forestry Recovery Program. New Easyjet Routes http://www.easyvoyage.co.uk/travel-headlines/easyjet-new-routes-news-5582 More Foreign Tourists in Malaga The first quarter of this year has seen a 32% increase over last year in the number of foreign tourists to the city. As usual, the British head the list, followed by Germans and French. In total, there were 75,996 visitors, generating almost 150,000 overnight stays in the hostelry of the city. More Places to Eat and Drink In the last five years, the number of cafes, bars, and restaurants in the centre of Malaga has increased by 30%. There are now over 500 establishments of hostelry in the centre, including traditional, international and themed types. New Service to Istanbul Turkish Airlines has begun a new thrice weekly service between Malaga and Istanbul. Flights will take three and a half hours between the two cities. New Five Star Hotel The Vincci Hotel chain is currently working on a new 5-star establishment in Benalmadena on the site of the old Aleysa Playa hotel. The new hotel will open in July. Feria de Artesania de Andalucia y Marruecos A fair which intends to promote ancient skills in danger of extinction takes place in Ronda this weekend, April 29-May 1. The event will move on to Sevilla later in May, then finish in Morocco in June. Photography Exhibition An exhibition of the photographic works of Bartolome Ros, taken between 1918 and 1934, is currently taking place in el Ateneo de Malaga, until April 30. Alhaurin Links with American Town Alhaurin de la Torre has recently completed twinning links with the American town of New Iberia, Louisiana. Apparently, about a dozen of the original colonists that founded the place were from the town in Malaga province. Lynn Gary from New Mexico is currently staying in this area as we go to press.......... Feria de los Pueblos The seventeenth edition of the Feria de los Pueblos takes place in Fuengirola this weekend, April 29 - May 2. Participants from 33 countries are expected to attend. IX Feria de Esparrago y Agricultura Ecologica The ninth asparagus and ecological agriculture fair takes place in Sierra de Yeguas this Sunday May 1. Tennis Rafa Nadal won his sixth Conde de Godo tournament in Barcelona last weekend, beating his compatriot, Ferrer, 6-2, 6-4. Football Málaga beat Racing Santander on Sunday, 1-2 at el Sardinero, the second successive win for the team, which has now gained 13 points of the last 18. Next Sunday, May 1, fellow relegation candidate, Hercules, visits la Rosaleda. Today........................... Penelope Cruz is 37 years young.
Versión Española España y Qatar de Cooperación Los líderes de España y Qatar han acordado varias iniciativas económicas esta semana durante una visita de Estado por el emir a Madrid. Como se informó anteriormente, los qataríes intiendenn de invertir 30 millones de euros en el país. Otros acuerdos se espera que se haga en los próximos meses. Subvención para el servicio de ferry La UE ha concedido una subvención de 5,6 millones de euros para el servicio de ferry entre Portsmouth y Santander. Con la ayuda de esta suma, la empresa francesa Brittany Ferries debería ser capaz de mantener el servicio tres veces por semana entre Inglaterra y España. Impuesto en bolsas de plastico El impuesto sobre bolsas de plastico no reutilizables entre in vigor 1 de Mayo. Nueva Eco-Bolsa La actriz española, Mónica Cruz (hermana de Penélope), ha lanzado recientemente un nuevo Eco-bolsa, bajo el lema "Ser verde, ser chic" de la ayuda de la conciencia ambiental. La recaudación se destinará a la WWF Programa de Recuperación Forestal. Nuevas rutas Easyjet http://www.easyvoyage.co.uk/travel-headlines/easyjet-new-routes-news-5582 Más turistas extranjeros en Málaga El primer trimestre de este año ha visto un incremento del 32% respecto al año pasado en el número de turistas extranjeros a la ciudad. Como de costumbre, los británicos lideran la lista, seguido por los alemanes y franceses. En total, hubo 75.996 visitantes, generando cerca de 150.000 pernoctaciones en la hostelería de la ciudad. Más sitios para comer y beber En los últimos cinco años, el número de cafés, bares y restaurantes en el centro de Málaga se ha incrementado en un 30%. En la actualidad hay más de 500 establecimientos de hostelería en el centro, incluidos los tipos tradicionales, internacionales y temáticos. Nuevo servicio a Estambul Turkish Airlines ha puesto en marcha un nuevo servicio de tres veces per semana entre Málaga y Estambul. Vuelos tomará tres horas y media entre las dos ciudades. Nuevo Hotel de cinco estrellas La cadena Vincci Hoteles está trabajando actualmente en un nuevo establecimiento de 5 estrellas en Benalmádena en el sitio del antiguo hotel Aleysa Playa. El nuevo hotel abrirá sus puertas en julio. Feria de Artesanía de Andalucía y Marruecos Una feria que pretende fomentar las habilidades antiguas en peligro de extinción se lleva a cabo en Ronda este fin de semana, 29 de abril 1 de mayo. El evento se trasladará a Sevilla a finales de mayo, y luego terminar en Marruecos en junio. Exposición fotográfica Una exposición de las obras fotográficas de Bartolomé Ros, tomadas entre 1918 y 1934, está teniendo lugar en El Ateneo de Málaga, hasta el 30 de abril. Enlace entre Alhaurin y una ciudad estadounidense Alhaurin de la Torre ha completado recientemente lazos de hermanamiento con la ciudad estadounidense de Nueva Iberia, Luisiana. Al parecer, alrededor de una docena de los primeros colonos que fundaron el lugar eran de la ciudad en la provincia de Málaga. Feria de los Pueblos La decimoséptima edición de la Feria de los Pueblos se lleva a cabo en Fuengirola este fin de semana 29 de abril - 2 de mayo. Los participantes de 33 países se espera que asistan. IX Feria de Espárrago y Agricultura Ecológica ..........se lleva a cabo en Sierra de Yeguas este domingo 1 de mayo. Tenis Rafa Nadal ganó su sexto torneo Conde de Godó en Barcelona la semana pasada, superando a su compatriota Ferrer, 6-2, 6-4. Fútbol Málaga venció al Racing de Santander el domingo, 1-2 en El Sardinero, el segundo triunfo consecutivo para el equipo, que ha ganado 13 puntos de los últimos 18. El próximo domingo, 1 de mayo el candidato de descenso compañero, Hércules, visita la Rosaleda. Hoy en día ........................... Penélope Cruz tiene 37 años.
1Casa News Digest no.308
Spain Probably Will Not Need EU Bailout Latest figures and reports from the financial world suggest that Spain will not go the same way as Ireland and Portugal and require a bailout from the EU. Now Chinese and Spanish businesses have signed deals worth 1 billion euros following the recent visit of José Luis Zapatero to Beijing. During the visit the PM said that he will not be taking further action to reduce the country's deficit. Spain is Best Value Place to Go for Easter Britons will be better off in Benalmádena and Bulgaria than Brighton or Brittany this Easter, according to new research. Spain offered best value-for-money for 10 typical holiday items in a table of 14 popular tourist destinations compiled by Post Office Travel Money. While the 10 items, including cigarettes, beer and suncream, came to just £42.15 in Spain, they were £77.01 in Brighton and as much as £92.81 in Miami, Florida, which was the most expensive destination. Bulgaria, where the items totalled £43.50, was the second cheapest destination while in Brittany, northern France, the items cost as much as £81.48. Tourism Increases Due to Unrest Tourist activity in Spain grew by 2.4% in the first quarter of this year due to the unrest in countries such as Egypt and Tunisia. Illegal Property Owners to Petition EU Beer is Best for Rehydration Yes, we have covered this story before in this newsletter, but you can't extol the virtues of good beer too much! http://www.abc2news.com/dpp/news/health/KSHB-water-may-be-the-drink-of-choice-to-rehydrate-after-working-out,-but-one-type-of-alcohol-is-better1302530613832 Man May Get Nudity Law Changed A man who has been cycling naked around Barcelona every year since 2004 may have won his campaign to recognise the right to go unclothed in the city. In that year Barcelona City Council subsidized a brochure titled, "Expressing Yourself in Nudity" illustrated with photos of ordinary citizens naked on the street, in the subway and in the city's parks, and it affirmed categorically that the law "does not contain any article for sanctions against public nudity." Now, in the light of the burkha controversy, the council may be forced to reconsider the law banning nudity. Controversy Over Doll in US A breast-feeding doll made by the Alicante company Berjuan, marketed as 'Bebé Glotón' in Spain and now launched onto the American market as 'The Breast Milk Baby', is creating controversy in the United States, where some parents see it as inappropriate for young girls. Of course, shoot-'em-up, kill-'em-all video games and films are appropriate! Map of Civil War Graves Ready in May A national map of the mass graves which contain the remains of victims of the Civil War will be completed in the first week of May, the Spanish government has announced. The national map is the result of regional maps which are being compiled by Spain's autonomous communities, and comes under the Historical Memory Law approved by the government in 2007. Record Number of Lynxes The number of lynxes surviving after being born in captivity at a refuge near Sevilla reached a new record this year, with 36 births and 24 survivors, beating the previous number of 17 survivors in 2009. Miró Exhibition in London The Tate Gallery in London has inaugurated an exhibition of 161 of the works of Catalan artist, Joan Miró. Ryanair Threatens Alicante Cuts The low cost airline, Ryanair, has threatened to reduce the number of its flights to Alicante. The reason is a dispute with the airports operator, AENA, over the use of air bridges, at, of course, higher charges. We shall see, although the company has done this before with other airports. Wi-Fi on the Beach There is to be free Wi-Fi access on the beaches of Málaga this Easter, thanks to an agreement between the Costa del Sol's beach businesses association and Gowex, the company which sponsors WiFi Internet connections on the municipal buses in Madrid. Diario Sur reports that the service will be available later this week on La Malagueta in Málaga City, and on La Carihuela and El Bajondillo, in Torremolinos. The aim is to extend the project across the coast to 50 connection points for the summer. Reservoirs at Record Levels The reservoirs of the Guadalhorce-Guadalteba system are currently, to all intents and purposes, full, at 99.5% capacity, a figure not achieved before. Día de la Tapa Almargen will celebrate its Día de la Tapa on Saturday, April 16. Eleven bars and restaurants in the village will take part. II Fiesta de los Chiringuitos The second edition of the Fiesta de los Chiringuitos (beach bars) takes place in Mijas Costa, Saturday April 16. Semana Santa Semana Santa begins this weekend in most cities, towns and villages in Spain. Formula 1 Another victory for Vettel in Kuala Lumpur, in a race marked by Alonso hitting Hamilton from behind, although they managed to finish 6th and 3rd. Next weekend, April 15-17, the Chinese GP takes place in Shanghai. Football Málaga drew 0-0 with Deportivo at La Rosaleda on Sunday. Relegation becomes more and more likely for the club. Next, another must-win home game, against Real Mallorca, Saturday April 16, 18.00. On This Day............ 1904 Actor John Gielgud was born in London. 1912 The British liner Titanic collided with an iceberg in the North Atlantic and began to sink. 1931 King Alfonso XIII of Spain went into exile and the Spanish Republic was proclaimed. Versión Española España probablemente no necesitará rescate financiero de la UE Los últimos datos e informes del mundo de las finanzas indican que España no va a seguir el mismo camino como Irlanda y Portugal y necesitan un rescate de la UE. Ahora las empresas chinas y españolas han firmado acuerdos por un valor € 1billión tras la reciente visita de José Luis Rodríguez Zapatero a Pekín. Durante la visita, el Ministro dijo que él no va a tomar nuevas medidas para reducir el déficit del país. España es el mejor lugar para ir de valor para la Pascua Los británicos estarán mejor en Benalmádena y Bulgaria de Brighton o Bretaña esta Semana Santa, según una nueva investigación. España ofrece mejor relación calidad-precio por 10 artículos típicos de vacaciones en una tabla de 14 destinos turísticos más populares recopilados por Post Office Travel Money. Mientras que los 10 elementos, incluidos los cigarrillos, cerveza y crema solar, llegó a sólo £ 42.15 en España, fueron £ 77.01 en Brighton y tanto como £ 92.81 en Miami, Florida, que fue el destino más caro. Bulgaria, donde los elementos ascendieron a £ 43.50, fue el destino segundo más barato, mientras que en Bretaña, el norte de Francia, los elementos costan £ 81.48. Aumenta el turismo debido a los disturbios La actividad turística en España creció un 2,4% en el primer trimestre de este año debido a los disturbios en países como Egypt y Túnez. Los propietarios de propiedades ilegales pedir petición de la UE La cerveza es mejor para rehidratación Sí, hemos cubierto esta historia antes en este boletín, pero no se puede ensalzar las virtudes de la buena cerveza demasiado! http://www.abc2news.com/dpp/news/health/KSHB-water-may-be-the-drink-of-choice-to-rehydrate-after-working-out,-pero-de un tipo de -el alcohol-es-better1302530613832 Hombre posiblemente obtiene cambiado de Ley de desnudos Un hombre que ha sido en bicicleta desnudo por Barcelona todos los años desde 2004 puede haber ganado su campaña para reconocer el derecho de ir desnudo en la ciudad. En ese año el Ayuntamiento de Barcelona subvencionó un folleto titulado "Expresarse en desnudez", ilustrado con fotos de ciudadanos de a pie desnudo en la calle, en el metro y en los parques de la ciudad, y afirmó categóricamente que la ley "no contiene ningún artículo la imposición de sanciones contra la desnudez pública. " Ahora, a la luz de la controversia burka, el consejo puede ser obligado a reconsiderar la ley que prohíbe la desnudez. Polémica por la muñeca en EE.UU. Una muñeca de la lactancia materna realizado por la empresa Berjuan Alicante, comercializado como 'Bebé glotón' en España y ahora lanza al mercado americano como "el bebé con leche materna", está creando polémica en los Estados Unidos, donde algunos padres lo ven como inadecuado para las niñas. Mapa de las fosas de la Guerra Civil listo en mayo Un mapa nacional de las fosas comunes que contienen los restos de las víctimas de la Guerra Civil se completará en la primera semana de mayo, el gobierno español ha anunciado. El mapa nacional es el resultado de mapas regionales que están siendo recopilados por las comunidades autónomas de España, y se rige por la Ley de la Memoria Histórica aprobada por el gobierno en 2007. Número récord de linces El número de linces que sobreviven después de haber nacido en cautiverio en un refugio cerca de Sevilla alcanzó un nuevo récord este año, con 36 nacimientos y 24 supervivientes, superando el número anterior de 17 sobrevivientes en el año 2009. Exposición Miró en Londres La Tate Gallery de Londres ha inaugurado una exposición de 161 de las obras del artista catalán Joan Miró. Ryanair amenaza con cortes de Alicante La aerolínea de bajo coste, Ryanair, ha amenazado con reducir el número de sus vuelos a Alicante. La razón es una disputa con el operador de aeropuertos, AENA, sobre el uso de pasarelas telescópicas, y, por supuesto, mayores gastos. Vamos a ver, aunque la compañía lo ha hecho antes con otros aeropuertos. Wi-Fi en la playa Hay que tener libre acceso Wi-Fi en las playas de Málaga esta Semana Santa, gracias a un convenio entre la asociación de empresas de las playas Costa del Sol y Gowex, la empresa que patrocina las conexiones a Internet Wi-Fi en los autobuses municipales de Madrid. Diario Sur informa que el servicio estará disponible a finales de esta semana en La Malagueta en Málaga Ciudad, y en La Carihuela y el Bajondillo, en Torremolinos. El objetivo es extender el proyecto a través de la costa a 50 puntos de conexión para el verano. Embalses en niveles récord Los embalses del sistema Guadalhorce-Guadalteba actualmente, a todos los efectos, plena, a la capacidad de 99.5%, una cifra no lograda antes. Día de la Tapa Almargen celebrará su Día de la Tapa el sábado, 16 de abril. Once bares y restaurantes en el pueblo va a participar. II Fiesta de los chiringuitos La segunda edición de la Fiesta de los chiringuitos se lleva a cabo en Mijas Costa, sábado 16 de abril. Semana Santa Semana Santa comienza este fin de semana en la mayoría de las ciudades, pueblos y aldeas de España. Fórmula 1 Otra victoria para Vettel en Kuala Lumpur, en una carrera marcada por golpear a Hamilton por detrás de Alonso, aunque se las arreglaron para terminar 6 º y 3er. Próximo fin de semana, abril 15-17, el GP de China lleva a cabo en Shanghai. Fútbol Málaga empató 0-0 con el Deportivo en La Rosaleda el domingo. El descenso se hace más y más probable para el club. A continuación, otro debe-ganar partido en casa, contra el Real Mallorca, sábado 16 de abril de las 18.00 horas. Hoy en la Historia ............ 1904 El actor John Gielgud nació en Londres. 1912 El británico Titanic chocó con un iceberg en el Atlántico Norte y comenzó a hundirse. 1931 el rey Alfonso XIII de España se fue al exilio y la República española fue proclamada.
1Casa News Digest no.307 Hay versión Española abajo EC Electromobility Iniciative The European Commission has established a four year cross-European initiative, Green eMotion, to promote electromobility. The 42 partners in the plan, which includes industrial companies, car manufacturers, utilities, municipalities, universities, and technology and research institutions, will expand their expertise and experience in selected regions in Europe, while exchanging ideas. The total budget for the project is 42 million euros, 24 million from the EU. End of Zapatero Era The president of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero,has announced that he will not stand for re-election for a third term in 2012. It is likely that there will be a race for the leadership of the PSOE party after the May local council elections, with the main contenders at present being Alfredo Pérez Rubalcaba and Carmé Chacón. No Need For Help From IMF Spain has taken the correct financial steps to reassure the markets and had no need of international financial aid, the head of the IMF said in comments published recently. New ATM's in Use La Caixa, the largest savings bank in Spain, has installed "contactless" ATM's in three Spanish cities, making it the world's first bank to use the techology. Instead of inserting debit cards into a slot, customers only have to pass them by a reader and enter their PIN code to withdraw cash or carry out other transactions. The technology was developed by Japan's biggest IT services firm, Fujitsu. La Caixa has installed the machines in Barcelona, where it has its headquarters, in Sitges and Mallorca. Spanish Population Grows The number of people officially registered as living in Spain is now 47,150,819, an increase of 130,000 during 2010. The figures, provisionally released by the Institute of Statistics, show that immigrants from Morocco, Ecuador and Colombia are the most numerous, while there are almost 391,000 British, and 196,000 Germans. 100,000 Brits Can Vote Next month, local council elections will take place in Spain. This time, 102,633 British residents can vote, the second largest number of foreigners, after the Romanians. Swiss Company to Build Solar Energy Park ITS Power (Zurich), a Swiss solar energy company based in Zurich, is building a 4.3 MW photovoltaic park on top of greenhouses near Granada. The company specializes in the development and construction of medium-sized to large-scale solar photovoltaic projects. Osborne Shop On-Line The bodega, Osborne, famous in Britain for its sherry, has launched an online shop. The site, designed to encourage sales of its wines and hams will initially be confined to Spain, but if successful will be expanded it to other EU countries, such as Germany, UK, and the Netherlands. http://www.tiendaosborne.es Tourism Status for Almuñécar The regional government has granted tourist municipality status to Almuñécar, the first town in Granada province and the sixteenth in Andalucía to get it. The status brings a number of benefits, including eligibility to apply for subsidies towards promoting the town and improving infrastructure and the quality of services available. Málaga Film Festival Max Lemcke's real estate drama Five Square Metres won the top prize at Malaga's 14th Spanish Film Festival Saturday, earning the gold Biznaga for best film. The official jury, led by director Vicente Aranda, also gave the film the best actor award for Fernando Tejero, best supporting actor for Jorge Bosch and the 6,000 € best screenplay -- the only cash prize -- to Pablo and Daniel Remon. Tejero, who regularly makes Spanish comedy productions, received good reviews for his unusual drama which focuses on a young couple cheated by an unscrupulous builder during the collapse of the property market. Suite Novotel Opens in Málaga Suite Novotel has just opened its first hotel in Spain in Malaga's historic city centre. The hotel is ideally situated, close to la Plaza de la Constitutión, the Picasso Museum and the cathedral. Caminito Project Approved The project for the restauration of el Caminito del Rey in el Chorro gorge has been approved by la Diputación de Málaga. The project will cost about 9 million euros and should take 4 years to complete. III Fiesta Día de Pueblo Gitano The third edition of the fiesta of the gypsy people takes place in Pizarra, Saturday April 9. Formula 1 The Malaysian Grand Prix takes place in Kuala Lumpur this weekend. The race starts at 10.00 a.m. Spanish time, Sunday April 10. Football Málaga lost 3-1 at Levante last weekend. This week, Deportivo visit la Rosaleda, Sunday, 17.00. On This Day.................. April 7, 1915, Billie Holiday, considered to have been one of the greatest American jazz singers, was born. Today is also the birthday of William Wordsworth, 4/7/1770 - 4/23/1850, English Romantic poet, and poet laureate of England (1843-50).
Versión Española CE Iniciativa Electromovilidad La Comisión Europea ha establecido una iniciativa de cuatro años en distintas partes de Europa, Green eMoción, para promover la electromovilidad. Los 42 socios en el plan, que incluye a compañías industriales, fabricantes de automóviles, servicios públicos, municipios, universidades, e instituciones de la tecnología y la investigación, ampliará sus conocimientos y experiencia en determinadas regiones de Europa, mientras que el intercambio de ideas. El presupuesto total del proyecto es de 42 millones de euros, 24 millones de la UE. Fin de la era Zapatero El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, ha anunciado que no se presentará a la reelección para un tercer mandato en 2012. Es probable que habrá una carrera por el liderazgo del PSOE tras las elecciones municipales de mayo; los principales contendientes en la actualidad son Alfredo Pérez Rubalcaba y Carme Chacón. No hay necesidad de ayuda de FMI España ha adoptado las medidas correctas financieros para tranquilizar a los mercados y no tiene necesidad de ayuda financiera internacional, el jefe del FMI, dijo en comentarios publicados recientemente. Nuevo cajero automático en el uso La Caixa, el mayor banco de ahorros en España, ha instalado "sin contacto" cajeros automáticos en tres ciudades españolas, por lo que es el primer banco del mundo a utilizar la Techology. En lugar de insertar las tarjetas de débito en una ranura, los clientes sólo tienen que pasar por un lector e introducir su código PIN para retirar dinero o realizar otras transacciones. La tecnología fue desarrollada por la firma de servicios IT más grande de Japón, Fujitsu. La Caixa ha instalado las máquinas en Barcelona, donde tiene su sede, en Sitges y Mallorca. Crece la población española El número de personas registradas oficialmente como residentes en España es ahora 47.150.819, un aumento de 130.000 durante el año 2010. Las cifras, dadas provisionalmente por el Instituto de Estadística, muestran que los inmigrantes procedentes de Marruecos, Ecuador y Colombia son los más numerosos, mientras que hay casi 391.000 británicos y 196.000 alemanes. 100.000 británicos pueden votar El mes que viene, elecciones municipales se llevará a cabo en España. Esta vez, 102.633 residentes británicos pueden votar, el segundo mayor número de extranjeros, después de los rumanos. Empresa suiza para construir parque de la energía solar ITS Power (Zurich), una empresa suiza de energía solar con sede en Zurich, llegará a cabo la construcción de un parque de 4,3 MW fotovoltaicos en la parte superior de los invernaderos cerca de Granada. La compañía se especializa en el desarrollo y la construcción de medianas a grandes proyectos de energía solar fotovoltaica. Osborne Tienda On-Line La bodega Osborne, famoso en Gran Bretaña por su vino de Jerez, ha puesto en marcha una tienda on line. El sitio, diseñado para estimular las ventas de sus vinos y jamones inicialmente se limitará a España, pero si tiene éxito se expanderá a otros países de la UE, como Alemania, Reino Unido y los Países Bajos. http://www.tiendaosborne.es Estatuto de municipio turistico de Almuñécar El Gobierno regional ha concedido el estatuto de municipio turístico a Almuñécar, el primer pueblo en la provincia de Granada y la decimosexta en Andalucía para conseguirlo. La situación trae una serie de ventajas, incluida la elegibilidad para solicitar subvenciones a la promoción de la ciudad y mejorar la infraestructura y la calidad de los servicios disponibles. Festival de Cine de Málaga La drama de Max Lemcke "cinco metros cuadrados" ganó el primer premio en la XIV Málaga Festival de Cine Español el sábado pasado, la Biznaga de oro a la mejor película. El jurado oficial, encabezado por el director Vicente Aranda, también se dio a la película el premio al mejor actor por Fernando Tejero, el mejor actor de reparto por Jorge Bosch y el mejor guión 6.000 € - solo el premio en efectivo - a Pablo y Daniel Remón. Tejero, que regularmente hace producciones españolas de comedia, recibió buenas críticas por su inusual drama que se centra en una pareja de jóvenes engañados por un constructor sin escrúpulos durante el colapso del mercado inmobiliario. Suite Novotel abre en Málaga Suite Novotel acaba de abrir su primer hotel en España en el centro histórico de la ciudad de Málaga. El hotel está muy bien situado, cerca de la Plaza de la Constitución, el Museo Picasso y la Catedral. Proyect para Caminito aprobado El proyecto para la restauración de El Caminito del Rey, en el desfiladero de El Chorro ha sido aprobado por la Diputación de Málaga. El proyecto costará unos 9 millones de euros y debería tener cuatro años en completarse. III Fiesta del Día de Pueblo Gitano La tercera edición de la fiesta del pueblo gitano se lleva a cabo en Pizarra, el sábado 9 de abril. Fórmula 1 El Gran Premio de Malasia se lleva a cabo en Kuala Lumpur este fin de semana. La carrera comienza a las 10.00, el domingo 10 de abril. Fútbol Málaga perdió por 3-1 ante el Levante la semana pasada. Esta semana, el Deportivo visita La Rosaleda, domingo, 17.00 horas. Hoy en la Historia .................. 7 de abril 1915, Billie Holiday, considerada una de las cantantes de jazz más grandes de América, nació. Hoy es también el cumpleaños de William Wordsworth, 04/07/1770 a 04/23/1850, poeta romántico Inglés, y poeta laureado de Inglaterra (1843-1850). 1 Casa News Digest no.306
Spain High on List of Best Places to Live Bizarre Competition for Luxury Car A woman won a luxury car in Valencia recently after having her hand glued to the vehicle for 26 hours. 1100 people signed up for the competition, and after 26 hours, which included various other strange challenges, only 8 remained and the winner was chosen by a draw. Spanish Ruling Against Ryanair The Spanish justice system has made another ruling against the low-cost Irish airline, Ryanair, declaring the airline's obligation on under-14's to travel with a DNI identity card as null and abusive. The court ruled that the Libro de Familia was sufficient documentation for travel with their parents within Spain. Prince Charles Visit Prince Charles and his wife have been in Spain this week on an official visit. After two days in Madrid, they will go to Sevilla tomorrow, then spend a weekend relaxing on the private finca owned by the Duke of Wellington in Granada province, before travelling to Morocco. Diplomat Offers Resignation A Panamanian diplomat who dressed up in female clothing for a carnival in the Canaries recently has offered his resignation. Apparently, the government and people in his home country were not amused by his behaviour. Spain Off Russian Blacklist http://news.kyero.com/2011/03/23/spain-off-russian-investment-blacklist/ Norwegian Fund May Invest in Spain http://news.kyero.com/2011/03/29/worlds-second-biggest-sovereign-fund-eyes-spain/ No Reduced Speed Limit for New Drivers The reduced speed limit of 80 kph for newly qualified drivers in Spain has been abolished. The limit was introduced in 1974 for safety reasons. Panda Cubs Walk with Queen The two panda cubs born in Madrid Zoo last September took their first steps in the open air this week, accompanied by the Queen of Spain, Doña Sofía, as they explored their new territory outside the protected enclosure where they have lived until now. Now 7 months old and each weighing around 12 kilos, Po and De De were conceived by artificial insemination. 1000 Drivers Caught Speeding in Torrox Tunnel The DGT Central Traffic Authority has fined over 1000 drivers since the new 'radar de tramo' speed trap came into operation in the A-7 motorway tunnel at Torrox, Málaga on March 1. The equipment calculates a driver's average speed over a distance of one kilometre and is one of only two such systems which are currently in place on roads in Spain. The other is in Guadarrama, Madrid, where close to 600 vehicles have been caught speeding in its first two months of operation. The record speed was in Torrox, where it was reported that a driver travelled at an average speed of 173 kph, reaching the far end of the tunnel in half the time it should have taken if the speed limit had been respected. More BA Flights to Málaga BA has announced an increase in the number of services between London and Málaga. From this week there will be 28 flights to and from Gatwick. The company will also run services to the Balearics from Gatwick and London City this summer. 5 Feria Outlet Málaga The fifth edition of the Outlet Fair takes place in the Palacio de Ferias in Málaga next weekend, April 2 & 3. British Researchers Study Cave Paintings Two British researchers visited the Ardales cave last week as part of a study they are doing on European cave art, particularly prehistoric hand drawings. The experts, from the University of Sheffield, said that the work done in Ardales was invaluable to their project. Butterfly Park Opens The largest Butterfly Park in Europe opened in Benalmádena last week. The 2,000m2 park has 2,000 butterflies of 150 different species from around the world flying free for visitors to see. Golf Paul Lawrie of Scotland won the Open de Andalucía with a 268 last weekend at El Parador de Málaga Golf. The Englishman, Kenneth Ferrie, who finished joint twelfth, scored a record 60 in the third round. Football Spain won its Euro qualifier in Lithuania 1-3 this week, and has now won all five of its matches so far. There were no games in La Liga last week. On Sunday, Málaga visits Valencia to play Levante, 17.00. All matches will be played this weekend following the court ruling against planned strike action by the clubs. On This Day............ Actor Ewan McGregor turns 40 years old. Versión Española España está alta en la lista de los mejores lugares para vivir Raro concurso de coche de lujo Una mujer ganó un coche de lujo en Valencia recientemente después de tener la mano pegada al vehículo por 26 horas. 1.100 personas se inscribieron para el concurso, y después de 26 horas, que incluyó varios retos extraños, seguía solo 8 y el ganador fue elegido por sorteo. Resolución Española contra Ryanair La justicia española ha hecho otra sentencia contra la aerolínea irlandesa de bajo coste, Ryanair, declarando la obligación de la compañía aérea en menores de 14 años de viajar con un documento de identidad DNI como nulo y abusivo. El tribunal dictaminó que el Libro de Familia fue suficiente documentación para viajar con sus padres dentro de España. Príncipe Carlos visita Principe Carlos y su esposa han estado en España esta semana en una visita oficial. Después de dos días en Madrid, van a ir mañana a Sevilla, a continuación, pasar un fin de semana de relax en la finca de propiedad privada del Duque de Wellington en la provincia de Granada, antes de viajar a Marruecos. Diplomático ofrece su dimisión Un diplomático panameño que se vestía con ropa de mujer para un carnaval en las Canarias recientemente ha ofrecido su dimisión. Al parecer, el gobierno y la gente en su país de origen no les hizo gracia por su comportamiento. España quitado de la lista negra de Rusia http://news.kyero.com/2011/03/23/spain-off-russian-investment-blacklist/ Fondo Noruego podría invertir en España http://news.kyero.com/2011/03/29/worlds-second-biggest-sovereign-fund-eyes-spain/ No hay límite de velocidad reducida para los nuevos conductores El límite de velocidad reducida de 80 km / h para los conductores noveles en España ha sido abolida. El límite fue introducido en 1974 por razones de seguridad. Cachorros de Panda caminan con la reina Los dos cachorros de oso panda nacido en el Zoo de Madrid en septiembre pasado dieron sus primeros pasos en el aire libre esta semana, acompañado por la Reina de España, Doña Sofía, y exploraban su nuevo territorio fuera del recinto protegido donde han vivido hasta ahora. Ahora tiene 7 meses de edad y que pesan alrededor de 12 kilos, Po y De De fueron concebidos por inseminación artificial. 1000 conductores multados por exceso de velocidad en el túnel de Torrox La DGT Central de Tráfico ha multado a más de 1.000 conductores ya que el nuevo "radar de tramo" trampa de velocidad entró en vigor en el túnel de la autopista A-7 en Torrox, Málaga el 1 de marzo. El equipo calcula la velocidad media de un conductor a una distancia de un kilómetro y es uno de los dos sistemas que están actualmente en vigor en las carreteras de España. La otra es en Guadarrama, Madrid, donde cerca de 600 vehículos se han visto atrapados por exceso de velocidad en sus dos primeros meses de funcionamiento. La velocidad mas alta fue en Torrox, donde se informó de que un conductor circuló a una velocidad media de 173 km / h, alcanzando el extremo del túnel en la mitad del tiempo que debería haber tenido si el límite de velocidad se había respetado. Más vuelos de BA a Málaga BA ha anunciado un aumento en el número de servicios entre Londres y Málaga. A partir de esta semana habrá 28 vuelos hacia y desde Gatwick. La compañía también se ofrecen servicios a las Baleares desde Gatwick y London City este verano. 5 Feria Outlet Málaga La quinta edición de la Feria Outlet se lleva a cabo en el Palacio de Ferias de Málaga el próximo fin de semana, 2 de abril y 3. Los investigadores británicos estudian pinturas rupestres en la cueva Dos investigadores británicos visitaron la cueva de Ardales la semana pasada como parte de un estudio que están haciendo en el arte rupestre europeo, dibujos a mano prehistóricos. Los expertos, de la Universidad de Sheffield, dijo que el trabajo realizado en Ardales fue muy valiosa para su proyecto. Abre parque de las mariposas El parque de las mariposas más grande de Europa abrió sus puertas en Benalmádena la semana pasada. El parque de 2.000 m2 cuenta con 2.000 mariposas de 150 especies diferentes de todo el mundo en vuelo libre para los visitantes. Golf Paul Lawrie de Escocia ganó el Abierto de Andalucía con 268 al fin de semana pasada en El Parador de Málaga Golf. El inglés, Kenneth Ferrie, que terminó duodécimo conjunta, marcó un récord de 60 en la tercera ronda. Fútbol España ganó su clasificación de Copa Europa en Lituania 1-3 esta semana, y ahora ha ganado sus cinco partidos hasta ahora. No hubo juegos en la Liga la semana pasada. El domingo, el Málaga visita Valencia para jugar contra el Levante, a las 17.00 horas. Todos los partidos se jugarán este fin de semana tras la sentencia judicial contra la huelga prevista por los clubes. Hoy ............ El actor Ewan McGregor cumple 40 años de edad.
1Casa News Digest no.305 Hay versión Española abajo Pre-agreement to End Strike Unions and Spanish airports operator, AENA, have reached a pre-agreement to call off the threatened strike actions planned for 22 days this spring and summer. Employees will vote to ratify the agreement. Congress Rejects Senate Amendment An amendment to the Social Economy Law, which was passed by the Senate last week against oil prospecting in the Mediterranean, was voted down by Congress on Wednesday, meaning that the authorisations granted by central government in December remain in place. The permissions affect the sea off Málaga and Cádiz and an area between Valencia and the Baleares. Project for Coastal Rail Line Presented The Spanish government yesterday presented its plans for the Corredor Ferroviario del Mediterráneo (Rail line). The line will run from Cataluña, through Valencia, Murcia and Andalucía, a distance of 1300 kms. It is estimated that it will be ready by 2020. Spain to Revise Nuclear Safety Spain will revise the safety systems at all the country's nuclear power plants, following the problems in Japan after the earthquake and tsunami. Ecologists, including Greepeace, have urged the Spanish government to abandon nuclear energy. Internet Access for New Buildings Newly built buildings in Spain will have access to high speed internet with the Government demanding a speed of 100 mps in residential buildings. This is much faster than that currently offered by communications companies. All new buildings where construction is yet to start will have to have areas destined for the installation of equipment and cables necessary for access to each property, whether coaxial or fibre optic. EU Action Against Spain and France The European Commission has begun court proceedings against Spain and France over the refusal to lift taxes imposed on telecom operators after their governments banned paid advertising on public TV. France and Spain imposed "telecom taxes" in 2009 to make up for the revenue lost . The Spanish government takes 0.9% of the gross revenues of telecom firms while the French government tax applies to 0.9% of total revenues exceeding 5 million euros. Property Market Revival The revival of the property market in Spain continues. For the first time in 3 years, the downward trend has been reversed with Spain overall reporting a 5.9% increase in sales in 2010 compared to 2009. According to the official government data, a total of 491,000 properties were sold in Spain last year. Charles to Visit Spain Charles and Camilla, Prince of Wales and Duchess of Cornwall, will visit Spain, Portugal and Morocco at the end of March. The 10 day tour will concentrate on commercial and military links between the three countries and Britain. Driving Test Fraud Discovered http://www.euroweeklynews.com/2011031686300/news/costa-del-sol/driving-test-tricksters-discovered.html New Services to Málaga Airport BA has announced new services to Málaga from London City, and Jet2 will provide extra services from Edinburgh. New Museum to Open The brand new Carmen Thyssen-Bornemisza Museum will open in Malaga on March 24, after two years and over 11 million euros spent on rebuilding the XVI century Villalon Palace. The Andalucía branch of the main Madrid museum will showcase 230 works from Carmen Thyssen's own private collection. Bicicletas y Cajisturas An exhibition of replica historic bicycles and "cajisturas", a term coined by the artist, Emilio Espinosa, which he says describes sculptures which serve as boxes to keep things, takes place at La Cripta del IES Vicente Espinel in Málaga, until the end of the month. III Feria del Marisco The third editiion of the Feria del Marisco (shellfish) takes place at Benalmádena marina this weekend, from today until Sunday March 20. Mountain Bike Race The first edition of La Málaga Betetea will take place over Los Montes de Málaga on Sunday, March 20, 09.30. The race forms part of the provincial championship, and organisers expect around 400 competitors will participate. Football Málaga won 0-2 against Real Sociedad in San Sebastián on Sunday, but remains bottom of La Liga. On Sunday, Espanyol visits La Rosaleda, 17.00. Two local footballers have been called up for under 21 duty, Recio, who plays for Málaga, and Dani Pacheco, who plays for Liverpool. Today, March 17......... was the birthdate of Nat "King" Cole, jazz pianist and singer, and Rudolph Nureyev, ballet dancer. Versión Española
Preacuerdo de fin de huelga Los sindicatos y el operador aeropuertos españoles, AENA, han alcanzado un preacuerdo para cancelar las acciones de amenaza de huelga prevista para 22 días esta primavera y verano. Los empleados votarán para ratificar el acuerdo. El Congreso rechaza la enmienda del Senado Una enmienda a la Ley de Economía Social, que fue aprobada por el Senado la semana pasada contra la exploración petrolera en el Mediterráneo, fue rechazada por el Congreso el miércoles, lo que significa que las autorizaciones concedidas por el gobierno central en diciembre puedan permanecer en su lugar. Los permisos afectan el mar frente a Málaga y Cádiz y una zona situada entre Valencia y las Baleares. Proyecto de línea ferroviaria costera El Gobierno español presentó ayer sus planes para el Corredor Ferroviario del Mediterráneo. La línea se extenderá desde Cataluña, a través de Valencia, Murcia y Andalucía, a una distancia de 1300 km. Se estima que estará listo en 2020. España revisará la seguridad nuclear España revisará los sistemas de seguridad en todas las centrales nucleares del país, a raíz de los problemas en Japón tras el terremoto y el tsunami. Los ecologistas, como Greepeace, han instado al gobierno español a abandonar la energía nuclear. Acceso a Internet para nuevos edificios Edificios de nueva construcción en España tendrán acceso a Internet de alta velocidad con el Gobierno exigiendo una velocidad de 100 mps en edificios residenciales. Esto es mucho más rápido de lo que actualmente ofrecen las empresas de comunicaciones. Todos los edificios nuevos cuya construcción aún no ha comenzado deben tener áreas destinadas para la instalación de los equipos y los cables necesarios para el acceso a cada propiedad, ya sea coaxial o fibra óptica. Acción de la UE contra España y Francia La Comisión Europea ha iniciado procedimientos judiciales contra España y Francia por la negativa de levantar los impuestos impuestas a los operadores de telecomunicaciones a los gobiernos que se han prohibido la publicidad pagada en la televisión pública. Francia y España impuso "impuestos de telecomunicaciones" en 2009 para compensar los ingresos perdidos. El gobierno español tiene 0,9% de los ingresos brutos de las empresas de telecomunicaciones, mientras que el impuesto del gobierno francés se aplica a 0,9% del total de ingresos superior a 5 millones de euros. Renacimiento del mercado inmobiliario La reactivación del mercado inmobiliario en España continúa. Por primera vez en 3 años, la tendencia a la baja se ha invertido con España en general reportando un incremento del 5,9% en las ventas en 2010 en comparación con 2009. Según los datos oficiales del gobierno, un total de 491.000 propiedades se vendieron en España el año pasado. Carlos para visitar España Carlos y Camilla, el príncipe de Gales y la duquesa de Cornualles, visitará España, Portugal y Marruecos a finales de marzo. La gira de 10 días se concentrate en los vínculos comerciales y militares entre los tres países y Gran Bretaña. Descubierto el fraude del examenes de conducir http://www.euroweeklynews.com/2011031686300/news/costa-del-sol/driving-test-tricksters-discovered.html Nuevos servicios para el aeropuerto de Málaga BA ha anunciado nuevos servicios a Málaga desde London City, y Jet2 ofrecerá servicios adicionales de Edimburgo. Abre nuevo Museo La nuevo museo Carmen Thyssen-Bornemisza se abrirá en Málaga el 24 de marzo, después de dos años y más de 11 millones de euros gastados en la reconstrucción del Palacio de Villalón del siglo XVI. El sucursal de Andalucía de los principales museos de Madrid será un escaparate de 230 obras de la propia colección privada de Carmen Thyssen. Bicicletas y Cajisturas Una exposición de bicicletas réplica histórica y "cajisturas", un término acuñado por el artista, Emilio Espinosa, que dice describe esculturas que sirven como cajas para guardar cosas, se lleva a cabo en La Cripta del IES Vicente Espinel de Málaga, hasta el final de el mes. III Feria del Marisco El editiion tercera parte de la Feria del Marisco lleva a cabo en Puerto Deportivo de Benalmádena este fin de semana, a partir de hoy hasta el domingo 20 de marzo. Carrera de Bicicletas de Montaña La primera edición de La Málaga Betetea se llevará a cabo en Los Montes de Málaga el domingo, 20 de marzo de 09.30. La carrera forma parte del campeonato provincial, y los organizadores esperan unos 400 competidores participarán. Fútbol Málaga ganó 0-2 contra la Real Sociedad en San Sebastián el domingo, pero sigue como colista de la Liga. El domingo, el Espanyol visita La Rosaleda, a las 17.00. Dos futbolistas locales se han convocado para el equipo menos 21 años, Recio, que juega en el Málaga, y Dani Pacheco, que juega en el Liverpool. Hoy, 17 de marzo ......... fue la fecha de nacimiento de Nat "King" Cole, pianista y cantante de jazz, y Rudolph Nureyev, bailarín de ballet.
1Casa News Digest no.304 Hay versión Española abajo
Spain Raises 4 Billion Euros Spain raised four billion euros ($5.6 billion) on Tuesday in a sale of 15-year bonds through a syndicate of banks, according to market and official sources. Investors showed solid demand for the 15-year government bonds, which paid out an annual interest rate, or yield, that was higher than the equivalent market rate, a market source said. On the other hand, Moody's, the credit rating agency, has downgraded Spain's rating, citing bank problems and regional profligacy. No Bailouts for Spain or Portugal The chief executive officer of the European Financial Stability Facility, said in an interview that he currently doesn't expect Portugal or Spain to ask for bailouts. While the EFSF would have sufficient funds for additional bailouts, giving funds "currently doesn't look necessary," he said. He added that In Spain "extensive additional budgetary consolidation and structural reform measures" have led markets to accept that "Spain doesn't need any money". Airports Strike Threat Workers at Spanish airports have announced strike plans to coincide with Easter and summer holidays. The dates planned are: April 20, 21, 24, 25, and 30: May 2, 14, 15, 19, 20: July 1, 2, 3, 4, 15, 31: August 1, 15, 31. Talks are continuing and politicians seem confident that the strike will be called off soon. Sales of Homes Rise in Spain http://www.upi.com/Business_News/2011/03/08/Spain-home-sales-on-the-rise/UPI-11421299615512/ Zara Opens in New York The Spanish clothing retail company, Zara, has recently opened a store in New York. The 3600 m2 property occupies a site on 5th Avenue, and cost the company 232 million euros. New Hotel Brand Opens in Spain http://www.themovechannel.com/news/16ff12b1-6de0/ Most Expensive Painting on Show The most expensive painting in the world can be seen in London. The Picasso masterpiece, entitled "Nude, green leaves and bust" was sold for 82 million euros last year, and can now be seen in public for the first time since 1961 at the Tate Modern gallery. Spain is Worst Light Polluter http://guaix.fis.ucm.es/node/1489
Peseta Re-introduced A small town in northern Spain has decided to reintroduce the old Spanish currency, the peseta, to give the local economy a lift. The Bank of Spain says millions of pesetas were never converted into euros when the peseta was replaced as official currency in Spain in 2002. Shopkeepers in Mugardos, Galicia, want anyone with forgotten hoards of the old money at home to come and spend it. More than 60 shops in the small fishing town on Spain's northern coast, are accepting the peseta again for all purchases, alongside the euro. The Bank of Spain says a staggering 1.7bn euros of cash is still unaccounted for and estimates that about half will never be recovered. Senate Votes Against Oil Prospecting The Senate, upper chamber of the Spanish parliament, has voted against the provisional granting of licences by Congress for oil prospecting in the Mediterranean. This decision, which affects holiday areas near Málaga, the Balearics and Valencia will be reconsidered in the lower chamber. Drugs Group Seized Spanish police have seized a smuggling gang that brought hashish from Morocco into southern Spain by helicopter, arresting five people. They seized 400 kg of "very pure" hashish, five luxury cars and a single-engined Raven helicopter used for smuggling because it is quiet. They seized the helicopter loaded with the drug after it landed at an undisclosed location in Cadiz province and detained its two German crew members, two Spanish suspects who had used flashlights to guide the helicopter to its landing, and a fifth member of the group, also Spanish. Locals Led by Donkey Some 70 locals from Almogía have shut themselves up in the Town Hall in an indefinite sit-in since Monday to demand repairs to the road which connects the village with Antequera, which has been closed for the past 14 months following subsidence after heavy rain. The closure has affected about 200 families who have to travel an extra 23 kms to reach the capital.They are accompanied by Margarita, the donkey that participated in a protest in Álora a couple of years ago. V Edición de las Jornadas Gastronómicas Saborea Guadalhorce The fifth edition of the annual Gastronomic festival starts on Friday, March 11. Various restaurants in the Guadalhorce valley will take part, until March 27. Cómetela, Álora - Degustación de Tapas de Cuaresma A tasting of tapas for Lent takes place in various bars in Álora this weekend, March 12-13. An itinerary leaflet is available in the participating bars, and a prize draw will be made for the first 200 of those who get their leaflet stamped at at least nine bars. Football Málaga lost 2-3 at home against Osasuna last weekend, to return to bottom place in La Liga. On Sunday, the team travels to play Real Sociedad, 17.00. On This Date in 1496.... Christopher Columbus concluded his second visit to the Western Hemisphere as he left Hispaniola for Spain.
Versión Española
España recauda 4 millones de euros España recaudó cuatro millones de euros (5.6 mil millones dólares) el martes en una venta de bonos a 15 años a través de un sindicato de bancos, según fuentes del mercado y oficiales. Los inversores mostraron una sólida demanda de los bonos del gobierno de 15 años, que pagan una tasa de interés anual, o el rendimiento, que fue superior a la tasa de mercado equivalente, dijo una fuente del mercado. Por otro lado, Moody's, la agencia de calificación crediticia, ha rebajado la calificación de España, citando los problemas del banco y el libertinaje regionales. No rescates para España y Portugal El director ejecutivo de la Unión Europea de Estabilidad Financiera Mundial, dijo en una entrevista que actualmente no espera que Portugal o España pedirán rescates. Mientras que el EFSF habría fondos suficientes para rescates adicionales, dando fondos "actualmente no parece necesario", dijo. Añadió que en España "amplia saneamiento presupuestario y las medidas de reforma estructural" han llevado a los mercados a aceptar que "España no necesita dinero". Amenaza de huelga en aeropurertos Los trabajadores de los aeropuertos españoles han anunciado planes de huelga para coincidir con las vacaciones de Semana Santa y verano. Las fechas previstas son: 20 de abril, 21, 24, 25 y 30: 02 de mayo, 14, 15, 19, 20: 1 de Julio 2, 3, 4, 15, 31: 1 de agosto, 15, 31. Los políticos parecen confiar en que la huelga se suspenderá pronto. Las ventas de casas de subida en España http://www.upi.com/Business_News/2011/03/08/Spain-home-sales-on-the-rise/UPI-11421299615512/ Zara abre en Nueva York La empresa española de ropa, Zara, ha abierto recientemente una tienda en Nueva York. La propiedad de 3.600 m2 ocupa un sitio en la 5 ª Avenida, y el costo de la empresa € 232 000 000. Abre nuevo hotel en España http://www.themovechannel.com/news/16ff12b1-6de0/ Muestra de cuadro más caro La pintura más cara del mundo se puede verla en Londres. La obra maestra de Picasso, titulada "Desnudo, hojas verdes y el busto" fue vendido de 82 millones de euros el año pasado, y ahora se puede verla en público por primera vez desde 1961 en la galería Tate Modern. España es el peor contaminador de luz http://guaix.fis.ucm.es/node/1489 Vuelve a introducir la peseta Una pequeña ciudad en el norte de España ha decidido volver a introducir la antigua moneda española, la peseta, para dar un empuje a la economía local. El Banco de España dice que hay millones de pesetas que nunca se convirtieron en euros, cuando la peseta fue sustituido como moneda oficial en España en 2002. Los comerciantes en Mugardos, Galicia, que algunas personas con tesoros olvidados del viejo dinero en casa se puedan venir a gastarlo. Más de 60 tiendas en el pequeño pueblo de pescadores en la costa norte de España, están aceptando la peseta más para todas las compras, junto con el euro. El Banco de España dice que la asombrosa cifra de 1,7 billones de euros de dinero en efectivo sigue siendo dadas por desaparecidas y se estima que alrededor de la mitad nunca se recuperará. Senado vota contra la prospección de petróleo El Senado, cámara alta del parlamento español, ha votado en contra de la concesión provisional de licencias por el Congreso para la prospección de petróleo en el Mediterráneo. Esta decisión, que afecta a las zonas de vacaciones cerca de Málaga, Baleares y Valencia será examinada de nuevo en la cámara baja. Grupo de drogas decomisado La policía española ha incautado una banda de contrabando que trajo hachís desde Marruecos en el sur de España en helicóptero, arrestando a cinco personas. Se incautaron 400 kilogramos de "muy pura" de hachís, cinco vehículos de lujo y un helicóptero Raven monomotor utilizados para el contrabando porque es silencioso. Se apoderaron del helicóptero cargado con la droga después de aterrizar en un lugar desconocido en la provincia de Cádiz y detenidos sus dos tripulantes alemanes, dos españoles sospechosos que habían utilizado linternas para guiar el helicóptero hasta el aterrizaje, y un quinto miembro del grupo, también española. Los locales dirigido por burra Unos 70 habitantes de Almogía se han encerrado en el Ayuntamiento en un plantón indefinido desde el lunes para exigir la reparación de la carretera que conecta el pueblo con Antequera, que ha estado cerrado durante los últimos 14 meses siguientes después del hundimiento de las fuertes lluvias. El cierre ha afectado a cerca de 200 familias que tienen que viajar un extra de 23 kms hasta llegar a la capital. Van acompañados de Margarita, la burra que participaron en una protesta en Álora hace un par de años. V Edición de las Jornadas Gastronómicas Saborea Guadalhorce La quinta edición del festival gastronómico anual comienza el viernes, 11 de marzo. Varios restaurantes en el valle del Guadalhorce participarán, hasta 27 de marzo. Cómetela, Álora - Degustación de Tapas de Cuaresma Una degustación de tapas para la Cuaresma tiene lugar en diferentes bares en Álora este fin de semana, marzo 12-13. Un folleto itinerario está disponible en los bares participantes, y un sorteo de premios se realizará para los primeros 200 de los que obtienen su folleto sellado en al menos nueve bares. Fútbol Málaga perdió por 2-3 en casa ante el Osasuna el fin de semana pasado, para regresar a colista en la Liga. El domingo, el equipo viaja a la Real Sociedad, a las 17.00. En esta fecha en 1496 .... Cristóbal Colón llegó a la conclusión de su segunda visita al continente americano cuando salía de la Española para España.
1Casa News Digest no.303 Hay versión Española abajo
Spain Beats Deficit Target Spain has announced that in 2010 its deficit was 9.24% of GDP, just below the target of 9.3%. This news came at the same time as inflation was reported to have risen to 3.4% in February, the highest figure for two years. Gaddafi Assets Frozen The Spanish Government has frozen all of Gaddafi's assets in Spain including 6,000 hectares of undeveloped land in Benahavís, Málaga province. The Libyan leader had planned to build 1,915 houses, a golf course and a conference centre on land there. Spain has now joined Switzerland, Austria and Britain in freezing Libyan assets in line with EU regulations. Speed Limit Reduction The maximum speed on Spanish roads is to be reduced from 120 to 110 km per hour from March 7. The measure is designed to save costs, given the surge in crude oil prices recently. Other iniciatives include the reduction of rail fares by 5%, and an increase in the proportion of bio-fuels mixed with mineral fuels, up from 5.8% to 7.0%. Qatar to Invest in Spain The state of Qatar has announced that it will invest about 3 billion euros in Spain. The announcement comes after the Spanish PM, Zapatero, met the ruler of the state this week, during a tour of the Middle East. Property Market Improves The Spanish housing market has reached an important milestone with official sources predicting that any remaining oversupply will be absorbed this year. Following an improved 2010, the total property transactions increased by over 6.8%, substantially helped by some of the excellent opportunities in the market. Spain's Association of Developers and Constructors (APCE) projected that, at this rate of property transactions, the Spanish housing market should recover considerably in 2011. With more property being sold than built, the outlook for Spain's property market is looking increasingly positive Agreement Reached with Air Traffic Controllers An agreement between the Spanish airport authorities and the air traffic controllers has been reached. The recent dispute resulted in arbitration, which finalised an acceptance of lower salaries and reduced working hours. Many controllers have also been ordered to improve their English as they are not considered of satisfactory level for international air control. Environmentalists Oppose Natural Parks Law Seven environmentalist groups have brought a contentious administrative case to the Andalucía Supreme Court of Justice demanding the cautionary suspension of the Natural Parks Law. The groups consider that the law leaves natural parks unprotected and favours legalization of buildings such as the Algarrobico Hotel. A spokesman for 'Salvemos Mojácar' group said they also intend take legal action against the Andalucian Environmental Councillor for alleged corruption over the approval of the law. They claim the law allows protected land to be used for projects such as hotels, golf courses and other projects. Paramount Technicians Inspect Park Land Technicians from Paramount Pictures have inspected the area where they plan to build a theme park in Alhama, Murcia. They intend to build four hotels, a water park and the cinema theme park on the 109 hectares, to be called Paramount Resort. New Ferry Service A new ferry service from Huelva to Las Canarias will begin operating from March 31. The ship, Volcan de Teide, will cover the trip in 28 hours at top speeds of 26 knots. Meanwhile, a new cable service, Pencan 8, running the 1400 kms between the mainland and the islands, has been inaugurated. Criminals Arrested Spanish police announced Sunday they had arrested a second person on a list of Britain's 10 most wanted criminals hiding in Spain. A 49 year old British man, sentenced in absentia to life imprisonment in 2006 on kidnapping charges, was arrested last week on the Costa de Sol. Before this, police arrested in the same area a Dutch national also wanted by British police. EU to Investigate Demolitions The EU will investigate the legality of demolition orders made on foreign property owners in Spain, following a Spanish promotional drive to encourage British buyers back to the country. Many demolition orders have been issued, which have led to homes being knocked down. Property Prices Down Housing prices fell in Málaga province by 0.46% in February. In Andalucía overall, the descent was 0.9%, and nationally, the figure was 1.14%. New Flights to & from Málaga Various airlines have announced their summer schedules to and from Málaga. Ryanair will have services to Marseilles, Shannon, Aarhus, Bolonia and Milan. Turkish Airlines will have services to Istanbul, with connections to Southeast Asia, and the Hungarian airline, Malev, will increase their services to Budapest. La Carrera de la Mujer The annual women's road race takes place in Málaga on Sunday March 6. The race runs from el Paseo de las Curas to Misericordia beach, starting at 10.00. The event commemorates the Día Internacional de la Mujer on Monday. Carnaval de Málaga Various carnival events will take place in the city this weekend, culminating in the procession and el Entierro del Boquerón (burial of the anchovy) on la Malagueta beach on Sunday March 6, starting at about 18.30. Three Almost Extinct Fruits Recovered An organisation dedicated to the study of local fruits and vegetables, la Red Malagueña de Semillas, has managed to rescue three fruits typically grown in the valle del Guadalhorce from extinction. Plants of the Pero Coín (pear), the Manzana (apple) Sevillana and the Manzana de Arena (sand) will be distributed to local growers to conserve these old varieties and encourage the commercial growing of them. Discount Fair in Rincón An "outlet" fair will take place in Rincón de la Victoria this weekend, March 4-6. Carnaval de Álora The annual carnival procession takes place through the streets of the town from la Casa de la Cultura, from about 17.00 on Saturday March 5. XIII Medio Maratón "Valle del Sol" The 13th annual half marathon will take place in Álora on Sunday March 6 at 10.00. On the same day the 17th edition of the urban mile, la XVII Carrera Urbana "Ciudad de Álora" will be run. Football Málaga beat Almería 3-1 on Monday, to lift the team off the bottom of La Liga. The next game is away against Real Madrid tonight, followed by the visit of Osasuna to la Rosaleda on Sunday March 6. On This Day................. in 1847, Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone, was born in Edinburgh, Scotland.
Versión Española España vence objetivo de déficit España ha anunciado que en 2010 su déficit fue de 9,24% del PIB, sólo por debajo del objetivo del 9,3%. Esta noticia llegó en el momento mismo que la inflación se informó que se han elevado hasta el 3,4% en febrero, la cifra más alta desde hace dos años. Gadafi activos congelados El Gobierno español ha congelado todos los activos de Gadafi en España, incluyendo 6.000 hectáreas de tierras en Benahavís, provincia de Málaga. El líder libio tenía previsto construir 1.915 viviendas, un campo de golf y un centro de conferencias en la tierra allí. España se ha sumado Suiza, Austria y Gran Bretaña en la congelación de los activos libios en línea con las regulaciones de la UE. Reducción de límite de velocidad La velocidad máxima en las carreteras españolas se redujo de 120 a 110 km por hora de 7 de marzo. La medida está diseñada para ahorrar costes, dado el aumento de los precios del petróleo recientemente. Otras iniciativas incluyen la reducción de las tarifas ferroviarias en un 5%, y un aumento en la proporción de biocarburantes mezclados con combustibles minerales, por encima del 5,8% to 7.0%. Qatar invertir en España El estado de Qatar ha anunciado que invertirá cerca de 3 millones de euros en España. El anuncio se produce después de que el presidente Zapatero se reunió con el gobernador del estado esta semana, durante una gira por Oriente Medio. Mejora el mercado inmobiliario El mercado inmobiliario español ha alcanzado un hito importante con fuentes oficiales, la predicción de que cualquier exceso de oferta restante será absorbido este año. A raíz de una mejora de 2010, las operaciones de propiedad total aumentó en más del 6,8%, sustancialmente la ayuda de algunas de las excelentes oportunidades en el mercado. España Asociación de Desarrolladores y Constructores (APCE) prevé que, en este tipo de transacciones inmobiliarias, el mercado inmobiliario español se recuperará considerablemente en 2011. Con más propiedad en venta de construcción, las perspectivas para el mercado inmobiliario de España está buscando cada vez más positiva Acuerdo alcanzado con los Controladores de Tráfico Aéreo Un acuerdo entre las autoridades de los aeropuertos españoles y los controladores de tráfico aéreo se ha alcanzado. El reciente conflicto dio lugar a un arbitraje, que finalizó la aceptación de salarios más bajos y reducción de las horas de trabajo. Muchos controladores también han recibido la orden de mejorar su Inglés, ya que no se consideran de nivel satisfactorio para el control aéreo internacional. Los ecologistas se oponen a la Ley de Parques Naturales Siete grupos ecologistas han empezado un caso contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo de Justicia de Andalucía pidiendo la suspensión cautelar de la Ley de Parques Naturales. Los grupos consideran que la ley deja sin protección los parques naturales y favorece la legalización de los edificios como el hotel Algarrobico. Un portavoz para el grupo de 'Salvemos Mojácar', dijo también la intención de emprender acciones legales contra el consejero andaluz Ambiental por presunta corrupción en la aprobación de la ley. Dicen que la ley permite proteger las tierras que se utilizarán para proyectos tales como hoteles, campos de golf y otros proyectos. Técnicos de la Paramount Inspeccione la tierra del Parque Los técnicos de Paramount Pictures han inspeccionado la zona donde planean construir un parque temático en Alhama, Murcia. Tienen la intención de construir cuatro hoteles, un parque acuático y el parque temático de cine en las 109 hectáreas, que se llamará la Paramount Resort. Nuevo Servicio de Ferry Un nuevo servicio de ferry desde Huelva a Las Canarias comenzará a operar a partir de 31 de marzo. El barco, Volcán del Teide, cubrirá el trayecto en 28 horas a una velocidad máxima de 26 nudos. Mientras tanto, un nuevo servicio de cable, Pencan 8, corriendo los 1400 kms entre el continente y las islas, ha sido inaugurado. Los delincuentes arrestados La policía española anunció el domingo que había arrestado a una segunda persona en una lista de 10 delincuentes británicos más buscados escondido en España. Un hombre de 49 años británico, condenado en absencia a cadena perpetua en 2006 por cargos de secuestro, fue arrestado la semana pasada en la Costa del Sol. Antes de esto, la policía detuvo en la misma zona un ciudadano holandés también buscado por la policía británica. UE encargado de investigar las demoliciones La UE investigará la legalidad de las órdenes de demolición hecha a los propietarios de bienes extranjeros en España, a raíz de una unidad española de promoción para alentar a los compradores británicos al país. Muchas órdenes de demolición se han emitido, que han llevado a los hogares de ser derribado. Propiedad de precios a la baja Los precios de vivienda cayó en la provincia de Málaga un 0,46% en febrero. En Andalucía en general, el descenso fue del 0,9%, y a nivel nacional, la cifra fue de 1.14%. Nuevos vuelos hacia y desde Málaga Varias compañías aéreas han anunciado su horario de verano y de Málaga. Ryanair tendrá servicios a Marsella, Shannon, Aarhus, Bolonia y Milán. Turkish Airlines contará con servicios de Estambul, con conexiones con el sudeste asiático, y la aerolínea húngara Malev, aumentará sus servicios a Budapest. La Carrera de la Mujer La carrera femenina anual de carreteras tiene lugar en Málaga el domingo 6 de marzo. La carrera se extiende desde el Paseo de Las Curas de la playa de la Misericordia, a partir de las 10.00 horas. El evento conmemora el Día Internacional de la Mujer el lunes. Carnaval de Málaga Varios eventos de carnaval se llevará a cabo en la ciudad este fin de semana, que culmina en la procesión y El Entierro del Boquerón en la playa de la Malagueta el domingo 06 de marzo, a partir de aproximadamente las 18.30 horas. Tres frutas casi extinta recuperado Una organización dedicada al estudio de las frutas y verduras locales, la Red Malagueña de Semillas, ha logrado rescatar a tres frutas típicamente cultivadas en el Valle del Guadalhorce de la extinción. Las plantas de pero de Coín, la manzana Sevillana y la manzana de arena será distribuido a los productores locales para conservar estas variedades antiguas y fomentar el crecimiento comercial de ellos. Feria de descuento en Rincón Una feria "outlet" se llevará a cabo en Rincón de la Victoria este fin de semana de marzo de 4-6. Carnaval de Álora La procesión anual del carnaval se lleva a cabo por las calles de la ciudad desde la Casa de la Cultura, de las 17:00 del sábado 5 de marzo. XIII Maratón Medio "Valle del Sol" El maratón medio anual se celebrará en Álora el domingo 06 de marzo a las 10.00 horas. El mismo día de la 17 ª edición de la milla urbana, la XVII Carrera Urbana "Ciudad de Álora" se llevará a cabo. Fútbol Málaga, Almería venció 3-1 el lunes, para levantar el equipo de la parte inferior de la Liga. El próximo partido lleva a cabo esta noche contra el Real Madrid, seguida de la visita de Osasuna a La Rosaleda el domingo 6 de marzo. Hoy en la Historia ................. In 1847, Alexander Graham Bell, el inventor del teléfono, nació en Edimburgo, Escocia.
1Casa News Digest no.302 Hay versión Española abajo Repsol Profits Increase Repsol, Spain's largest oil group, reported net profits almost tripled last year, largely due to the sale of a stake in its Brazilian affiliate to a Chinese company. It said profits increased to 4.693 billion euros in 2010, up from 1.599 billion euros the previous year. The company attributed the strong performance on "the good health of all activities and the results of the capital increase in Brazil." The company sold 40 percent of its Brazilian affiliate to Sinopec for 7.1 billion dollars in October. Excluding that sale, net profits were up 54.9% at 2.360 billion euros. Spain Committed to Gibraltar Forum Spain's Foreign Minister has, at a meeting in London with her British counterpart, William Haig, reaffirmed the Spanish government's commitment to the Tripartite Forum on Gibraltar, and said she is confident that current obstacles can be overcome so the Forum may function as normal in the future. Consumers Unhappy with Airlines The consumers' organisation FACUA say that 24 of the 37 airlines who advertise in Spain show prices which are lower than they actually charge. The organisation has criticised 'the lack of a strong response' from the Government. 34% of those complaining about airline companies named Ryanair, 24% Vueling and 19% Iberia. Marilyn's Dresses on Show Marilyn Monroe is again in the public eye thanks to the Retroback International Classic Film Festival which opened in Granada last weekend and which continues until April 3. Along with all the films being shown, two parallel exhibitions show 30 dresses, photographs and 83 other personal objects linked to Marilyn. The dresses on show come from films such as 'Gentlemen Prefer Blondes', 'The Seven Year Itch', 'How to Marry a Millionaire' and 'The Prince and the Showgirl' and include the famous billowing white dress caused by the up-draught from the metro. Partitions Planned for Central Bars The commerce department of the Ayuntamiento of Málaga has put forward plans to limit the space taken up by tables and chairs outside bars and restaurants in the city centre. It is proposed that partitions should be erected to set the limits and facilitate the movements of pedestrians around the establishments. A consultation period is envisaged to gauge the reactions of interested parties, such as residents and bar owners. New Tourism Iniciatives Tourism bosses in Málaga are preparing a set of iniciatives to attract gastronomic tourists. They intend to achieve this through two star attractions called Málaga Tapas and Málaga Gourmet. A committee including proprietors of several local restaurants and malagueño Michelin star chefs, Dani García and José Carlos García, are examining the proposals. It's Carnival Time! The annual Carnaval de Málaga began today, with a range of events taking place throughout the city until Sunday March 6. Similar celebrations will occur in many towns and villages in the province. Large Lizard Caught A carnivorous lizard "Lagarto Carnívoro" which measures 1.2 metres long has been captured by the Local Police in Málaga, while it was walking through the gardens of an urbanisation in the city in the Arroyo Toquero area.The animal has been placed in a local animal sanctuary until investigations as to its ownership have been completed. Málaga Cinema 2011 The annual cinema festival takes place in various locations in Málaga from February 28 to March 5. Expensive Mistake The owners of the ship that ran aground off Almayate last week have to pay a total of 310,000 euros to cover the cost of refloating it. The vessel has been examined in Málaga port and experts found no significant damage caused by the incident. Good Olive Harvest This year's olive collection in the Antequera area has resulted in the production of 40 million kilos of olive oil. The area produces 80% of the total in Málaga province. The abundant winter rain has made conditions ideal for the good harvest, although producers have complained about low prices. Expojubilados Internacional Senior The first Salón Internacional de Turism y Economía para Mayores de 50 años (trade fair for the over 50's) takes place in el Palacio de Congresos in Torremolinos until Sunday. Some 180 exhibitors will be demonstrating their products and services, and there will be various workshops, competitions etc. New Political Party for Álora A new political party has been formed in Álora ready for this year's municipal elections. The party is called Independientes Juntos por Álora (independents together for Álora). Football Málaga drew 1-1 at Villareal last weekend, the third successive draw, but not enough to lift the team off the bottom of La Liga. The next game is on Monday, February 28, against Almería at La Rosaleda.
Repsol aumenta las ganancias Repsol, el mayor grupo petrolero de España, registró una utilidad neta casi se triplicó el año pasado, debido principalmente a la venta de una participación en su filial brasileña a una empresa china. Se dijo que las ganancias aumentaron a € 4,693,000,000 en 2010, frente a los € 1599000000 del año anterior. La empresa atribuyó los buenos resultados en "la buena salud de todas las actividades y los resultados de la ampliación de capital en Brasil." La compañía vendió el 40 por ciento de su filial brasileña a Sinopec para 7.1 millones de dólares en octubre. La exclusión de la venta, los beneficios netos aumentaron un 54,9 por ciento, a 2.360 millones de euros. España se comprometió a Gibraltar Foro La ministra de Exteriores de España, en una reunión en Londres con su homólogo británico, William Haig, reafirmó el compromiso del Gobierno español en el Foro Tripartito sobre Gibraltar, y dijo que confía en que los actuales obstáculos pueden ser superados por lo que el Foro puede funcionar de forma normal en el futuro. Los consumidores, descontentos con las aerolíneas La organización de consumidores, FACUA dice que 24 de las 37 compañías que se anuncian los precios en España muestran que son más bajos que lo que realmente sean. La organización ha criticado "la falta de una respuesta firme" del Gobierno. 34% de los que se quejan de las compañías aéreas han nombrado Ryanair nombrado, el 24% de Vueling y 19% de Iberia. Vestidos de Marilyn Marilyn Monroe está de nuevo en el ojo público gracias a la Internacional de Cine Clásico Retroback Festival que se inauguró en Granada el fin de semana pasado y que continúa hasta el 3 de abril. Junto con todas las películas que se muestra, dos exposiciones paralelas muestrán 30 vestidos, fotografías y 83 objetos personales vinculados a Marilyn. Los vestidos vienen en el programa de películas como 'caballeros las prefieren rubias', 'La tentación vive arriba', 'Cómo casarse con un millonario "y" El príncipe y la corista', e incluyen el famoso vestido blanco ondeando causada por la corriente ascendente desde el metro. Particiones para las bares Centrales El Departamento de Comercio del Ayuntamiento de Málaga ha presentado planes para limitar el espacio ocupado por mesas y sillas fuera de los bares y restaurantes en el centro de la ciudad. Se propone que las particiones debe ser levantado para establecer los límites y facilitar los movimientos de los peatones en torno a los establecimientos. Un período de consulta se prevé para medir las reacciones de las partes interesadas, como los residentes y propietarios de bares. Nuevas Iniciativas de Turismo los jefes de Turismo en Málaga se está preparando un conjunto de iniciativas para atraer a turistas gastronómicos. Tienen la intención de lograr esto a través de dos atracciones estrella llamada Málaga Tapas y Gourmet Málaga. Un comité formado por propietarios de varios restaurantes y chefs con estrellas Michelin malagueños Dani García y José Carlos García, están estudiando las propuestas. Es tiempo de Carnaval! El informe anual del Carnaval de Málaga comenzó hoy, con una serie de acontecimientos que tienen lugar en toda la ciudad hasta el domingo 6 de marzo. Celebraciones similares se producen en muchas ciudades y pueblos de la provincia. Lagarto grande Atrapado Un lagarto carnívoro que mide 1,2 metros de largo ha sido capturado por la Policía Local en Málaga, mientras caminaba por los jardines de una urbanización en la ciudad en el al área Arroyo Toquero. Se lo ha colocado en un santuario local de animales hasta que las investigaciones en cuanto a su propiedad se han completado. Cine de Málaga 2011 El festival de cine anual se lleva a cabo en varios lugares en Málaga 28 de febrero al 5 de marzo. Costoso error Los dueños del barco que encalló en Almayate la semana pasada tiene que pagar un total de 310.000 euros para cubrir el costo de reflotamiento de la misma. El buque ha sido examinado en el puerto de Málaga y los expertos no encontraron daños significativos causados por el incidente. Buena cosecha de aceitunas La recogida de oliva de este año en la comarca de Antequera se ha traducido en la producción de 40 millones de kilos de aceite de oliva. La zona produce el 80% del total en la provincia de Málaga. La lluvia abundante de invierno ha hecho las condiciones ideales para la buena cosecha, aunque los productores se han quejado de los bajos precios. Expojubilados Internacional Senior El primer Salón Internacional de Turismo y la Secretaría de Economía párrafo Mayores de 50 Años se lleva a cabo en El Palacio de Congresos de Torremolinos hasta el domingo. Unos 180 expositores estarán demostrando sus productos y servicios, y habrá varios talleres, concursos, etc Nuevo Partido Político de Álora Un nuevo partido político se ha formado en la lista para las elecciones municipales de este año en Álora. Se llama Independientes Juntos Por Álor. Fútbol Málaga empató 1-1 con el Villarreal la semana pasada, un empate por tercera vez consecutiva, pero no lo suficiente para levantar el equipo de la parte inferior de la Liga. El próximo partido es el lunes, 28 de febrero ante el Almería en La Rosaleda.
1Casa News Digest no.301 Hay versión Española abajo Spain's Economy Grows Slightly Although during the last year overall the Spanish economy shrunk by 0.1%, figures for the last quarter give reason for hope, with a rise of 0.2%. Predictions from government sources for this year are for a 1.3% increase. The country's unemployment rate of 20.33% is the highest in the OECD, while the rate among young people is almost double. The government has created tax breaks to encourage business to hire young unemployed people. EU Accuses Spain Over Medical Treatment European Union legislation gives pensioners who live temporarily in another EU country the same access to health care as retirees from their host country, if they present a European health insurance card. The EU's executive arm has accused Spain of discriminating against foreign pensioners by not granting them equal access to free medication, a right for retirees under Spanish law. The commission decided to bring its case to the Luxembourg-based European Court of Justice, which could force Spain to modify its law. It stated that "The Commission takes the view that Spanish rules are not in line with EU law as they discriminate against pensioners from other EU member states." New 30kph Speed Limit The DGT Spanish traffic authority has announced plans to reduce the speed limit on all urban roads with just one lane in each direction to 30 km/hour, or in one way streets with a single lane. Currently most such roads have a 50 km/hour limit. The change will come into force with the publication of the new Spanish Highway Code, el Reglamento General de Circulación, and was announced by the General Director in Córdoba on Thursday. Spain is Top Choice for Family Travel and Nightlife Spain is the top choice for both family travel and for tourists seeking nightlife, according to a survey by an Internet travel website. "Madrid and Barcelona are selected for their lively nightlife while the towns and hotel complexes on the Mediterranean attract many families," according to the Scottish-based travel company, which surveyed 600 travellers. Spain took third place among foreign countries where travellers would most like to live, after Australia and the US. Ryanair to Cancel Flights to Girona The low cost airline, Ryanair has announced that it will cancel 18 of its services to Girona. This follows a disagreement with the newly elected Catalan regional government. ARCO Fair Opens The annual contemporary art fair, ARCO, has opened at the IFEMA centre in Madrid. It will be open to the general public from Friday, February 18 until closing day, Sunday 20th. New Plants Discovered It was thought that almost every plant species on the Iberian Peninsula had been discovered, but now Spanish researchers have discovered Taraxacum decastroi and Taraxacum lacianense, two species of dandelions from the Pyrenees and the Cordillera Cantábrica mountain ranges. This finding confirms that Spain is a region of immense biodiversity. Stunt Cyclist Creates Record A Polish stunt cyclist has hopped up 921 steps on his bike to the top of Europe's tallest hotel. Krystian Herba said it took him 19 minutes and 27 seconds Wednesday to get to the peak of the 614-foot (186-meter), 52-story Gran Hotel Bali in Benidorm. A400M Refuelling Trials The military version of the giant A400 airbus has recently carried out mid-air refuelling trials near Sevilla. These were achieved with the help of the RAF, using a Vickers VC10 tanker. Container Ship is Refloated The container ship that ran aground in rough weather near the beach at Almayate, Málaga, this week has been successfully refloated. The German owned ship, K Wave, carrying 274 containers was pulled out to deeper water by a tug, Ursus, chartered by the owners, Maersk. Protest Bar to Reopen The owner of the bar in San Pedro who refused to comply with the anti-smoking law has finally given way to the inevitable and promised to observe the law. After closure and threats of a fine of 145,000 euros, he has removed the publicity documents from the walls of the establishment and will be allowed to re-open by the Junta de Andalucía. And the Prize is a Free Funeral A funeral parlour on the Costa del Sol has launched a prize draw with a difference - the winning ticket entitles the bearer to a free funeral. The centre, in Benalmádena, says the prizewinner can donate their winnings to another person if they wish. Already, 450 people have purchased draw tickets, including British, Spanish and other nationalities. Iceland Opens New Store The British supermarket chain, Iceland, opened a new store in Puerto Banús this week. This is the tenth store in Spain, and the company has plans to open more in places such as Nerja, Estepona and Tenerife when suitable sites can be identified. Cycling The Madrileño cyclist, Alberto Contador, has been cleared of possible doping by the International Cycling Federation. He tested positive for Clembuterol in the Tour de France, but protested his innocence, blaming the traces of the substance on some meat he had eaten. Football Málaga drew 2-2 against Getafe at the Rosaleda last weekend, coming back after going 0-2 by half time. This week the opposition is fourth placed Villareal, away, Sunday 17.00.
Versión Española Economía de España crece ligeramente Aunque durante el último año la economía española redujo un 0,1%, las cifras para el último trimestre dan motivos para la esperanza, con una subida del 0,2%. Predicciones a partir de fuentes gubernamentales para este año son de una subida de 1,3%.La tasa de desempleo del país de 20,33% es el más alto de la OCDE, mientras que la tasa entre los jóvenes es casi el doble. El gobierno ha creado incentivos fiscales para animar a las empresas a contratar a jóvenes desempleados. UE acusa a España sobre el tratamiento médico Legislación de la Unión Europea da a los pensionistas que viven temporalmente en otro país de la UE el mismo acceso a la atención de la salud como los jubilados de su país de acogida, si presentan una tarjeta sanitaria europea. El ejecutivo de la UE ha acusado a España de discriminar a los pensionistas extranjeros al no conceder la igualdad de acceso a la medicación gratuita, un derecho de los jubilados en virtud de la legislación española. La comisión decidió llevar su caso a la sede en Luxemburgo, Tribunal Europeo de Justicia, que podría obligar a España a modificar su legislación. Afirmó que "La Comisión considera que las normas españolas no están en consonancia con la legislación de la UE, ya que discrimina a los pensionistas de otros Estados miembros de la UE." Nuevo límite de velocidad 30 km / h La autoridad de la DGT de tráfico español ha anunciado planes para reducir el límite de velocidad en todas las vías urbanas con un solo carril en cada sentido a 30 km / hora, o en calles de dirección única con un solo carril. En la actualidad la mayoría de estas carreteras tienen un 50 km / hora límite. El cambio entrará en vigor con la publicación del nuevo El Reglamento General de Circulación, y fue anunciada por el Director General en Córdoba el jueves. España es la mejor opción para viajes de Familia y Vida nocturna España es la mejor opción tanto para viajes familiares y para turistas que buscan la vida nocturna, de acuerdo con una encuesta realizada por un sitio de viajes en Internet. "Madrid y Barcelona son seleccionados por su animada vida nocturna, mientras que las ciudades y complejos hoteleros en el Mediterráneo atraen a muchas familias", según la agencia de viajes con sede en Escocia, que encuestó a 600 viajeros. España ocupa el tercer lugar entre los países extranjeros donde los viajeros que más les gustaría vivir, después de Australia y los EE.UU.. Ryanair cancelar vuelos a Girona La aerolínea de bajo coste, Ryanair ha anunciado que va a cancelar 18 de sus servicios a Girona. Esto es consecuencia de un desacuerdo con el recién elegido gobierno regional catalán. Feria ARCO abre La feria anual de arte contemporáneo, ARCO, ha abierto en el centro de IFEMA en Madrid. Estará abierta al público en general de Viernes, 18 de febrero hasta el día de clausura, el domingo 20. Se discubren nuevas plantas Se pensaba que casi todas las especies de plantas en la Península Ibérica había sido descubierto, pero ahora investigadores españoles han descubierto Taraxacum decastroi y lacianense Taraxacum, dos especies de dientes de león de los Pirineos y los rangos de la Cordillera Cantábrica montaña. Este hallazgo confirma que España es una región de gran biodiversidad. Ciclista "Stunt" Crea Recórd Un ciclista de dobles polaco ha saltado hasta 921 pasos en su bicicleta a la cima del hotel más alto de Europa. Krystian Herba dijo que le tomó 19 minutos y 27 segundos el miércoles para llegar a la cima de los 186 metros, de 52 pisos Gran Hotel Bali de Benidorm. A400M pruebas de reabastecimiento La versión militar del Airbus A400 gigante se ha llevado a cabo recientemente pruebas de reabastecimiento en pleno vuelo cerca de Sevilla. Estos se lograron con la ayuda de la RAF, con un avión cisterna Vickers VC10 . Buque de carga es reflotado El buque contenedor que encalló en el mal tiempo cerca de la playa de Almayate, Málaga, esta semana ha sido puesto a flote con éxito. El buque alemán, K Wave, llevando a 274 contenedores fue sacado a aguas más profundas por un remolcador, Ursus, fletado por los propietarios, Maersk. Barra de protesta puede reabrir El dueño del bar en San Pedro que se negaron a cumplir con la ley anti-tabaco finalmente ha dado paso a lo inevitable y se comprometió a acátar la ley. Tras el cierre y las amenazas de una multa de 145.000 euros, se ha retirado los documentos de publicidad de las paredes del establecimiento y se le permitirá volver a abrir por la Junta de Andalucía. Y el premio es un funeral gratuito Una funeraria de la Costa del Sol ha puesto en marcha un sorteo con una diferencia - el billete ganador autoriza al portador a un funeral gratuito. El centro, en Benalmádena, dice que el ganador puede donar sus ganancias a otra persona si así lo desean. Ya, 450 personas han comprado entradas para el sorteo, incluyendo las nacionalidades británica, española y otras. Icleand abre una nueva tienda La cadena de supermercados británica, Iceland, ha abierto una nueva tienda en Puerto Banús, esta semana. Esta es la décima tienda en España, y la compañía tiene planes de abrir más en lugares como Nerja, Marbella y Tenerife cuando los sitios adecuados se pueden identificar. Ciclismo El ciclista madrileño Alberto Contador, ha sido absuelto de dopaje posible gracias a la Federación Internacional de Ciclismo. Él dio positivo por clembuterol en el Tour de Francia, pero protestó su inocencia, culpando a los rastros de la sustancia de carne que había comido. Fútbol Málaga empató 2-2 ante el Getafe en el último fin de semana Rosaleda, empatando después de ir 0-2 al descanso. Esta semana la oposición es el cuarto puesto Villareal, fuera de casa, el domingo 17.00 horas
1Casa News Digest no.300
1Casa News Digest no.299 Hay versión Española abajo
Spanish Court Backs Investors http://news.kyero.com/2011/01/26/spanish-court-backs-investors-over-lost-deposits/ Court Overrules Junta over Illegal Building http://www.spanishpropertyinsight.com/buff/2011/01/25/illegal-homes-drama-in-andalucia-court-over-rules-regional-government/ Smoking Under the Heaters http://www.trust.org/alertnet/news/banned-spanish-smokers-smirting-under-the-heaters Property Market to Improve The Spanish property market is expected to improve quicker than the wider economy. According to a Reuters report, IVG optimistically project that the Spanish property market will start to recover later this year, significantly faster than the wider economy. Speaking at a news conference in Frankfurt Thomas Beyerle, the head of IVG's corporate social responsibility and research commented: "Theoretically, the real estate market always follows in the steps of the wider economy, with a delay of around 18 months. "But with Spain it is likely that we will see a case of reverse psychology." IVG's forecast comes as a surprise given the poor state of the Spain property sector, which is suffering from an oversupply of homes, weaker demand, a high volume of repossessions, and a struggling Spanish economy. Although plummeting Spain property values is attracting more bargain hunters, a short term Spain property market recovery is unlikely. However, Spain still remains the most popular holiday home destination for the bulk of Brits actively seeking to buy a home overseas. Talk in English your listener hears your words in Spanish! Android users can now use Conversation Mode, it is available for English and Spanish, to use it, press the microphone for your language in the application and start speaking. Google Translate will translate your speech and read the translation out loud. Your conversation partner can then respond in their language, and you'll hear the translation spoken back to you. http://googletranslate.blogspot.com/2011/01/new-look-for-google-translate-for.html Spain's Credit Rating Confirmed The international credit rating agency, Standard & Poor's, confirmed Spain's strong credit rating this week. This represents a qualified approval to the country's efforts to reform its finances. Pact Between Unions and Government A pact between the government and unions in Spain was signed this week. It was headlined as a "grand social pact" to tackle the country's economic difficulties and unemployment rate. Santander Bank Profits Down Santander bank reported profits reduced by 8.5% in 2010. Last Francoist Statue Removed from Barcelona The last statue from the Franco dictatorship era has been removed from its position in Barcelona. The removal of the Victoria statue, which stood on Paseo de Gracia, was witnessed by about 200 people, many waving republican flags. Contract Awarded for Last AVE Section to Alicante The state railway authority, ADIF, has signed the contract for the construction of the last section of the AVE line from Madrid to Alicante. The line is scheduled to open in 2012. Equal Rights for Semana Santa The Archbishop of Sevilla has ruled that women will be able to take a full part in the Semana Santa celebrations this Easter. This includes being allowed to dress in the long robes and pointed hats, as well as being part of the teams carrying the tronos, something that was not previously permitted by some cofradías. Birds Flock to Wetlands of Málaga Due to the increased rainfall this winter, migrating birds are flocking to the wetlands of Málaga. Water levels in marshes and the province's 28 wetlands are at the highest levels since 1998 and the number of birds present is around 160,000, of more than 53 species, the highest numbers in ten years. Roman Villa Found in Campillos The remains of a Roman villa from the 3rd century have been discovered near Campillos. The remains were discovered by two local men after heavy rain had washed away the soil. No Money for Train For the first time, the Junta de Andalucía has admitted that it is having difficulty sourcing funds for the train line to Marbella. The long discussed extension of train services along the Costa del Sol will cost about 4 billion euros. Italian Cinema at Contemporary Arts Centre A celebration of Italian Cinema is currently taking place at CAC Málaga. Inauguración del XXII Certamen de Pintura "Ciudad de Álora" The inauguration of the annual painting competition takes place tomorrow in la Casa de la Cultura, Álora. The competition is open until February 28. Football Another home defeat for Málaga, 1-2 against Zaragoza, now the club is at the bottom of la Liga. Next match is away at Sevilla, Sunday 17.00. On This Day.......... in 1783 Spain recognised the independence of the USA.
Versión Española
Clasificación de crédito confirmada La agencia de calificación crediticia internacional Standard & Poor's confirma calificación crediticia de España esta semana. Esto representa una aprobación cualificada a los esfuerzos del país para reformar sus finanzas. Pacto entre los sindicatos y el Gobierno Un pacto entre el gobierno y los sindicatos en España se firmó esta semana. Se tituló como un "gran pacto social" para hacer frente a las dificultades económicas del país y la tasa de desempleo. Los beneficios del Banco Santander reducido Banco Santander informó de la reducción de beneficios en un 8,5% en 2010. Última estatua franquista eliminado de Barcelona La última estatua de la época de la dictadura de Franco se ha retirado de su posición en Barcelona. La remoción de la estatua de Victoria, que se situó en el Paseo de Gracia, fue presenciado por cerca de 200 personas, muchas con banderas republicanas. Licitación de la última sección del AVE a Alicante La autoridad estatal de ferrocarriles, Adif, ha firmado el contrato para la construcción del último tramo de la línea del AVE desde Madrid a Alicante. La línea está programada para abrir en 2012. Igualdad de derechos para Semana Santa El arzobispo de Sevilla ha dictaminado que las mujeres sean capaces de participar plenamente en las celebraciones de Semana Santa este año. Esto incluye que se les permita vestirse con los trajes largos y sombreros en punta, además de ser parte de los equipos que lleva el tronos, algo que no se permitía anteriormente por algunas cofradías. Muchas aves en los humedales de Málaga Debido al aumento de las precipitaciones de este invierno, las aves migratorias se están reuniendo a los humedales de Málaga. Los niveles de agua en los pantanos y 28 humedales de la provincia, se encuentran en los niveles más altos desde 1998 y el número de aves presentes es de alrededor de 160.000, de más de 53 especies, el número más alto en diez años. Villa romana encontrados en Campillos Los restos de una villa romana del siglo 3 se han descubierto cerca de Campillos. Los restos fueron descubiertos por dos hombres de la localidad después de la fuerte lluvia había quitado el suelo. Yo hay dinero para el tren Por primera vez, la Junta de Andalucía ha admitido que está teniendo dificultades para obtener fondos para la línea de tren a Marbella. La extensión mucho discutido de los servicios ferroviarios a lo largo de la Costa del Sol va a costar cerca de 4 billones de euros. Cine italiano en Centro de Arte Contemporáneo Una celebración del cine italiano está teniendo lugar actualmente en el CAC Málaga. Inauguración del XXII Certamen de Pintura "Ciudad de Álora" La inauguración del concurso de pintura anual se lleva a cabo mañana en la Casa de la Cultura, Álora. El concurso está abierto hasta el 28 de febrero. Fútbol Otra derrota en casa de Málaga, 1-2 contra el Zaragoza, ahora el club está la colista de la Liga. Próximo partido estará en el Sevilla, el domingo 17.00 horas. Hoy en la Historia .......... en 1783 España reconoció la independencia de los EE.UU..
1Casa News Digest no.297 Hay versión Española abajo
Judge Rules Against Ryanair Charges A Spanish judge has rules that Ryanair's extra charges for printing boarding passes are illegal. The charge is incurred by those who have forgotten to print their own passes when they arrive at the airport. The low cost company will take the matter to the European courts, so don't assume that it will end yet. Spanish Police Raid Biggest Cocaine Factory in Europe A villa near Madrid was raided by police recently, to discover the biggest cocaine factory in Europe. They recovered a large haul of the drug, plus banknotes, weapons, and refining equipment, and twenty five people were arrested. http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/18/spanish-police-raid-cocaine-laboratory Balloonists Rescued Croatian maritime police recently rescued three Spanish hot air ballonists from the Adriatic sea. They left Italy heading for Spain, but the wind blew them off course and their GPS failed. Rubbish Hotel Opens in Madrid A hotel just opened in Madrid is said to be complete rubbish by its proprietor. Actually, the edifice is an art installation located in la Plaza de Callao made completely from junk dragged up by the tides, recovered from landfills, and bought from fleamarkets. The German creator of the Beach Garbage Hotel says that he constructed it to create awareness that the oceans are the biggest rubbish dump in the world. The installation will remain in place until Sunday. Spanish Youngsters Like Reading A survey has found that Spanish young people enjoy reading, particularly the 14-24 age group. Some 96% say that they read regularly, with novels, fantasies, and comics among their favourites. Scientists Investigate Use of Waste Water from Olive Production Scientists in Andalucia are investigating the fungicidal properties of waste water used in the production of olives. Trials have indicated that the water used in washing and other processes acts as a fungicide when used on fruits such as tomatoes and strawberries. Couple Jailed for Illegal Building A British couple have been jailed in Spain for flaunting the planning laws. They ignored the terms of their licence to renovate a property and constructed a luxury mansion. The couple, from Torrox, Málaga province, received an eight months sentence, a fine of 73,000 euros and have to demolish the property. Feria Internacional de Turismo FITUR XXXI The thirty first edition of the annual tourism fair takes place in the Ifema centre in Madrid, January 19-23. There is a strong presence at the show from Málaga city and various other places in the province. Málaga Province Population Continues to Grow Figures published by el Instituto Nacional de Estatisticas show that the population of Málaga province has grown by 1.26% in the last year. The total population now tops 1.6 million people, almost 20,000 up on 2010 Airport Handles 12m Visitors Last year, Málaga airport was used by 12 million visitors. This represents a 3.8% increase on the previous year, the first year on year rise in numbers since the start of the financial crisis in 2007. Foreign Councillor for Fuengirola A Swedish councillor will take second place on the PSOE listings for the forthcoming local elections. The intention, presumably, is to attract the votes of the many foreigners living in the town. Almáchar is the Place to Give Birth The Spanish government grant for bringing a baby into the world may have finished, but there is a place in Málaga province that still has its own scheme. The village of Almáchar is still trying to increase the birth rate by paying 1500 euros to parents for new births. The grant is paid in the form of vouchers, on a monthly basis, which are exchangeable in local shops, thus benefitting the local economy. Álora at FITUR Álora has a presence at the tourism fair in Madrid. Representatives will offer tastings of the local dish, Sopa Perota, and of the Denominación de Origén Áloreña olives. Football As expected, Málaga got hammered by Barcelona on Sunday, 4-1. With five new signings in the side, some only having arrived a few days before, it could have been worse. Now Pellegrini can really begin the task of making the team a force to be reckoned with, starting with a visit to Valencia on Saturday, January 22, 22.00, on TV La Sexta. Breaking News....... A Spanish court has made a "landmark ruling" to uphold the principal of bank guarantees on off-plan property despite small-print exonerating the bank from liability. The judge in Cantabria ruled that the bank, Caja Cantabria, had failed in its duty and ordered it to give the client a full refund of both deposit and staged payments for a unit on an off-plan development which was purchased during the boom but never completed. The court disregarded small print which stated the bank guarantee had expired, deciding that guarantees could not expire whilst the purchaser still had no home to show for their money. Although bank guarantees were seen as the ultimate in security by Spanish property investors, Associates of 1Casa have uncovered many cases where the guarantee has been promised but not delivered and everyone from the bank to the lawyer, notary to the developer has seen fit to relieve themselves of responsibility for the failure. This landmark ruling shows that the Spanish legal system is prepared to apportion blame and will not allow property scams to be brushed under the carpet. It gives us added confidence going forward as we work on behalf of our out of pocket clients, but undoubtedly other courts in Spain will take this verdict into account when faced with similar cases of which there are many". We hope 1Casa can help YOU too.
Versión Española Fallo en contra de cargos de Ryanair Un juez español falló que los cargos adicionales de Ryanair para imprimir tarjetas de embarque son ilegales. El cargo es asumida por aquellos que han olvidado de imprimir sus pases propia cuando llegue al aeropuerto. La compañía de bajo coste llevará el asunto a los tribunales europeos, por lo que no piense que va a terminar todavía. Fábrica más grande de cocaína en Europa Una villa cerca de Madrid fue allanada por la policía hace poco, para descubrir la mayor fábrica de cocaína en Europa. Se recuperó una gran cantitidad de la droga, además de los billetes, armas y equipos de refinación, y veinte y cinco personas fueron arrestadas. Aérostatas Rescatado La policía croata marítima recientemente ha rescatado a tres aérostatas Españoles del mar Adriático. Salieron de Italia en dirección a España, pero el viento que soplaba por supuesto y no su GPS. Hotel de basura abre en Madrid Un hotel acaba de abrir en Madrid se dice que es basura completa a su propietario. En realidad, el edificio es una instalación de arte ubicado en la Plaza de Callao, hecho completamente de basura arrastrados por las mareas, recuperado de los vertederos, y compró a mercadillos. El creador alemán de la Beach Hotel de basura dice que él la construyó para crear conciencia de que los océanos son el mayor bote de la basura en el mundo. La instalación se mantendrá en su lugar hasta el domingo. Los jóvenes españoles disfrutan leer Un estudio ha encontrado que los jóvenes españoles disfrutar de la lectura, en particular el grupo de 14-24 años. Alrededor del 96% dicen que leen regularmente, con novelas, fantasías, y los cómics entre sus favoritos. Científicos investigan el uso de las aguas residuales de la producción de oliva Los científicos en Andalucía están investigando las propiedades fungicidas de las aguas residuales utilizados en la producción de aceitunas. Los ensayos han indicado que el agua utilizada en el lavado y otros procesos actúa como un fungicida cuando se usa en las frutas como el tomate y las fresas. Pareja encarcelada por construcción ilegal Una pareja británica ha sido encarcelado en España para hacer alarde de las leyes de planificación. Hicieron caso omiso de los términos de su licencia de renovación de una propiedad y construyó una mansión de lujo. La pareja, de Torrox, en la provincia de Málaga, recibió una condena de ocho meses, una multa de 73.000 euros y tiene que demoler la propiedad. Feria Internacional de Turismo FITUR XXXI La edición treinta y uno de la feria anual de turismo se lleva a cabo en el centro de Ifema en Madrid, enero 19-23. Hay una fuerte presencia en la feria de la ciudad de Málaga y varios otros lugares de la provincia. Población de la provincia de Málaga sigue creciendo Las cifras publicadas por El Instituto Nacional de Estatísticas muestran que la población de la provincia de Málaga ha crecido un 1,26% en el último año. La población total ya asciende a 1,6 millones de personas, casi 20.000 extra desde 2009. Aeropuerto Maneja 12m Visitantes El año pasado, el aeropuerto de Málaga fue utilizado por 12 millones de visitantes. Esto representa un aumento del 3,8% respecto al año anterior, el primer año en el aumento del número de años desde el inicio de la crisis financiera en 2007. Consejero extranjero en Fuengirola Un concejal de Suecia tendrá el segundo lugar en las listas del PSOE para las próximas elecciones locales. La intención es, presumiblemente, para atraer los votos de los muchos extranjeros que viven en la ciudad. Almáchar es el lugar para dar a luz La subvención del gobierno español para llevar un bebé en el mundo puede haber terminado, pero hay un lugar en la provincia de Málaga que aún tiene su propio esquema. El pueblo de Almáchar todavía está tratando de aumentar la tasa de natalidad mediante el pago de € 1,500 a los padres de los nuevos nacimientos. El subsidio se paga en forma de cupones, sobre una base mensual, que son canjeables en las tiendas locales, lo que beneficia la economía local. Álora en FITUR Álora tiene una presencia en la feria de turismo en Madrid. Representantes ofrecerá degustaciones del plato local, la Sopa perota, y de las aceitunas de la Denominación de Origen Aloreña. Fútbol Como era de esperar, el Málaga se derrotó por el Barcelona el domingo 4-1. Con cinco nuevos fichajes en el equipo, algunos sólo habían llegado unos días antes, podría haber sido peor. Ahora Pellegrini puede realmente comenzar la tarea de hacer que el equipo sea una fuerza a tener en cuenta, comenzando con una visita a Valencia el sábado, 22 de enero de las 22.00 horas, en la televisión La Sexta Noticias recientes Un tribunal español ha hecho una "decisión histórica" para defender el principio de garantías bancarias en materia de propiedad fuera del plano a pesar de la pequeña impresión de descargo del banco de la responsabilidad. El juez en Cantabria dictaminó que el banco, Caja Cantabria, había fracasado en su deber y le ordenó que dar al cliente un reembolso completo de los depósitos y pagos por etapas de una unidad en un desarrollo fuera del plan que se compró durante el auge, pero nunca completado. El tribunal cuenta letra pequeña que dice la garantía bancaria había expirado, decidiendo que las garantías no podría expirar mientras que el comprador no tenía una casa para mostrar el resultado de su dinero. A pesar de las garantías bancarias fueron vistos como lo último en seguridad por los inversores inmobiliarios españoles, los Asociados de 1Casa han descubierto muchos casos en que se ha prometido la garantía, pero no entregados y todos, desde el banco para el abogado, notario para el desarrollador ha tenido a bien hacer sus necesidades de la responsabilidad por el fracaso. Esta sentencia demuestra que el sistema jurídico español está dispuesto a atribuir la culpa y no permitirá que las estafas de bienes susceptibles de cepillado debajo de la alfombra. Nos da más confianza en el futuro a medida que trabajamos en nombre de nuestros clientes fuera del bolsillo, pero, sin duda, otros tribunales en España tendrá esta sentencia en cuenta cuando se enfrenta a casos similares de los que hay "muchos. Esperamos 1Casa puede ayudar a usted también.
1Casa News Digest no.296 Hay versión Española abajo
ETA Announces Ceasefire Once again, the terrorist organisation, ETA, have announced a ceasfire in their fifty year old campaign for independence for the Pais Vasco region from Spain. Politicians from all sides have refused to take any notice of the announcement until a specific committment is made to renounce the use of violence completely. Indian Company Wants Stake in Repsol An Indian company, Essar, is reported to want a stake in Spanish energy giant, Repsol. They are trying to get 5% of the company, for an approximate cost of 1.3 billion euros. Anti-Smoking Regulations in Operation The new anti-smoking regulations came into force in Spain at the beginning of the year. It is now forbidden to smoke in any enclosed public place or even outdoor where there may be children present, such as playgrounds. The bars and restaurants here are doing all they can to keep their customers that smoke, including installing toldos (covered outdoor areas), providing space heaters, and even blankets for smokers to sit outside. One publicity seeking restaurateur in Marbella decided to start a protest movement against the measures by posting notices up in his establishment refusing to observe the new regulations, but was soon warned by the authorities of the size of fines he would encounter. After a few days of intense media interest, all seems to have gone very quiet. Sales of Anti-Smoking Products Increase Sales of products designed to help people give up smoking have shot up by around 200% in Andalucía since the new regulations came into force.These include electronic cigarettes, patches and nicotine chewing gum. Galicia's City of Culture Opens Part of the new City of Culture has just opened in Santiago de Compostela in Galicia, although it is only half finished. Apparently, the cost overrun has been about four times more than originally envisaged, causing many political arguments, and it appears that financing for the rest of it is unlikely to be forthcoming in the current economic circumstances. Adriá Opens New Tapas Bar The world famous chef, Ferrán Adriá, has opened a new tapas bar in Barcelona. The bar, called 41 Degrees, opened this week and features many different tapas, in a similar vein to the gastronomic delights which are on offer at his famous restaurant, Ell Bulli, which has just opened for its final season before it becomes a foundation for culinary creativity. Poly Bag Tax Delayed The proposed environmental tax on single use poly bags in Andalucía has been postponed. The tax, of 5 centimos per bag, was due to be enforced this month, but will now start in May. One large supermarket chain, Mercadona, already has plans to stop giving free bags from February 1, instead offering reuseable ones, at prices from 2 to 60 centimos. Coastal Management Agreement Signed An agreement has been signed between the national government and the Junta de Andalucía whereby authority for the region's coastline is transferred to the Junta. This includes regulation of the beach chiringuitos as reported in earlier articles. The transfer comes into effect on April 1. Arguments over Search for Oil Arguments have broken out over the national government's granting of permission to multi-national companies to search for oil in the sea off the Costa del Sol. The opposition PP are, of course, the main objectors to the proposal. Funny that, as they granted permits for much the same thing when they were in power. Program for MPM The Museo Picasso Málaga has announced part of its program of shows by various artists for 2011. These include exhibibitions by Martin Kippenburger in February, David Douglas Duncan in June, and Alberto Giacometti in October. Cycling This years cycling Tour of Spain will include the Basque country on its route for the first time since 1978. The trip will feature two tough climbs through the hilly region and a stage finish. Last time the tour visited the region, the race degenerated into chaos as a result of protests by separatists, which included blocking roads, scattering tin tacks and throwing sand into competitors faces. How to win friends and influence people! The race will be run in August and September. Football Spain still heads the FIFA rankings of international teams. Only one change was made in the top ten, with Croatia moving to number 9 in place of Egypt. Lionel Messi of Barcelona won the FIFA Balón de Oro as top player, with José Mourinho of Real Madrid named as top trainer for his achievements with Inter last season. Málaga start the new year in 17th place in La Liga, four points above the relegation zone. On Sunday the team travels to face Barcelona at Nou Camp, a game surely likely to end in defeat, which would leave the club in its worse position at the half way point of the competition for many years. There have been several new players signed during the transfer window including Demichelis, Camacho and ex-Arsenal player, Baptista.
Versión Española
ETA anuncia un alto el fuego Una vez más, la organización terrorista ETA, han anunciado un ceasfire en su campaña de cincuenta años de independencia para la región del País Vasco de España. Los políticos de todas las partes se han negado a tomar cualquier aviso de la convocatoria hasta que un compromiso específico que se haga a renunciar al uso de la violencia por completo. Empresa india quiere participación en Repsol Una empresa india, Essar, se informa que desea una participación en el gigante energético español, Repsol. Ellos están tratando de obtener un 5% de la compañía, por un costo aproximado de 1,3 millones de euros. Anti-Tabaco Reglamento en vigor La nueva normativa anti-tabaco entró en vigor en España a principios de año. Ahora es prohibido fumar en cualquier lugar público cerrado o al aire libre donde puede haber niños presentes, tales como parques infantiles. Los bares y restaurantes están haciendo todo lo posible para mantener a sus clientes que fumen, incluyendo la instalación de toldos (áreas cubiertas al aire libre), proporcionando los calentadores de espacio, e incluso mantas para que los fumadores se sientan afuera. Una restaurador que busque publicidad en Marbella decidió iniciar un movimiento de protesta contra las medidas mediante la publicación de avisos en su establecimiento que se niega a respetar la nueva normativa, pero pronto se lo advirtió las autoridades de la magnitud de las multas que se encontrará. Después de unos días de intenso interés de los medios, todo parece haber ido muy tranquilo. Las ventas de productos contra el tabaquismo aumentan Las ventas de productos diseñados para ayudar a las personas dejar de fumar se han disparado en torno al 200% en Andalucía desde la nueva reglamentación entró en force.These incluyen los cigarrillos electrónicos, parches y chicles de nicotina. Ciudad de la Cultura de Galicia abre Parte de la nueva Ciudad de la Cultura acaba de abrir en Santiago de Compostela en Galicia, aunque sólo está medio terminado. Al parecer, la superación de los costes ha sido cerca de cuatro veces más de lo inicialmente previsto, provocando muchos argumentos políticos, y parece que la financiación para el resto de él es poco probable en las actuales circunstancias económicas. Adriá abre tapas bar nuevo El chef de fama mundial, Ferrán Adriá, ha abierto un bar de tapas en Barcelona. El bar, llamado 41 Grados, abrió esta semana y cuenta con muchas tapas diferentes, de una manera similar a las delicias gastronómicas que se ofrecen en su famoso restaurante, Ell Bulli, que acaba de abrir para su última temporada antes de que sea una base para la creatividad culinaria. Impuesto sobre la bolsas plásticas retrasado El impuesto propuesto del medio ambiente en las bolsas de un solo uso en Andalucía ha sido aplazada. El impuesto, de 5 céntimos por bolsa, se debió a aplicarse este mes, pero ahora se iniciará en mayo. Una gran cadena de supermercados Mercadona, ya tiene planes para dejar de dar bolsas gratis del 1 de febrero, en lugar de ofrecer los reutilizables, a precios de 2 a 60 céntimos. Firmado acuerdo de gestión Costera Un acuerdo ha sido firmado entre el gobierno nacional y la Junta de Andalucía por el que la competencia para la costa de la región se transfiere a la Junta. Esto incluye la regulación de los chiringuitos de la playa como se informó en los artículos anteriores. La transferencia entre en vigor el 1 de abril. Las discusiones sobre búsqueda de petróleo Los argumentos se han roto a lo largo del gobierno nacional la concesión de permisos a las empresas multinacionales para buscar gas y petróleo en el mar frente a la Costa del Sol. El partido oposicitor, PP, por supuesto, es la principal objectora de la propuesta. Es curioso que, ya que concedió permisos para más o menos lo mismo cuando estaban en el poder. Programa para el MPM El Museo Picasso de Málaga ha anunciado parte de su programa de espectáculos de varios artistas para el 2011. Estos incluyen exhibibitions por Martin Kippenburger en febrero, David Douglas Duncan, en junio, y Alberto Giacometti, en octubre. Ciclismo Este año la Vuelta Ciclista a España se incluyen el País Vasco en su ruta por primera vez desde 1978. El viaje contará con dos subidas duras a través de la región montañosa y un final de etapa. La última vez que la gira visitó la región, la carrera degeneró en el caos como resultado de las protestas de los separatistas, que incluyeron el bloqueo de carreteras, la dispersión tachuelas y tirar arena en los competidores caras. Cómo ganar amigos e influir en la gente! La carrera se llevará a cabo en agosto y septiembre. Fútbol España continúa encabezando el ranking de la FIFA de los equipos internacionales. Sólo un cambio se realizó en los diez primeros, con Croacia en movimiento hasta el número 9 en lugar de Egipto. Lionel Messi del Barcelona ganó la Balón de Oro como mejor jugador, con José Mourinho, del Real Madrid, nombrado como entrenador del año por sus logros con el Inter durante la temporada pasada. Málaga inicia el nuevo año en el puesto 17 en la Liga, cuatro puntos por encima de la zona de descenso. El domingo el equipo viaja al Barcelona en el Nou Camp, un juego sin duda probabilidad de terminar en la derrota, lo que dejaría el club en su peor posición en el punto medio de la competición durante muchos años. Ha habido varios jugadores nuevos firmados durante la ventana de transferencia incluyendo Demichelis, Camacho y ex-jugador de Arsenal, Baptista.
1Casa News Digest no.295 Hay versión Española abajo
Airport Control to be Privatised In response to the recent wildcat strike by the air traffic controllers, Spain's minister of development has announced the partial privatisation of 13 of the country's airport control facilities from next year. The rest will follow in 2012, and some of the smaller airports will be covered by a computerised system. It was reported that there are already new controllers being trained, and that several companies have shown interest in the contracts to control the air traffic. Meanwhile, the traffic controllers have promised not to repeat the strike action. Shutting the stable door, after the horse has bolted? Senate Passes Smoking Law The law to toughen up the anti-smoking laws was passed by the Spanish Senate this week. An amendment by the oppostion PP (Partido Popular) to allow separate smoking rooms in bars and restaurants and delay the onset of the law until July was not approved. The law should come into effect on January 2, assuming final ratification in the lower chamber shortly. Extension for Atocha & New AVE Line An extension of Atocha station in Madrid has been opened this week. The extra space is needed to cope with the ever growing number of high speed AVE services operating to and from the capital, with the opening of the line to Cuenca and Albacete yesterday and the remainder of the same line to Valencia on Saturday. Spain now has the most high speed lines in the world, ahead of France and Japan. US-Spain Agreement Revealed One of the many secrets to come out of the Wikileaks affair seems to be an unofficial agreement between the US and Spanish governments over disputed treasures. Apparently, Spain will help a US citizen recover a painting by Pisarro, looted by the Gestapo in WW2, which is now in the Thyssen museum in Madrid. In return, the US will hand over the customs documents issued to the treasure seeking company, Odyssey, when they recovered the treasure from a Spanish ship sunk by the British in 1804 off Gibraltar. Spain needs these papers for the current legal claim to the treasure. No doubt, all will be denied, and both actions will have to take their normal course, with great profits for the lawyers! Antiquities Gang Broken Up A gang of thieves whose speciality was stealing antiquities from historical sites has been dismantled by Spanish police. Among items recovered were coins, jewellry and arrow heads from Visigoth, Roman and other eras. In another part of the same operation, police recovered a large haul of precious metals, including 55 kg of gold. Most of the searches were carried out in Andalucía, and 55 people have been arrested. Valle de los Caidos to Re-open The basilica at el Valle de los Caidos will re-open this month, after being closed since last April due to a rock fall. The edifice was built to glorify Francisco Franco after the Civil War, and is now the burial place for the dictator and 35,000 dead from both sides of the conflict. Golden Glove for Iker Spain's goalkeeper, Iker Casillas, won the Golden Glove for his performance in the World Cup this year. Atlético Madrid's Uruguayan attacker, Diego Forlán won the Golden Ball for best player, while Germany's Thomas Muller won the Golden Boot as top scorer in the tournament. All received their awards in a ceremony at Adidas HQ in Germany this week. Sheikh Has Big Plans Sheikh Abdulla al-Thani, the owner of Málaga CF, not only has intentions to take the football team to the top level, (although on present form, that is looking like an impossible task) but also wants to undertake a major project in the city. It has been reported that he is looking for a large plot of land, 500,000 m2, to build a sports complex, which includes a 60,000 seater football stadium! All to be completed in a couple of years! Some hope, it will take ten years just to get through the bureaucracy first! Memoria de Málaga The Diputación de la Provincia de Málaga has set up a website called "Memory of Málaga" which tells the story of life in the province during the years of the Second Republic, the Civil War and the years following it. The stories are told in the words of about a hundred over-80 year olds from 73 municipalities in the province, recorded in interviews over recent years. Many of those featured attended a presentation ceremony of the website this week. Go to http://www.memoriademalaga.es Work on Caminito del Rey to Begin in 2011 The provincial government of Málaga province has announced that work could begin in mid-2011 on refurbishing El Caminito del Rey, the famous walkway 100m up the rockface at El Chorro gorge. Finance of 8.3 million euros is in place and the construction work should take three years. We wonder how many times we'll hear that, reckon on ten, more likely! Work Begins on Demolition of Illegal Building Work has begun on demolishing a property illegally built on non-urbanisable land near Marbella.The 3,500 m2 property belongs to a Russian businessman, and was built during the corrupt Gil era. The 300,000 euros cost of the work will be charged to the owner. Bet they don't get the money! Free Petrol for Drink-free Drivers Drivers in Velez-Málaga who prove negative when tested for drink driving will receive a letter of congratulation which can be exchanged for 10 euros worth of petrol at their local fuel supplier. The plan is part of this year's anti drink driving campaign which will be in force until January 10. New Jet2 Route The low cost airline, Jet2, has announced a new service between Málaga and Edinburgh. There will be two flights per week, starting April 2. XXIX Fiesta de las Migas The twenty-ninth Migas (a local dish) festival takes place in Torrox, Sunday December 19. Mercadillo de Navidad A Christmas market will take place at Cártama Estación, Saturday, December 18. Concierto de Navidad Orfeón Universario de Málaga A Christmas concert by the Choral Society of Málaga University will take place in Teatro Cervantes in Álora, Friday, December 17. Football Back to normal! Málaga was hammered by Hércules 4-1 on Sunday, to put the club back in the relegation places, with the worst defensive record in La Liga. Will the sheikh lose patience with Pellegrini as quickly as he did with Ferreira? We shall see. Next game is against Atletico Madrid on Sunday December 19 at 19.00 at La Rosaleda. And Finally.................... ....this is the last News Digest of 2010. The Season's Greetings and Prosperous New Year to all our readers! Versión Española Se privatizaran el control de aeropuertos En respuesta a la huelga salvaje reciente de los controladores de tránsito aéreo, el ministro de España de desarrollo ha anunciado la privatización parcial de 13 de las instalaciones del país de control del aeropuerto desde el próximo año. El resto seguirá en el 2012, y algunos de los aeropuertos más pequeños estarán cubiertos por un sistema de ordenadores. Se informó que hay nuevos controladores ya están formando, y que varias empresas han mostrado interés en los contratos para controlar el tráfico aéreo. Mientras tanto, los controladores de tránsito se han comprometido a no repetir la huelga. El cierre de la puerta del establo después de que el caballo se ha escapado? Senado aprueba ley de fumadores La ley para endurecer las leyes contra el tabaquismo fue aprobada por el Senado español esta semana. Una enmienda de la (Partido Popular) para permitir habitaciones separadas de fumar en bares y restaurantes, y retrasar la aparición de la ley hasta julio no fue aprobado. La ley debería entrar en vigor el 2 de enero, suponiendo que la ratificación final en la cámara baja en breve. Extensión de la estación de Atocha y Nueva Linea Una ampliación de la estación de Atocha en Madrid se ha abierto esta semana. El espacio extra se necesita para hacer frente al número cada vez mayor de AVE servicios que operan desde y hacia la capital, con la apertura de la línea a Cuenca y Albacete ayer y el resto de la misma línea a Valencia el sábado. España tiene ahora las líneas de velocidad más alta del mundo, por delante de Francia y Japón. Acuerdo Estados Unidos-España Revelado Uno de los muchos secretos para salir del asunto Wikileaks parece ser un acuerdo no oficial entre los EE.UU. y los gobiernos españoles sobre unos tesoros en disputa. Al parecer, España va a ayudar a un ciudadano de los EE.UU. recuperar un cuadro de Pisarro, saqueada por la Gestapo en la 2 ª Guerra Mundial, que se encuentra ahora en el museo Thyssen de Madrid. A cambio, los EE.UU. entregará los documentos aduaneros emitidos a la búsqueda de un tesoro de la empresa, Odyssey, cuando recuperó el tesoro de un barco español hundido por los británicos en 1804 frente a Gibraltar. España necesita estos documentos para la reclamación legal vigente para el tesoro. Sin duda, todos se negarán, y las dos acciones tiene que tomar su curso normal, con grandes beneficios para los abogados! Banda de ladrones de antigüedades desmantelado Una banda de ladrones cuya especialidad era robar antigüedades de sitios históricos ha sido desmantelado por la policía española. Entre los elementos recuperados fueron monedas, joyas y puntas de flecha de visigodos, romanos y otras épocas. En otra parte de la misma operación, la policía recuperó un gran cantidad de metales preciosos, incluidos 55 kg de oro. La mayoría de las búsquedas se realizaron en Andalucía, y 55 personas han sido detenidas. Valle de los Caídos para volver a abrir La basílica de El Valle de los Caídos reabrirá este mes, después de haber sido cerrada desde el pasado mes de abril debido a una caída de rocas. El edificio fue construido para glorificar a Francisco Franco tras la Guerra Civil, y es actualmente el lugar de entierro para el dictador y 35.000 muertos de ambos lados del conflicto. Guante de Oro para Iker El portero de España, Iker Casillas, ganó el Guante de Oro por su actuación en la Copa del Mundo este año. El delantero uruguayo del Atlético de Madrid, Diego Forlán, ganó el Balón de Oro al mejor jugador, mientras que el alemán Thomas Muller ganó la Bota de Oro como máximo goleador en el torneo. Todos recibieron sus premios en una ceremonia en la sede de Adidas en Alemania esta semana. El jeque tiene grandes planes Jeque Abdulla al-Thani, el propietario del Málaga CF, no sólo tiene intenciones de tomar el equipo de fútbol al nivel superior, (aunque en forma actual, es decir que parece una tarea imposible), pero también quiere emprender un proyecto de gran envergadura en el de la ciudad. Se ha informado que está buscando una gran parcela de terreno, 500.000 m2, para construir un complejo deportivo, que incluye un estadio de fútbol con capacidad para 60.000! Todos las cosasque se completarán en un par de años! Imposible, tomará diez años al menos para tramitar la burocracia! Memoria de Málaga La Diputación de la Provincia de Málaga ha puesto en marcha un sitio web llamado "Memoria de Málaga", que narra la historia de la vida en la provincia durante los años de la Segunda República, la Guerra Civil y los años siguientes. Las historias se cuentan en las palabras de un centenar de mayores de 80 años de edad de 73 municipios de la provincia, registrados en las entrevistas en los últimos años. Muchos de los que se presentan asistió a una ceremonia de presentación de la página web de esta semana. Ir a http://www.memoriademalaga.es Los obras en el Caminito del Rey comenzarán en 2011 La Diputación de Málaga ha anunciado que las obras de la restauración del caminito del rey (la famosa pasarela de 100 metros arriba la pared rocosa de El desfiladero de Chorro) podrían comenzar a mediados de 2011 Hay financiación de 8,3 millones de euros en su lugar y las obras de construcción deben tener tres años. Nos preguntamos ¿cuántas veces vamos a escuchar eso, cuenta con diez años, más probable! Comienza la demolición del edificio ilegal Se ha comenzado a demoler una propiedad construida ilegalmente en suelo no urbanizable de Marbella. La propiedad de cerca de 3.500 m2 pertenece a un empresario ruso, y fue construido durante la era Gil corrupta. El costo de € 300 000 de los trabajos será a cargo del propietario. Gasolina gratis a los conductores Los conductores en Vélez-Málaga, que resulten negativos en las pruebas de alcohol al volante recibirán una carta de felicitación que pueden ser intercambiados por 10 euros en gasolina a su proveedor local de combustible. El plan es parte de la lucha de este año contra el alcohol al volante, una campaña que estará en vigor hasta el 10 de enero. Nueva Ruta Jet2 La aerolínea de bajo coste, Jet2, ha anunciado un nuevo servicio entre Málaga y Edimburgo. Habrá dos vuelos por semana, a partir de 2 de abril. XXIX Fiesta de las Migas La XXIX Fiesta de las Migas se celebra en Torrox, el domingo 19 de diciembre. Mercadillo de Navidad Un mercado de Navidad tendrá lugar en Cártama Estación, el sábado, 18 de diciembre. Concierto de Navidad Orfeón Universario de Málaga Un concierto de Navidad Orfeón Universidad de Málaga tendrá lugar en el Teatro Cervantes de Álora, el viernes, 17 de diciembre. Fútbol Volver a la normalidad! Málaga fue golpeado por Hércules 4-1 el domingo, para poner el club de nuevo en los puestos de descenso, con el peor registro defensivo en la liga. ¿El jeque perderá la paciencia con Pellegrini tan pronto como lo hizo con Ferreira? Ya lo veremos. Próximo partido es contra el Atlético de Madrid el domingo 19 de diciembre a las 19.00 horas en La Rosaleda. Y por último .................... .... Esta es la última News Digest de 2010. Felicidades y Próspero Año Nuevo a todos nuestros lectores!
1Casa News Digest no.294 Hay versión Española abajo
Air Traffic Controllers Will be Investigated Spanish air traffic controllers who went on strike last week will not only face disciplinary proceedings by their employer, AENA, but will also be investigated with a view to criminal prosecution. The public prosecutor will look at each case individually, and possible sanctions could include suspension or loss of licence to continue in their job.
Prosecutor Seeks "Lost Children" Spain's public prosecutor wants an investigation into the "lost children" of the Franco dictatorship. It is thought that several thousand children were taken from the parents of left wing political tendencies and placed into care, mostly of church authorities, during the years immediately following the civil war. The children were usually taken as babies from hospitals, and the parents were told that they had died. Town Claims Franco's Summer Palace The authorities of Sada, a town in Galicia, intends to expropriate the summer palace given to dictator Francisco Franco and donate it for the use of the general public. Councillors say that the 19th century palace must be for the use of everyone. Needless to say, the general's wealthy descendants, who still own it, are not too happy about the idea! Bi-Lingualism Delays Alzheimers A study by Canadian scientists has found that the onset of Alzheimers disease can be delayed by up to five years by being able to speak a foreign language. Another benefit for those of us that live here and can speak English and Spanish! Picasso Works Discovered Some previously unknown works by Picasso have been discovered in France. A retired electrician claims that the artist gave him the 271 items after he did some work fitting burglar alarms at his home. Picasso family menbers have accused the man of stealing the works, saying that he would never have given so many to one person. The works are estimated to be worth 60 million euros, but the issue of ownership will not be resolved quickly. Mundial de Scrabble en Español The world Scrabble championship in Spanish is currently taking place in Costa Rica, with representatives from many Spanish speaking countries, including eleven from Spain. Man Gored by Wild Boar A man from Granada province was recently gored by a wild boar while he was picking mushrooms. The animal's tusk went through the man's boot, injuring his leg, which kept him off work for a week. Now, that would have been a good excuse for staying away from work, if he had been an air traffic controller! Gibraltar to Increase Gambling Tax The government of Gibraltar intends to increase the tax on Internet gambling companies from 1% to 10%. Some 20 companies are based there, and contributed 12.4 million euros to the Rock's coffers, at the 1% rate! Still, when they are getting over 300 million a year in profits, they are not going to be too concerned about a ten fold tax increase, are they? Just Wrap it in a Tomato Skin, Please Scientists from Sevilla and Málaga have patented a biodegradable plastic derived from the skin of tomatoes.They believe that the material will have many applications, especially in health products and food packaging. No Trees Allowed Here Spain's air security agency has decreed that farmers in the vicinity of Málaga airport's new runway must get planning permission for planting new trees. A licence will be required to erect anything above ground, or for building on top of existing properties, and the licence will also cover fences, and antennas. More bureaucratic nonsense in the name of security! Maratón de Málaga The first edition of the Málaga marathon on El Día de la Constitución, Monday December 6, was won by a veteran athlete from Álora, Juan Vásquez. The 49 year old led most of the way, finishing in 2:27:29. Many of the foreign runners booked to race did not run, presumably victims of the air controllers wildcat strike. In the women's section, the Swedish runner who finished first was disqualified. Apparently, her microchip never registered at the furthest point of the race, but neither was she recorded by the officials there, either. She didn't complain too much, so draw your own conclusions! New BA Route from Málaga BA CityFlyer has announced a new route from Málaga to London City airport from next June. The service will operate four times per week. Work Begins on Castle Excavation work by archeologists has begun on the slopes of El Castillo de Álora. The work is the preliminary part of the recuperation and consolidation of the castle, and already many remains from various stages of the building's history have come to light. Completion of excavations and other work is expected by next autumn. Freestyle Spectacular The stunt motor cycling spectacular, Freestyle, comes to Málaga on December 11, at el Palacio de Deportes Martín Carpena. Fiesta de los Rondeles The annual Fiesta de los Rondeles takes place in Casarabonela, December 10-12, with gastronomic routes, workshops, and the traditional procession. I Concurso de Pintura Rápida al Aire Libre A first edition of the Open Air Rapid Painting competition takes place at la Casa de Cultura de Álora, December 11-12. Encuentro de Villancicos Populares The annual concert of popular Christmas carols takes place in el Teatro Cervantes, Wednesday, December 15. IV Mercado Navideño de Álora The annual Christmas market takes place in Plaza Fuente Arriba, December 11-12. Football At last! a convincing win for Málaga, who beat Sporting last weekend 4-1, to lift the club out of the descent zone. The first reinforcement player has arrived at the club, an Italian veteran midfielder, Maresca, who of course will not be permitted to play until January. The next game is away against Hercules, Sunday at 17.00.
Versión Española
Controladores de Tránsito Aéreo será investigado Controladores de tránsito aéreo que se declararon en huelga la semana pasada no sólo serán objeto de procedimientos disciplinarios por su empleador, AENA, sino también serán investigados con vistas a su enjuiciamiento penal. El fiscal se verá en cada caso individualmente, y las posibles sanciones podrían incluir la suspensión o pérdida de la licencia para continuar en su trabajo. Fiscal busca "niños perdidos" Fiscalía de España quiere una investigación sobre los "niños perdidos" de la dictadura franquista. Se cree que varios miles de niños fueron separados de los padres de las tendencias políticas de la izquierda y se coloca en la tutela, sobre todo de las autoridades eclesiásticas, durante los años inmediatamente posteriores a la guerra civil. Los niños fueron llevados normalmente de los hospitales, y se les dijo a los padres que había muerto. Reclamaciones del Palacio de Verano de Franco Las autoridades de Sada, un pueblo de Galicia, tiene la intención de expropiar el palacio de verano dado al dictador Francisco Franco y donarlo para el uso del público en general. Concejales dicen que el palacio siglo 19 debe ser para el uso de todo el mundo. De más está decir, descendientes ricos del general, que todavía lo tienen, no están muy contentos con la idea! El bilingüismo retrasa al Alzheimer Un estudio realizado por científicos canadienses ha encontrado que la aparición de la enfermedad de Alzheimer puede ser retrasado de hasta cinco años por poder hablar una lengua extranjera. Otro beneficio para aquellos de nosotros que viven aquí y se puede hablar Inglés y Español! Obras de Picasso Descubierto Algunas obras desconocidas de Picasso han sido descubiertos en Francia por un electricista jubilado que afirma el artista le dio los 271 artículos después de que hizo algunos trabajos de acondicionamiento alarmas contra robo en su casa. Miembros de la familia Picasso han acusado al hombre de robo de las obras, diciendo que él nunca le han dado tantos a una persona. Las obras se estiman en un valor de 60 millones de euros, pero la cuestión de la propiedad no se resolverá rápidamente. Mundial de Scrabble en Español El campeonato mundial de Scrabble en español se está llevando a cabo en Costa Rica, con representantes de muchos países de hablar español, incluyendo once de España. Un hombre corneado por un jabalí Un hombre de la provincia de Granada fue corneado recientemente por un jabalí mientras estaba recogiendo setas. El colmillo del animal pasó por la bota del hombre, hiriendo a su pierna, que le mantuvo fuera del trabajo durante una semana. Ahora, eso habría sido una buena excusa para permanecer fuera del trabajo, si hubiera sido un controlador de tránsito aéreo! Gibraltar aumentará la fiscal sobre el juego Ell Gobierno de Gibraltar tiene la intención de aumentar el impuesto a las compañías de apuestas de Internet del 1% hasta 10%. Unas 20 empresas tienen su sede allí, y contribuyó € 12,400,000 a las arcas del Peñón, a la tasa del 1%! Sin embargo, cuando se está recibiendo más de 300 millones de dólares al año en ganancias, que no van a estar demasiado preocupado por un aumento de impuestos de diez veces, ¿verdad?
Envuélvelo en una piel de tomate, por favor Los científicos de Sevilla y Málaga han patentado un plástico biodegradable derivado de la piel de tomates. Se creen que el material tienen muchas aplicaciones, sobre todo en productos de salud y el embalaje de alimentos. Los árboles no permitida aquí La agencia de seguridad aérea de España ha decretado que los agricultores de las cercanías de la nueva pista del aeropuerto de Málaga debe obtener permiso de planificación para la plantación de nuevos árboles. Una licencia se requiere para levantar nada por encima del suelo, o para la construcción en la parte superior de las propiedades existentes, y la licencia también cubrirá las vallas, y las antenas. Más absurdidades burocráticas en el nombre de seguridad! Maratón de Málaga La primera edición de la maratón de Málaga en el Día de la Constitución, el lunes 06 de diciembre, fue ganada por un atleta veterano de Álora, Juan Vásquez. El de 49 años encabezó a la mayoría del camino, terminando en 2:27:29. Muchos de los corredores extranjeros reservado a la carrera no se ha ejecutado, presumiblemente víctimas de la huelga de controladores. En la sección de mujeres, el corredor sueco que terminó en primer lugar fue descalificado. Al parecer, nunca le microchip registrado en el punto más alejado de la carrera, pero tampoco se grabó por los funcionarios allí. Ella no se quejaba demasiado, así que saque sus propias conclusiones! Nueva BA ruta desde Málaga BA CityFlyer ha anunciado una nueva ruta desde Málaga a Londres City, a partir del próximo mes de junio. El servicio operará cuatro veces por semana. El trabajo comienza en el Castillo Los trabajos de excavación de los arqueólogos ha comenzado en la ladera de El Castillo de Álora. El trabajo es la parte preliminar de la recuperación y consolidación del castillo, y ya muchos restos de diferentes etapas de la historia del edificio han salido a la luz. Finalización de las excavaciones y otros trabajos está prevista para el próximo otoño. Freestyle Espectacular Los motos de trucos espectacular, Freestyle, llega a Málaga el 11 de diciembre, en El Palacio de Deportes Martín Carpena. Fiesta de los Rondeles La anual Fiesta de los Rondeles se lleva a cabo en Casarabonela, 10-12 de diciembre, con rutas gastronómicas, talleres y la tradicional procesión. I Concurso de Pintura Rápida al Aire Libre La primera edición de la Concurso de Pintura Rápida al aire libre se lleva a cabo en la Casa de Cultura de Álora, diciembre 11-12. Encuentro de Villancicos Populares El concierto anual de villancicos populares se lleva a cabo en El Teatro Cervantes, el miércoles, 15 de diciembre. IV Mercado Navideño de Álora El mercado anual de Navidad tiene lugar en la Plaza Fuente Arriba, diciembre 11-12. Fútbol ¡Por fin! una contundente victoria de Málaga, que venció al Sporting de fin de semana pasado por 4-1, para sacar al club de la zona de descenso. El jugador de primer refuerzo ha llegado en el club, un veterano centrocampista italiano, Maresca, que por supuesto no se le permitirá jugar hasta enero. El próximo partido tiene lugar contra el Hércules, el domingo a las 17.00 horas.
1Casa News Digest no.293
Hay versión Española abajo
Selling Off the Family Silver The Spanish government has announced plans to sell part of is its share of the national lottery and the airports authority as part of plans to improve the economy. Other plans include tax reductions for small and medium sized businesses, liberalising employment laws and ending special unemployment payments. The measures caused a leap upwards for the stock market. The national lottery made almost 3 billion euros profit in 2009, 3.5% up on the previous year. The airport authority, AENA, runs 47 airports, including Barajas and Barcelona, as well as having a10% stake in Luton airport. All this selling off has been done before, in Britain, and who benefitted from it.......................? Numbers of Spanish Speakers to Increase A language expert has predicted that the number of Spanish speakers in the world will increase to approximately 10% of the world population, by 2050. At present, there are 450 million that speak the language, about 6.5%. Euribor Continues Rising The Euribor, the figure on which Spanish mortgages are based, continued its upward trend in November, rising to 1.541%. This will increase a 25 year 150,000 euro mortgage by 21 euros per month. The Euribor touched bottom in March at 1.231% and has steadily increased since. Days of Property Speculation Finished The Spanish housing minister has urged property promoters, estate agents and banks to reduce their prices to get rid of the immense stock of properties on their books. He also said that the era of property speculation is over and will never return. The point was made during an appearance before a commision relating to property matters in Congress. Spanish Woman Claims to Own Sun A woman from Galicia has claimed ownership of the Sun by registering a claim at her local notary's office. She said that she was following the example of an American man who took out papers claiming the moon and other planets as his property earlier this year. She mentioned that there is an international agreement that no country can own these celestial bodies, but it says nothing about individuals. She intends to charge everyone that uses the Sun a small fee, for which she has various beneficiaries in mind, including herself, of course. Icons of British Art in Barcelona An exhibition, entitled "Let us face the future" can be seen at la Fundación Joan Miró de Barcelona until January 20. The show features the work of British artists Francis Bacon, Henry Moore, Lucian Freud and others from 1945-1968. Youth and Road Accidents A report by the road association, RACC, has established that almost half of all speeding infractions in Andalucía involve youngsters of 15-29 years of age. The figures were taken from a study of accidents over the last ten years. Tell us something we didn't already suspect! Court Orders Vaccination A court has ordered the compulsory vaccination of 35 children in Granada. This follows an application by the health department of la Junta de Andalucía to combat an outbreak of measles in the city, when many parents refused permission for their children to be vaccinated. Ski Centre Opens Early The Sierra Nevada ski centre, near Granada, opened last weekend, earlier than usual. The recent snowfalls have made over 100 km of pistes available, a figure which is likely to increase rapidly, given the continuing precipitations this week. New Lynxes for Donaña The population of lynxes in Donaña national park was increased by two last week. The pair, a male and female, from Sierra Morena, were released in the park after health checks.This year's census found 72 of these animals currently living in the park, and the addtion of these two will help increase the diversity of the gene pool. Prize for Chimney The old Los Guindos lead factory chimney, known by locals as Monica, won the city of Málaga a prize last week.The award was presented to the alcalde by the Queen, Doña Sofía, for the rehabilitation and conservation of the chimney, located near La Misericordia beach, in the city. Málaga Base for Saga An agreement has been signed by the tourism department of the Ayuntamiento of Málaga and the British company Saga Cruises to make Málaga Puerto its main base in the Mediterranean. The company's ships, Pearl II and Spirit of Adventure, will begin their 2011 program in March. The Saga of the Boulevard over the Rail Tunnel, chapter 53....... The Ayuntamiento of Málaga and the rail authority, ADIF, have reached an agreement over the problems about the land above the rail tunnel leading to the station. This should enable the tendering process for the work to construct a boulevard there to begin in March. We'll see...................... Two Michelin Stars for Dani The malagueño chef, Dani García, was awarded a second star for his Marbella restaurant, Calima, in the recent edition of the Michelin Guide. Other local establishments which feature in the guide, with one star each, are Cafe de Paris in Málaga, El Lago, and Skina, both in Marbella. "Recent History" at CAC The British 2005 Turner Prize winner, Simon Starling, is showing his work "Recent History" at the Contemporary Arts Centre, Málaga until January 23. El Rastrillo The annual market, El Rastrillo, takes place at el Palacio de Ferias, Málaga, December 4-8. A free hourly bus service will run from la Plaza de la Marina from 10.00. Expo Hispa-Maroc A section of the Palacio de Ferias will become a Moroccan market this weekend, December 4-8. The sixth edition of the feria will show various goods from Tangiers, Casablanca and Fez, among others, and a variety of activities, such as food tastings, belly dancing etc. will take place. Cultural Events for Christmas A varied program of cultural events will take place in the centre of Málaga during December in the run up to Christmas. These will include several open air musical concerts which will be performed in La Plaza de la Constitución, starting December 21. The Belén Municipal (Nativity Scene) will be inaugurated tomorrow, Friday, December 3. Bracelet Company Fined A Marbella company responsible for the sale of so-called "miracle bracelets" has been fined €15,000 by la Junta de Andalucía. Apparently, the company's advertising had claimed medically unproved benefits for the item, known as Power Balance and worn by many celebrities, particularly in the USA. Some 300,000 have been sold by the Marbella company, worth €10 million. The fine is just small change, then! Feria de la Chacina y Productos Artesanales The seventh annual local food fair will take place in Benaoján, December 4-5, with tastings, exhibitions and other activities. VI Fiesta Zanahoria Morá The sixth edition of the annual Fiesta Zanahoria Morá, (purple carrot, no sniggering at the back, you lot!) takes place in Cuevas Bajas on December 5 to celebrate this locally grown product. Civil War Victims to be Exhumed Meetings have taken place in Álora between relatives of Civil War dead buried in El Castillo and a local association, regarding the exhumation and re-burial of the victims. Local estimates believe that there were about 170 people shot and buried there in mass graves during and after the war. Football Yet again, a defeat for Málaga, this time at Mallorca last weekend, 2-0. Fortunately, most of the other teams at the bottom of La Liga also lost. On Sunday, December 5, Racing Santander visits la Rosaleda, 17.00. Today is....... the 29th birthday of American entertainer, Britney Spears. Given the newspaper reports about her over the years, it's a miracle that she's managed to get that far!
Versión Española
La venta de la plata de la familia El gobierno español ha anunciado planes para vender parte de su cuota de la lotería nacional y la autoridad de aeropuertos como parte de planes de mejora de la economía. Otros planes incluyen reducciones fiscales para las empresas pequeñas y medianas empresas, la liberalización de las leyes de empleo y poner fin a los pagos especiales por desempleo. Las medidas causaron un salto hacia arriba para La Bolsa. La lotería nacional hizo casi 3 mil millones euros de beneficio en 2009, un 3,5% más que el año anterior. La autoridad aeroportuaria, AENA, se ejecuta 47 aeropuertos, como el de Barajas y Barcelona, así como tener a10% de participación en el aeropuerto de Luton. Toda esta venta se ha hecho antes, en Gran Bretaña, y quiénes se beneficiaron de ella .......................? El número de hablantes de español aumentará Un experto en el lenguaje ha predicho que el número de hablantes de español en el mundo aumentará a aproximadamente el 10% de la población mundial, por 2050. En la actualidad, hay 450 millones que hablan el idioma, alrededor de 6,5%. Euribor sigue subiendo El Euribor, la cifra en la que las hipotecas españolas se basan, continuó su tendencia al alza en noviembre, llegando a 1.541%. Esto aumentará una hipoteca de25años de 150,000 euros por 21 euros al mes. El Euribor tocado fondo en marzo en 1,231% y ha aumentado constantemente desde entonces. Final de los días de la especulación inmobiliaria El ministro de la vivienda ha instado a los promotores inmobiliarios, agencias inmobiliarias y los bancos a reducir sus precios para deshacerse del stock inmenso de propiedades en sus libros. También dijo que la era de la especulación inmobiliaria ha terminado y no volverá jamás. El punto fue hecho durante una comparecencia ante una comisión relacionada con las cuestiones de propiedad en el Congreso. Una mujer de Galicia reclama a el Sol. Una mujer de Galicia ha reclamado la propiedad del Sol por el registro de una reclamación en la oficina de su notario local. Ella dijo que estaba siguiendo el ejemplo de un hombre estadounidense que sacó documentos alegando la luna y otros planetas como su propiedad a principios de este año. Mencionó que existe un acuerdo internacional que ningún país puede ser dueño de estos cuerpos celestes, pero no dice nada acerca de los individuos. Ella tiene la intención de cobrar todo el mundo que utiliza el Sol una pequeña cuota, por la que ha distintos beneficiarios en cuenta, incluida ella misma, por supuesto. Iconos del arte británico en Barcelona Una exposición, titulada "Vamos a afrontar el futuro" se puede ver en la Fundación Joan Miró de Barcelona hasta el 20 de enero. El espectáculo cuenta con el trabajo de artistas británicos Francis Bacon, Henry Moore, Lucian Freud y otros 1945-1968. Juventud y Accidentes de Tráfico Un informe de la asociación el RACC, ha demostrado que casi la mitad de todas las infracciones de exceso de velocidad en Andalucía involucran jóvenes de 15 a 29 años de edad. Las cifras fueron tomadas de un estudio de los accidentes en los últimos diez años. Dinos algo que no se sospecha ya! Resoluciones del tribunal de vacunación Un tribunal ha ordenado la vacunación obligatoria de 35 niños en Granada. Esto se desprende de una solicitud por el departamento de salud de la Junta de Andalucía para combatir un brote de sarampión en la ciudad, cuando muchos padres se negaron el permiso para que sus hijos sean vacunados. Centro de esquí abre temprano El centro de esquí de Sierra Nevada, cerca de Granada, abrió la semana pasada, antes de lo habitual. Las nevadas recientes han hecho más de 100 kilómetros de pistas disponibles, una cifra que es probable que aumente con rapidez, teniendo en cuenta las precipitaciones de esta semana. Nueva linces de Doñana La población de linces en el parque nacional de Doñana fue aumentado en dos la semana pasada. La pareja, un macho y una hembra de Sierra Morena, fueron liberados en el parque después del pruebas de sano. Ahora, se encuentran 72 de estos animales que actualmente viven en el parque, y la adición de estos dos ayudarán a aumentar la diversidad del patrimonio genético . Premio a la chimenea La antigua chimenea de la fábrica de plomo Los Guindos fábrica, conocida por los lugareños como Mónica, ganó la ciudad de Málaga un premio esta semana. El premio fue presentado al alcalde por la Reina, Doña Sofía, para la rehabilitación y conservación de la chimenea, que se encuentra cerca de La Playa de la Misericordia, en la ciudad. Málaga Base de Saga Un acuerdo ha sido firmado por el departamento de turismo del Ayuntamiento de Málaga y la empresa británica Saga Cruises para hacer el Puerto de Málaga su base principal en el Mediterráneo. Los buques de la compañía, Pearl II y el Spirit of Adventure, comenzará su programa en marzo de 2011. La saga del bulevar sobre el túnel del ferrocarril, el capítulo 53 ....... El Ayuntamiento de Málaga y la entidad ferroviaria, ADIF, han llegado a un acuerdo sobre los problemas de la tierra sobre el túnel de ferrocarril que conduce a la estación. Esto debería permitir que el proceso de licitación de la obra para la construcción de un bulevar pueda comenzar en marzo. Vamos a ver ...................... Dos estrellas Michelin de Dani El chef malagueño Dani García, recibió una segunda estrella para su restaurante, Calima, de Marbella, en la reciente edición de la Guía Michelin. Otros establecimientos locales que figuran en la guía, con una estrella cada uno, son Café de París, en Málaga, El Lago y Skina, ambos en Marbella. "Historia Reciente" en el CAC El británico ganador del Premio Turner 2005, Simon Starling, está mostrando su obra "Recent History" en el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga hasta el 23 de enero. El Rastrillo El mercado anual, El Rastrillo, se lleva a cabo en El Palacio de Ferias, Málaga, Diciembre 4-8. Un servicio gratuito de autobús cada hora se extenderá desde la Plaza de la Marina a partir de las 10.00 horas. Expo Hispa-Maroc Una sección del Palacio de Ferias se convertirá en un mercado marroquí de este fin de semana, 04 al 08 diciembre. La sexta edición de la feria se muestran diversos productos de Tánger, Casablanca y Fez, entre otros, y una variedad de actividades, tales como degustaciones de alimentos, danza del vientre, se llevará a cabo. Eventos culturales para la Navidad Un variado programa de eventos culturales se llevarán a cabo en el centro de Málaga durante el mes de diciembre en el período previo a la Navidad. Éstos incluyen varios conciertos musicales al aire libre que se llevará a cabo en La Plaza de la Constitución, a partir de 21 de diciembre. El Belén Municipal se inaugurará mañana, viernes, 3 de diciembre. Empresa multada Una empresa de Marbella responsable de la venta de "pulseras milagro" la llamada ha sido multado con € 15.000 por la Junta de Andalucía. Al parecer, la publicidad de la compañía había afirmado ventajas médicamente no probadas para el producto, conocido como Power Balance y usado por muchas celebridades, especialmente en los EE.UU.. Cerca de 300.000 se han vendido por la empresa de Marbella, por valor de € 10 millones. La multa es sólo pequeña moneda, entonces! Feria de la chacina y productos artesanales La séptima feria anual de alimentos locales se llevará a cabo en Benaoján, Diciembre 4-5, con catas, exposiciones y otras actividades. VI Fiesta Zanahoria Morá La sexta edición de la Fiesta Zanahoria Morá tiene lugar en Cuevas Bajas, el 5 de diciembre para celebrar este producto cultivado localmente. Exhumación de víctimas de la Guerra Civil Las reuniones han tenido lugar en Álora entre los familiares de muertos de la Guerra Civil enterradas en El Castillo y una asociación local, en relación con la exhumación y re-entierro de las víctimas. Las estimaciones locales creen que existen cerca de 170 fusilados y enterrados en fosas comunes durante y después de la guerra. Fútbol Una vez más, una derrota de Málaga, esta vez en Mallorca el pasado fin de semana, por 2-0. Afortunadamente, la mayoría de los otros equipos en la parte inferior de la Liga también se perdieron. El domingo, 5 de diciembre, el Racing de Santander visita la Rosaleda, a las 17.00. Hoy es ....... el cumpleaños 29 del artista estadounidense, Britney Spears. Teniendo en cuenta los informes periódicos sobre su largo de los años, es un milagro que ella se ha llegado tan lejos!
1Casa News Digest no.292 Hay versión Española abajo
No Bail-out Needed for Spain The Spanish vice president and minister for the economy has insisted that Spain will not require an economic bail-out like Ireland has just had. Hmmmm, didn't Brian Cowen say something like that a week ago.......... Eating Fruit Cuts Cancer Risk A European study co-authored by a Granada University professor has found the the consumption of fruit and vegetables reduces the risk of contracting lung cancer. The studies record that the risk, particularly among smokers, can be reduced by up to 23% by consuming a wide variety, up to eight different types, of fruit and vegetables. Of course, giving up smoking could be even more beneficial! Traffic Fines on Internet A new service has been started today by the Spanish road traffic authority, DGT. Lists of fines for traffic offences by drivers that the DGT have not been able to trace are now published on the internet. Up to now, fines were listed on the official provincial bulletin, but this led to one third not being paid. Cyclists Can Use Pavement The Spanish High Court has ruled that cyclists can use the pavements, overturning a decision by the Andalucía courts to ban the practice. The original ruling came from Sevilla, which said that cyclists can ride in pedestrian areas so long as they respect the priority of pedestrians. They ought to ensure that they all have bells on their bikes, too! Woman Wins Cervantes Prize This year's Cervantes literary prize, awarded for works in Spanish, has been won by Ana María Matute, only the third time a woman has won it since it began in 1976. Boob Job for Sara There has been much speculation in the Spanish press recently over whether Sara Carbonero, girl friend of Real goalkeeper Iker Casillas, has had a boob job. With eyes like she has, why would she need one, although they say that goalkeepers have huge hands......... Sixty Million Bond for Goldfinger Case The judge in charge of the "Goldfinger" property case has imposed a bond of 60 million euros on the defendants involved, which include Sean Connery. They have ten days to come up with the money. They live in a different world, some of us would have trouble finding sixty euros, never mind sixty million! Less Traffic Jams in Spain A recent survey carried out by a GPS manufacturer in 59 European cities has placed several Spanish cities in the lower ranks of the most traffic jammed cities. Among these are Zaragoza, at the bottom, Valencia, the penultimate, and Málaga in 54th place. The worst cities were Brussels, Warsaw and Breslau, closely followed by London. They've obviously never tried to drive around Málaga during the four daily rush hours, then! Self Service Motor Workshops Since the summer, three new businesses catering for the needs of d-i-y motor enthusiasts have opened in Málaga. These are self service car and motorbike workshops, where one can rent workshops by the hour, complete with inspection pits, lifts, tools and professional help if required. Foundation Created for English Cemetery With the help of the British Consul in Málaga, a foundation has been registered to maintain and run the historic English Cemetery in the city. The cemetery, the first built for Protestants in Spain in 1831, has become rather neglected in recent years, but it is hoped that funds will be raised for much needed repair work and subsequent maintenance. Product to Prevent Forgetfulness A Málaga company has created a food supplement which is designed to prevent or delay cognitive deterioration due to age. A research team from Universidad de Málaga has carried out trials which prove the efficacy of the product, Memoria Activa, which is created from natural substances, including Soya. The product has been on sale in pharmacies for about a month. Now, what was the name of it, again.................. Del Bosque Backs Marathon The World Cup winning football manager, Vicente del Bosque, was present at the final official presentation of the Málaga marathon this week to give his support to the event. The race will take place on December 6, with 2000 runners in the full marathon and 1000 in the 12km event. Representatives from 30 countries, including 29 from Britain will participate. More Tourists from Zaragoza In the year up to September, 25% more tourists have arrived in Málaga from Zaragoza. This is due to the introduction of the direct AVE connection between the two cities, which contributed 21,000 people, as well as the 8,000 that arrived on the thrice weekly Ryanair service which began this year. New Route to Stockholm Ryanair will be starting a new route from Málaga to Stockholm next March. The service will go to Vasteras airport on Thursdays and Fridays. No Hiding Place Fugitive criminals hiding out on the Costa del Sol should be looking over their shoulders. The organised crime and drugs unit of the national police, Udyco, has so far this year arrested 161 foreign criminals hiding there, who are sought in their own countries. Marbella Properties Made Legal Two property developments illegally built in Marbella during the Gil era have been legalised under the new town plan (PGOU). In exchange, the developers have agreed to pay 1.3 million euros compensation and cede part of the land to the local authority. Festival Internacional de Ronda The first International Film Festival takes place in Ronda from November 27 until December 4. The British director, Ken Loach, will attend for the first showing of his film, "Route Irish". IX Jornadas Micológicas The ninth edition of "days of mycology" (fungi) will take place in Cortes de la Frontera from November 26-28. A similar event will also be celebrated in Monda, Sierra de las Nieves, on the same dates. Fiesta del Mosto Atajate XXV Aniversario The 25th edition of the Wine Festival takes place in Atajate, with tastings, local product sales, etc. November 27. Book Presentation A book presentation will take place in La Casa de la Cultura, Álora, on Friday November 26, at 20.00, "Homenaje Inglés a Álora" by Michael T Newton. Football Another hammering for Málaga, this time 3-0 at Deportivo, taking it back into the relegation places. Next, a trip to Mallorca, who have just won at Sevilla, so, not much to look forward to there! Sunday November 28, 17.00.
Versión Española No rescate financiero necesario para España El vicepresidente español y ministro de economía ha insistido en que España no será necesario un rescate económico como Irlanda acaba de tener. Mmmm, no dijo Brian Cowen algo como ese hace una semana .......... Comer frutas corta el riesgo de cáncer Una compañia de estudios europeos, ayudado por un profesor de la Universidad de Granada, ha encontrado que el consumo de frutas y verduras reduzca el riesgo de contraer cáncer de pulmón. Los estudios constatan que el riesgo, especialmente entre los fumadores, se pueda reducir hasta en un 23% en el consumo de una gran variedad, hasta ocho tipos diferentes de frutas y hortalizas. Por supuesto, dejar de fumar podría ser aún más beneficioso! Las multas de tráfico en Internet Un nuevo servicio se ha iniciado hoy por las autoridades de tráfico españolas, la DGT. Listas de las multas por infracciones de tráfico por los conductores que la DGT no han sido capaces de rastrear se publican en Internet. Hasta ahora, las multas fueron listadas en el boletín oficial provincial, pero esto llevó a una tercera parte no se paga. Los ciclistas pueden utilizar pavimento El Tribunal Supremo español ha declarado que los ciclistas pueden usar las aceras, el vuelco de una decisión de los tribunales de Andalucía de prohibir la práctica. La sentencia original vino de Sevilla, que dijo que los ciclistas pueden viajar en las zonas peatonales, siempre que respeten la prioridad de los peatones. Se debe garantizar que todos ellos tienen campanas en sus bicicletas, también! Una mujer gana el Premio Cervantes El Premio literario de Cervantes este año, adjudicados para las obras en español, ha sido ganado por Ana María Matute, sólo la tercera vez que una mujer lo ha ganado desde que se inició en 1976. "Boob Job" para Sara No ha habido mucha especulación en la prensa española hace poco más de si Sara Carbonero, novia del portero de Real, Iker Casillas, ha tenido una cirugía de senos. Con los ojos como si tuviera, ¿por qué iba a necesitar esa, aunque dicen que los porteros tienen las manos grandes! Sesenta millones de fianze para el caso Goldfinger l juez encargado del caso de propiedad "Goldfinger" ha impuesto una fianza de 60 millones de euros a los acusados involucrados, que incluyen a Sean Connery. Tienen diez días para llegar con el dinero. Viven en un mundo diferente, algunos de nosotros tendría problemas para encontrar sesenta euros, no importa sesenta millones! Menos atascos de tráfico en España Una reciente encuesta realizada por un fabricante de GPS en 59 ciudades europeas ha puesto varias ciudades españolas en los niveles inferiores de la mayor parte de las ciudades del tráfico atascado. Entre ellas se encuentran Zaragoza, en la parte inferior, Valencia, la penúltima, y Málaga en el númera 54. Las peores ciudades fueron Bruselas, Varsovia y Breslau, seguido de cerca por Londres. Obviamente nunca he tratado de conducir alrededor de Málaga durante las cuatro horas puntas todos los días, entonces! Tallers de autoservicio Desde el verano, tres nuevas empresas ofercen servicios para las necesidades de los entusiastas del motores han abierto en Málaga. Se trata de talleres de auto servicio de coche y moto, donde se puede alquilar por horas, talleres, con pozos de inspección, los ascensores, las herramientas y la ayuda profesional si se necesita. Fundación de Cementerio Inglés Con la ayuda del cónsul británico en Málaga, una fundación se ha registrado para mantener y ejecutar el cementerio histórico de Inglés en la ciudad. El cementerio, el primero construido para los protestantes en España en 1831, se ha convertido en algo descuidado en los últimos años, pero se espera que los fondos serán recaudados para mucho trabajo de reparación necesarias y el mantenimiento posterior. Un producto para evitar el olvido Una empresa de Málaga ha creado un complemento alimenticio que tiene por objeto prevenir o retrasar el deterioro cognitivo debido a la edad. Un equipo de investigadores de la Universidad de Málaga ha llevado a cabo ensayos que demuestran la eficacia del producto, Memoria Activa, que se crea a partir de sustancias naturales, incluida la soja. El producto ha estado a la venta en las farmacias alrededor de un mes. Ahora, ¿cuál fue el nombre de eso, de nuevo .................. Del Bosque apoya el Maratón El administrador de la Copa del Mundo de fútbol ganador, Vicente del Bosque, estuvo presente en la presentación oficial final de la maratón de Málaga esta semana para dar su apoyo al evento. La carrera tendrá lugar el 6 de diciembre, con 2.000 corredores en la maratón y 1000 en la carrera de 12 km. Representantes de 30 países, incluyendo 29 de Gran Bretaña participarán. Más turistas de Zaragoza n el año hasta septiembre, un 25% más de turistas han llegado a Málaga desde Zaragoza. Esto se debe a la introducción de la conexión directa de AVE entre las dos ciudades, lo que contribuyó a 21.000 personas, así como los 8.000 que llegaron en el servicio de Ryanair de tres veces por semana, que comenzó este año. Nueva ruta a Estocolmo Ryanair va a empezar una nueva ruta desde Málaga a Estocolmo en marzo próximo. El servicio irá al aeropuerto de Vasteras los jueves y viernes. No hay lugar donde esconderse Los criminales fugitivos escondidos en la Costa del Sol deben estar buscando por detrás del hombro. La unida de crimen organizado y de drogas de la policía nacional, UDYCO, hasta ahora este año han detenidos 161 delincuentes extranjeros que se esconden allí, que se buscan en sus propios países. Propiedades de Marbella legalizadas Dos promociones construidas ilegalmente en Marbella durante la era Gil han sido legalizadas en el marco del nuevo plan urbanístico (PGOU). A cambio, los desarrolladores han puesto de acuerdo para pagar € 1,300,000 indemnización y ceder una parte de la tierra a la autoridad local. Festival Internacional de Ronda El primer Festival Internacional de Cine tiene lugar en Ronda del 27 de noviembre hasta el 4 de diciembre. El director británico Ken Loach, asistirá a la primera proyección de su película, "Route Irish". IX Jornadas Micológicas La novena edición de las jornadas micológicas tendrá lugar en Cortes de la Frontera a partir de noviembre 26-28. Un caso similar también se celebrará en Monda, Sierra de las Nieves, en las mismas fechas. Fiesta del Mosto Atajate XXV Aniversario La 25 ª edición de la Fiesta del Mosto se realiza en Atajate, con degustaciones, ventas de productos locales, etc. 27 de noviembre. Presentación del Libro Una presentación del libro tendrá lugar en La Casa de la Cultura, Álora, el viernes 26 de noviembre a las 20.00, "Homenaje Inglés un Álora" de Michael T Newton. Fútbol Otra paliza por Málaga, esta vez 3-0 ante el Deportivo, que ponelo de nuevo en los puestos de descenso. A continuación, un viaje a Mallorca, que acaba de ganar en Sevilla, así, no hay mucho que esperamos allí! Domingo 28 de noviembre de las 17.00 horas.
1Casa News Digest no.291 Hay versión Española abajo
Profile of Average Bad Driver Established Experts of the Universitario de Tráfico y Seguridad Vial have identified the profile of drivers who have had to go on re-education courses after losing their licences through bad driving.The driver is likely to be male, of average education, between 26 & 40 years of age, and has been fined for exceeding the alcohol limits. In addition, in the country where 42% of drivers are female, 93% of offenders are male. When one considers that most male children in Spain are allowed to do just what they want by their parents, this comes as no surprise! Madrid to Valencia AVE Fares Set The fares for the new AVE trip between Madrid and Valencia have been revealed. The service opens in December, fares will be 79.80 euros Tourist Class, 143.70 Business Class, for the 95 minute journey. There will be 15 trains in each direction, of which 11 will be non-stop. Lisbon-Madrid AVE Link to Go Ahead The planned high speed rail link between the capitals of Spain and Portugal could be started early next year. The Portuguese transport minister said that the first phase of 167km in Portugal would go ahead, despite the country's economic problems. Another Google Error Google has upset Spain by showing the islet, Perejil, off the northern coast of Africa as belonging to Morocco. The ownership of the land, about the size of a football pitch, has been argued over by the two countries for some time. Google has now decided to mark it as "disputed territory". Flamenco Declared "Intangible Heritage" UNESCO has declared Flamenco to be an "Intangible Heritage" and have included it in the Urgent Safeguarding and Representative lists. Two other Spanish customs have been included, the Mallorcan Sibilia singing, and the Catalan Castells (human towers). Stars to Promote Film in Spain Martin Sheen and his son, Emilio Estévez, have arrived in Spain to promote a film directed by Emilio. The film, "The Way", features the Camino de Santigo (St. James Way), a pilgrims route which leads to Santiago de Compostela, in Galicia. Feriarte La Feria de Arte y Antigüedades takes place in the Ifema centre in Madrid from November 20-28. Porn Star to Support Catalan Independence A famous porn star, Maria Lapiedra, will be the image of a Catalan independence party in the elections due later this month. She has been recruited by Joan Laporta, of Barcelona football club fame, and appeared nude, painted in the colours of the national flag in support of the Spanish football team in the World Cup. Well, they won, didn't they! Catalan Politician Upsets Andalucía Another Catalan politician, Joan Puigcerós, upset many political leaders last week. When talking about taxes, he claimed that "in Andalucía not even God pays taxes"! Whoops, how to make friends and influence people! Blow Struck Against Illegal Cigarette Trade The illegal tobacco trade received a severe setback recently, when Spanish agents, working with European investigators, seized 90 million illegal cigarettes and arrested six men. Information had allowed the authorities to track the cigarettes from China to various ports in eastern Spain. Waste Water Plan for Andalucía La Junta de Andalucía announced a plan last month to bring the treatment of waste water into line with European legislation. The plan will cost 1.7 billion euros, and will take five years to complete.The tendering process will begin early in 2011. SUR in English is Veteran of WTM During the 32 editions of the World Travel Market, the latest of which has just finished in London, the Málaga newspaper, SUR in English, has been present in 28 of them. Next year, it will become the longest serving exhibitor at the event. Stock! 4ª Feria Outlet Málaga The fourth annual Stock Outlet Fair takes place in el Palacio de Ferias, Málaga, next weekend, November 20 & 21. Julio Buys Home in Ojén Having recently married his partner of twenty years, Julio Iglesias has bought a home in the small village of Ojén, near Marbella. Port Improvements Enter Final Phase The work in Málaga port is entering its final phase after being brought forward a year. The improvements, required to cope with the increasing numbers of cruise passengers, were due to finish at the end of 2012, but now are 70% complete and are expected to finish in May 2011. In 2007, 292,567 passengers arrived, this year the final figure is likely to be around 680,000, and by 2012 the port expects to receive a million visitors. Way Clear for Boulevard Work to Start The long running saga of the creation of a boulevard on the land left when the railway lines into Málaga station were re-routed underground took a new turn last Thursday. The rail authority, ADIF, has immediately ceded the land to the Ayuntamiento, (town hall) under pressure from the development ministry Fomento, irrespective of the litigation over who owns which part of the disputed land. The land has been empty for almost two years now, with the ownership issue being used as the excuse for not doing anything with it. What happens next remains to be seen...... Campamento Benítez Continued................ The three authorities involved in the saga of the ex-military base, Campo Benítez, expect to reach agreement before the end of the year on the future use of the land as a park for the people of Málaga. The potential agreement is for Fomento, (central government) to be responsible for drawing up the project, carrying out the work, and financing it; la Junta de Andalucía will manage reforestation of the area and the declaration of use; and the Ayuntamiento will maintain and run the park. Progress at last, and it's only taken five years, so far! Another Long Running Saga....... The Ayuntamiento of Periana, in the Axarquia, has put the management of the Baños de Vilo (sulphurous thermal baths) out to tender. The baths are situated in the hamlet of Vilo, near Periana. The water comes out of the ground at a temperature of 21ºC and were well known for their curative powers, and the bath buildings were erected in the eighteenth century. The installations were destroyed by a storm in 1907, and its taken since then to refurbish them. Only 103 years, there's hope yet for the other projects mentioned above! Most Expensive Car Sold The most expensive car ever sold in Spain is in the process of being sold by a Marbella company. The car, an Aston Martin ONE-77, will cost the client 1.8 million euros, after tax, and is due to be delivered in March from the factory in Gaydon, Warwickshire. Espectáculo Danza Española y Flamenco A dance and flamenco spectacular takes place in el Teatro Cervantes de Álora, tomorrow, Friday November 19 at 20.30. Formula 1 Spain's Fernando Alonso did not manage to regain the world championship on Sunday, finishing seventh when Sebastian Vettel won the last race in Abu Dhabi to become the youngest ever champion. Alonso's team, Ferrari, have admitted their error in bringing him into the pits at the wrong time cost him the race and the championship. Good of them to admit it, not many do that these days. Football Málaga finally won a home game on Sunday, beating Levante 1-0, a result that takes the club out of the relegation places. The next game is away against fellow struggler, Deportivo, Sunday November 21, 17.00. The world champions, Spain, were hammered 4-0 by Portugal last night in a friendly match. Whoops! Expertos de la Universitario de Tráfico y Seguridad Vial han identificado el perfil de los conductores que han tenido que ir a cursos de reeducación después de perder sus licencias a través del mala conducción. Tiende a ser hombre, de la educación media, entre 26 y 40 años de edad, y ha sido multado por exceder los límites de alcohol. Además, en el país donde el 42% de los conductores son de sexo femenino, 93% de los delincuentes son hombres. Cuando uno considera que se les permite hacer todo lo que quieren la mayoría de los niños en España por sus padres, esto no es ninguna sorpresa! Madrid a Valencia - tarifas del AVE Las tarifas para el nuevo trayecto del AVE entre Madrid y Valencia han sido revelados. El servicio comienza en diciembre, las tarifas serán € 79.80 clase turista, 143,70 Business Class, para el viaje de 95 minutos. Habrá 15 trenes en cada dirección, de los cuales 11 serán directos. Enlace AVE Lisboa-Madrid seguirá adelante El enlace previsto de trenes de alta velocidad entre las capitales de España y Portugal se podría iniciar a principios del año que viene. El ministro de Transportes portugués, dijo que la primera etapa de 167 kilometros en Portugal seguirá adelante, a pesar de los problemas económicos del país. Otro error de Google Google ha molestado a España al mostrar el islote Perejil, frente a la costa norte de África como perteneciente a Marruecos. La propiedad de la tierra, del tamaño de un campo de fútbol, han argumentado por los dos países desde hace algún tiempo. Google ha decidido ahora que la marca como "territorio en disputa". Flamenco Declarado "Patrimonio Inmaterial" La UNESCO ha declarado flamenco como un "patrimonio inmaterial" y han incluido en la Salvaguardia Urgente y listas de Representante. Dos otras costumbres españolas se han incluido, el canto de Mallorca Sibilia, y el catalán Castells (torres humanas). Estrellas de cine en España Martin Sheen y su hijo, Emilio Estévez, han llegado a España para promocionar una película dirigida por Emilio. La película, "El Camino", cuenta con el Camino de Santigo, una ruta de peregrinos que conduce a Santiago de Compostela, en Galicia. Feriarte La Feria de Arte y Antigüedades tiene lugar en el centro de Ifema en Madrid del Noviembre 20 al 28. Estrella porno apoyar a la independencia catalán Una famosa actriz porno, María Lapiedra, será la imagen de un partido independentista catalán en las elecciones a finales de este mes. Ella ha sido contratado por Joan Laporta, de la fama del club de fútbol Barcelona, y apareció desnuda, pintada con los colores de la bandera nacional en apoyo de la selección española de fútbol en la Copa del Mundo. Bien, ellos ganaron, verdad! Político catalán molesta a Andalucía Otro político catalán, Joan Puigcerós, malestó muchos dirigentes políticos la semana pasada. Cuando se habla de impuestos, afirmó que "en Andalucía ni Dios paga impuestos!" ¡Vaya, cómo hacer amigos e influir gente! Golpe asestado contra el comercio ilegal de cigarrillos El comercio ilegal de tabaco recibió un duro revés hace poco, cuando los agentes españoles, en colaboración con investigadores europeos, se apoderaron de 90.000.000 cigarrillos ilegales y detuvieron a seis hombres. La información ha permitido a las autoridades para realizar un seguimiento de los cigarrillos procedentes de China a puertos varios en el este de España. Plan de Residuos del Agua de Andalucía La Junta de Andalucía anunció un plan el mes pasado para llevar el tratamiento de aguas residuales en línea con la legislación europea. El plan costará € 170 billión, y tendrá cinco años para complete.The proceso de licitación se iniciará a principios de 2011. SUR en Inglés es veterano de la WTM Durante las 32 ediciones de la World Travel Market, la última de las cuales acaba de terminar en Londres, el periódico de Málaga, Sur in English, ha estado presente en 28 de ellos. El próximo año, se convertirá en el expositor con más años de servicio en el evento. Colección! 4 ª Feria Outlet Málaga La cuarta edición de la Feria Outlet se lleva a cabo en El Palacio de Ferias de Málaga, próximo fin de semana, noviembre 20 y 21. Julio compra hogar en Ojén Que recientemente se casó con su compañero de veinte años, Julio Iglesias ha comprado una casa en el pequeño pueblo de Ojén, cerca de Marbella. Fase final de las mejoras del puerto El trabajo en el puerto de Málaga está entrando en su fase final después de haber adelantado un año. Las mejoras, necesarias para hacer frente al creciente número de cruceristos, se deben terminar a finales de 2012, pero ahora son un 70% terminado, se espera terminar en mayo de 2011. En 2007, llegaron 292.567 pasajeros, este año la cifra final es probable que sea cerca de 680.000, y en 2012 el puerto espera recibir un millón de visitantes. Trabajos de Bulevar se puede iniciar La saga de la creación de un bulevar en la tierra lo que queda por el soterramiento de las líneas de tren en la estación de Málaga tomó un nuevo giro el pasado jueves. Las autoridades ferroviarias, ADIF, ha de inmediato cedió el terreno al Ayuntamiento, bajo la presión del Ministerio de Desarrollo Fomento, con independencia del litigio sobre quién posee qué parte de la tierra en disputa. La tierra ha estado vacío desde hace casi dos años, con el tema de la propiedad que se utiliza como excusa para no hacer nada con ella. ¿Qué pasa después aún está por verse ...... Campamento Benítez continúa ................ Las tres autoridades que participan en la saga de la base de ex-militares, el Campo Benítez, esperan llegar a un acuerdo antes del final del año sobre el uso futuro de la tierra como un parque para la gente de Málaga. El acuerdo potencial es de Fomento, (gobierno central) que será responsable de la elaboración del proyecto, la realización de la obra y su financiación; la Junta de Andalucía se encargará de la reforestación de la zona y la declaración de uso; y el Ayuntamiento va a mantener y ejecutar el parque. Progreso, por fin, y sólo tomó cinco años, hasta ahora! Otra larga saga ....... El Ayuntamiento de Periana, en la Axarquía, ha sacado a concurso la gestión de los Baños de Vilo (aguas termales sulfurosas). Los baños están situados en la aldea de Vilo, cerca de Periana. El agua sale de la tierra a una temperatura de 21 º y eran bien conocidos por sus poderes curativos, y los edificios de baño se erigieron en el siglo XVIII. Las instalaciones fueron destruidas por una tormenta en 1907, y los han están renovado desde entonces. Sólo 103 años, todavía hay esperanza para los demás proyectos mencionados arriba! Coche más caro vendido El coche más caro jamás vendido en España se encuentra en proceso de ser vendido por una empresa de Marbella. El coche, un Aston Martin One-77, le costará al cliente € 1,800,000, después de impuestos, y se debe a entregarse en marzo, desde la fábrica de Gaydon, Warwickshire en Inglaterra. Espectáculo de Flamenco y Danza Española Un espectáculo de baile y flamenco tiene lugar en El Teatro Cervantes de Álora, mañana, viernes 19 de noviembre a las 20.30 horas. Fórmula 1 Fernando Alonso no consiguió recuperar el campeonato del mundo el domingo, terminando séptimo, cuando Sebastian Vettel ganó la última carrera en Abu Dhabi para convertirse en el campeón más joven de la historia. El equipo de Alonso, Ferrari, han admitido su error en el que le puso en los boxes en el momento equivocado le costó la carrera y el campeonato. Buena parte de ellos a admitirlo, no lo hacen muchos en estos días. Fútbol Málaga finalmente ganó un partido en casa el domingo, superando a Levante por 1-0, un resultado que tiene el club fuera de los puestos de descenso. El próximo partido será contra el Deportivo, el domingo 21 de noviembre, 17.00 horas. Los campeones del mundo, España, fueron golpeados por 4-0 ante Portugal anoche en un partido amistoso. ¡Vaya!
1Casa News Digest no.290 Hay versión Española abajo
Property Prices Down by 18%
Property prices in Spain have fallen by 18% since the start of the recession in December 2007. In the coastal regions, Costa del Sol and Costa Blanca, the reduction is even more emphatic, at 25%.
New Traffic Campaign
Tráfico, the Spanish traffic authority, have started a new campaign against distracted drivers. So all those who talk on mobiles, program GPS, or change CDs while driving had better watch out!
World Travel Market
The World Travel Market has been in London this week, with strong representation from Andalucía. Inland areas of Málaga province, such as Guadalhorce, Sierra de las Nieves, and Axarquia have also displayed their attractions.
Record Profits for Aznar
The company set up by former Spanish premier, José María Aznar, after losing the 2004 elections has earned record profits of 445,417 euros in 2009, the worst year of the recession. This was an increase of 8% on the previous year. Bush, Blair, Aznar, loads of money, is there a connection there?
This Year's Caganers
As you all no doubt know, most Nativity scenes in shops, bars and other establishments in Cataluña have a small figure squatting with their trousers down (the only polite way of describing it) among the characters in the stable, called el caganer in Catalan or el cagón in Castellano. They are often modelled on famous figures, which this year include the Spanish football team, José Mourinho, and Spongebob Squarepants! The tradition is spreading to other parts of Spain, long may it continue!
Banderas Photo Exhibition
The Malagueño actor and director Antonio Banderas has another facet to his talents; he is currently presenting his first exhibition of photos at the Instituto Cervantes in Madrid, from today.
Algarrobico Hotel Appeal Dismissed
The long running saga of the hotel built on the beach in the Cabo de Gata national park in Almería province took another turn last week. The High Court dismissed the appeal by Carboneras town council against the ban on building in the park. This one still has some way to go yet.......
Málaga Conarte. Diez Bodegas, Diez Pintores
The above heading (Málaga with art, ten bodegas, ten painters) is the title of an exhibition currently showing at the Ayuntamiento de Antequera. The theme is to bring together the best wines of Denominación de Origen de Málaga with the work of some of the best artists of the province. The show goes on until November 21.
Health Benefits of Carob Beans
A business based in the Parque Tecnológico de Andalucía in Málaga has been producing health products based on the Carob bean. Extracts from the beans have been found to have various uses, including controlling blood glucose and as a sun tan aid. The company has been helped in the research by financial contributions of about 2.4 million euros from the Junta de Andalucía.
Wi-Fi Free Near Kiosks
An agreement between an internet provider and the association of press sellers in Málaga makes Wi-Fi connection available near many of the newspaper and magazine kiosks in the city, as well as two in Ronda and one in Marbella. The scheme started yesterday and will be free until March 1, then, after the first half hour free, a charge of 3-4 euros per hour will be made. The scheme will be extended to other kiosks in the city and to other towns in the province.
Málaga Jazz Festival
The 24th edition of el Festival de Jazz takes place this week in various locations around the city, until November 18.
Entries for Marathon Closed
Entries for the first edition of Maratón Ciudad de Málaga-Costa del Sol on December 6 have been closed with almost 2,000 athletes due to participate. There are still places available in the 12 km race on the same day.
El Efebo Returns
The bronze statue known as El Efebo, (the youth) has been returned to Antequera after three months on display in Málaga. The 1.5m high statue of Roman origin dates from the first century AD and was found, by chance, near Antequera in 1955.
Good Avocado Crop
The production of avocados in the Axarquía area of Málaga province this year is expected to reach 55,000 tonnes. This figure is 25% higher than last year, which was worth 62 million euros to the local economy, and is attributed to the rainfall of last autumn and spring.
Neanderthal Blade Found
A three centimetre fragment of flint found in the Nerja caves by archeologists is believed to date from 35,000 years ago. The piece, along with other discoveries found in the area, is believed to be almost conclusive proof that Neanderthal man lived in the coastal strip between Gibraltar and Nerja shortly before becoming extinct. Extinct???, you can see plenty of them on the Costa del Sol in summer!
Record Sweet Potato
A man in Maro, near Nerja, has achieved an entry in the Guinness Book of Records with a giant sweet potato weighing 8.14 kg. A good size for these vegetables is normally around 200g!
Feria de Vinos
A wine fair takes place in Ronda at the weekend, November 12-14.
Reforestation of Monte Hacho
A new project of reforestation of the slopes of Monte Hacho, near Álora, will begin this week. 100 hectares of land will be planted with various species of trees and bushes common to the locality, giving 4,400 working days to unemployed people in the municipality.
Motor Bike Racing
Spain now has the champion riders in all three categories of motor bike racing, with the addition of Marc Márquez after his win in Valencia in the 125cc category at the weekend. The others are Jorge Lorenzo in MotoGP, and Toni Elías in Moto2.
Formula 1
The Red Bull drivers, Vettel and Webber, took first and second places in Brazil on Sunday. Alonso finished third and now needs to finish first or second to take the world title in the final race of the season in Abu Dhabi next weekend. The race begins at 14.00 Spanish time.
Football
Málaga lost again on Saturday, 1-0 against Espanyol, to move to the bottom of La Liga. The new trainer, Pellegrini, has plenty of work to do, but the only way is up! Tonight, Thursday, the team faces Hércules in the second leg of La Copa del Rey, having drawn 0-0 in the away match. On Sunday, Levante visits La Rosaleda, 17.00 kick-off.
On this day.........
at the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, 1918, in a railway carriage near Compiegne, the First World War ended, with the signing of the armistice between the Allies and Germany.
Versión Española
Precios de inmuebles a la baja en un 18%
precios de los inmuebles en España han caído un 18% desde el inicio de la recesión en diciembre de 2007. En las regiones costeras, Costa del Sol y Costa Blanca, la reducción es aún más enfático, el 25%.
Nueva campaña de Tráfico
Tráfico, la autoridad de tráfico español, han comenzado una nueva campaña contra conductores distraídos. Así que todos aquellos que hablan en los teléfonos móviles, GPS, programa o CDs de cambio mientras se conduce mejor que ¡cuidado!
Mercado Mundial de Viajes
La World Travel Market ha sido en Londres esta semana, con una fuerte representación de Andalucía. Las áreas del interior de la provincia de Málaga, como el del Guadalhorce, la Sierra de las Nieves y la Axarquía también han mostrado su attracciones de interés.
Beneficios de Aznar
La empresa creada por el ex primer ministro español, José María Aznar, después de perder las elecciones de 2004 ha obtenido un beneficio récord de € 445,417 en 2009, el peor año de la recesión. Esto fue un aumento del 8% respecto al año anterior. Bush, Blair, Aznar, un montón de dinero, ¿hay una conexión ahí?
Los caganers de éste año
Como todos ustedes sin duda saben, la mayoría de escenas de la Natividad en tiendas, bares y otros establecimientos en Cataluña tienen una pequeña figura en cuclillas con sus pantalones abajo (la única manera educada de describir la misma) entre los personajes en la cuadra llamado el caganer en catalán o el cagón en castellano. A menudo se inspira en personajes famosos, que este año incluyen la selección española de fútbol, José Mourinho, y Bob Esponja! La tradición se está extendiendo a otras partes de España, que pueda continuar!
Exposición de fotos de Banderas
El actor y director malagueño, Antonio Banderas, tiene otra faceta de su talento, en este momento está presentando su primera exposición de fotos en el Instituto Cervantes en Madrid, a partir de hoy.
Recurso sobre hotel Algarrobico
La larga saga de funcionamiento del hotel construido en la playa en el parque nacional de Cabo de Gata en la provincia de Almería tomó otro giro la semana pasada. El Tribunal Supremo desestimó el recurso por el Ayuntamiento de Carboneras contra la prohibición de construir en el parque. Éste todavía tiene mucho camino por recorrer todavía .......
Málaga Conarte. Bodegas Diez, Diez Pintores
Esta es el título de la exposición se exhibe actualmente en el Ayuntamiento de Antequera. El tema es reunir a los mejores vinos de la Denominación de Origen de Málaga con la obra de algunos de los mejores artistas de la provincia. El espectáculo continúa hasta noviembre 21.
Beneficios para la salud de algarrobas
Una empresa con sede en el Parque Tecnológico de Andalucía en Málaga ha sido la producción de productos de salud basados en la algarroba. Extractos de los granos se ha encontrado que tienen diferentes destinos, incluido el control de glucosa en la sangre y como ayuda para bronceado. La compañía se han ayudado en la investigación por las contribuciones financieras de alrededor de 2,4 millones de euros de la Junta de Andalucía.
Wi-Fi gratis cerca los kioscos
Un acuerdo entre un proveedor de Internet y la asociación de vendedores de prensa en Málaga hace la conexión Wi-Fi disponible cerca de muchos de los quioscos de periódicos y revistas en la ciudad, así como dos en Ronda y otra en Marbella. El plan comenzó ayer y será gratis hasta 01 de marzo, luego, después de la primera media hora gratis, un suplemento de 3 o 4 euros por hora se hará. El sistema se ampliará a otros kioscos en la ciudad y otras localidades de la provincia.
Festival de Jazz de Málaga
La 24 ª edición de el Festival de Jazz se lleva a cabo esta semana en varios lugares alrededor de la ciudad, hasta el 18 de noviembre.
Las entradas para el Maratón cerrado
Las entradas para la primera edición del Maratón Ciudad de Málaga-Costa del Sol el 6 de diciembre se han cerrado con cerca de 2.000 atletas por participar. Todavía hay lugares disponibles en la carrera de 12 km en el mismo día.
Vuelve El Efebo
La estatua de bronce conocida como El Efebo, (los jóvenes) ha sido devuelto a Antequera después de tres meses en exhibición en Málaga. La estatua de 1,5 metros de alto, de origen romano data del siglo I dC y se encontró, por casualidad, cerca de Antequera en 1955.
Buena cosecha de aguacate
La producción de aguacates en la zona de la Axarquía de la provincia de Málaga este año se espera llegar a 55.000 toneladas. Esta cifra es 25% más que el año pasado, lo que valió €62,000,000 a la economía local, y se atribuye a las lluvias del pasado otoño y primavera.
Navaja de Neandertales encontrado
Un fragmento de tres centímetros de silex que se encuentran en las cuevas de Nerja por los arqueólogos se cree que datan de hace 35.000 años. La pieza, junto con otros descubrimientos que se encuentran en la zona, se cree que es casi una prueba concluyente de que el hombre Neandertal vivió en la franja costera entre Gibraltar y Nerja poco antes de extinguirse. Extinta???, Se puede ver un montón de ellos en la Costa del Sol en verano!
Récord Batata
Un hombre en Maro, cerca de Nerja, ha conseguido una entrada en el Libro Guinness de los Récords con una batata que peso de 8,14 kg. Un buen tamaño de estos vegetales es normalmente alrededor de 200 gramos!
Feria de Vinos
Una feria del vino se lleva a cabo en Ronda el fin de semana, noviembre 12-14.
Reforestación de Monte Hacho
Un nuevo proyecto de reforestación de las laderas del Monte Hacho, cerca de Álora, comenzará esta semana. 100 hectáreas de tierra serán plantadas con diversas especies de árboles y arbustos comunes de la localidad, dando a 4.400 días de trabajo a personas desempleadas en el municipio.
Motos
España tiene ahora el campeón de pilotos en las tres categorías de las carreras de motos, con la incorporación de Marc Márquez, tras su victoria en Valencia en la categoría de 125cc en el fin de semana. Los otros son Jorge Lorenzo en MotoGP, y Toni Elías en Moto2.
Fórmula 1
Los pilotos de Red Bull, Vettel y Webber, ganaron el primer y segundo lugar en Brasil el domingo. Alonso terminó tercero y ahora tiene que terminar primero o segundo para ganar el título mundial en la última carrera de la temporada en Abu Dhabi el próximo fin de semana. La carrera comienza a las 14.00.
Fútbol
Málaga perdió de nuevo el sábado por 1-0 ante el Espanyol, para pasar a la final lugar de la Liga. El nuevo entrenador, Pellegrini, tiene mucho trabajo por hacer, pero la única manera está para arriba! Esta noche, jueves, el equipo se enfrenta a Hércules en el partido de vuelta de la Copa del Rey, que tiene 0-0 en el partido fuera de casa. El domingo, el Levante visita La Rosaleda, a las 17.00.
En este día .........
a la undécima hora del undécimo día del undécimo mes de 1918, en un vagón de ferrocarril cerca de Compiegne, la Primera Guerra Mundial terminó, con la firma del armisticio entre los Aliados y Alemania.
|